Intensiteettiperhe yhdellä silmäyksellä
Käsittele tätä ryhmää yhtenä hyllynä sanastossasi, älä erillisinä löytöinä. Jokainen sana tässä nostaa sen ympärillä olevan lauseen lämpötilaa, ja jokainen sana tässä on satunnainen. Hyödyllinen taito ei ole oppia niitä yksi kerrallaan videolta, vaan jokaisen yhdessä sen neutraalin sanan kanssa, jonka sen sijaan sanoisit huoneen vaihtuessa.
| Slangi | Merkitys | Rekisteröidy | Neutraali ekvivalentti |
|---|---|---|---|
| まじ maji | Ihan tosissaan, ei vitsi | Rento, hyvin yleinen kaikissa alle neljänkymmenen ikäryhmissä | 本当に hontō ni |
| まじで maji de | Vakavasti; todella (adverbi) | Rento | 本当に hontō ni |
| まじか maji ka | Oletko tosissasi? | Satunnainen reaktio | 本当ですか hontō desu ka |
| がち gachi | Aidosti, vakavasti, hardcorea | Rento, nuorempi ja internetin makuinen | 本気で honki de |
| がちで gachi de | Oikeasti, aidosti (adverbi) | Rento | 本当に hontō ni |
| めっちゃ mekka | Äärimmäisen hienoa | Rento, alunperin Kansai, nyt valtakunnallinen | とても totemo |
| めちゃくちゃ mechakucha | Erittäin; myös sotku | Rento | 非常に hijō ni |
| ちょう chō | Super, ultra | Rento, hieman vanhempi nuorten slangi | とても totemo |
| やばい yabai | Äärimmäistä kumpaankin suuntaan | Rento | すごい sugoi (vielä rento) / 大変 taihen |
| 超やばい chō yabai | Uskomattoman äärimmäistä | Hyvin rento | 非常に困ります hijō ni komarimasu |
Yabailla on oma erillinen postauksensa, koska sen merkitys vaihtuu tilanteen mukaan hyvän ja huonon välillä, ja internet-slangiviestissä käsitellään vain internetin slangia, kuten kommenteissa elävät lyhenteet. Tämä pysyy vahvistimissa, jotka kuulet myös ääneen.
Maji: Sana, joka sanoo tämän, ei ole vitsi
Maji tulee sanasta majime, joka tarkoittaa vakavaa tai vakavaa, ja se säilytti tämän ytimen. Kun joku sanoo maji, hän väittää tai kysyy, ettei väite ole vitsi. Siksi se toimii niin hyvin reaktiona uutisiin: se ei mittaa, kuinka suuri jokin on, se testaa, onko se totta.
Tapaat kolme muotoa. Bare maji yksisanaisena reaktiona, maji de adverbina, joka tarkoittaa vakavasti tai todella, ja maji ka kysymyksenä tarkoittaa oletko tosissasi. Maji de toimii myös haasteena, kuten maji de itterussa, joka kysyy, tarkoittaako toinen todella sitä, mitä hän juuri sanoi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まじ？ | Maji? | Vakavasti? (rento) |
| まじか。 | Maji ka. | Sinun täytyy vitsailla. (rento) |
| まじで？ | Maji de? | Ihan oikeasti? (rento) |
| まじで言ってる？ | Maji de itteru? | Oletko tosissasi? (rento) |
| まじで助かった。 | Maji de tasukatta. | Se pelasti minut vakavasti. (rento) |
| まじで忙しい。 | Maji de isogashii. | Olen vakavasti kiireinen. (rento) |
| まじで無理。 | Maji de muri. | En voi tehdä sitä millään. (rento) |
| それまじ？うそでしょ。 | Sore maji? Uso desho. | Onko se totta? Ei mitenkään. (rento) |
Samat reaktiot, sanoi turvallisesti
Jokaisessa yllä olevassa satunnaisessa reaktiossa on kohtelias kaksos, eikä kaksos ole kylmempää. Japani siirtää tunteita lauseeseen pikemminkin kuin slangiin, joten pidempi reaktio hontō ni:llä tai pehmeällä haavalla kuulostaa usein lämpimämmältä kuin slangiversio, ei jäykemmältä. Harjoittele näitä pareittain, jotta turvallinen on saatavilla samalla nopeudella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Todella? (kohtelias) |
| 本当ですか、知りませんでした。 | Hontō desu ka, shirimasen deshita. | Todella? Minulla ei ollut aavistustakaan. (kohtelias) |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Onko näin? (kohtelias) |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | Se on yllättävää. (kohtelias) |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | Se todella auttoi minua. (kohtelias) |
| とても忙しいです。 | Totemo isogashii desu. | Olen hyvin kiireinen. (kohtelias) |
| 少し難しいです。 | Sukoshi muzukashii desu. | Se on vähän vaikeaa. (kohtelias, pehmeä kieltäytyminen) |
| 非常に大きな違いです。 | Hijō ni ōkina chigai desu. | Se on erittäin suuri ero. (muodollinen) |
Huomaa, että sukoshi muzukashii desu on maji de muri. Satunnaisessa versiossa todetaan mahdottomuus; kohtelias versio vähättelee sitä ja antaa kuuntelijan tehdä johtopäätökset. Tuo aliarviointi on normaali tapa heiketä työpaikalla, ja se on tapa, joka kannattaa rakentaa ajoissa.
Gachi: aito, ei pelkästään vahva
Gachia kuvataan usein vakavaksi, mikä piilottaa sen, mitä se todella tekee. Se tulee sanasta gachinko, joka tarkoittaa todellista, vahvistamatonta kilpailua, joten se merkitsee jotain aidoksi artikkeliksi, ei arki- tai performatiiviseksi versioksi. Gachi na -fani on joku, joka on kunnolla sitoutunut, ei joku, joka on vain innostunut tänään.
Tästä syystä gachi kiinnittyy ihmisiin ja sitoumuksiin yhtä helposti kuin adjektiiveihin. Gachi de yaru tarkoittaa tehdä jotain todella mieluummin kuin puolimielisesti. Neutraali vastine on honki de, joka tarkoittaa samaa ilman nuorisorekisteriä ja on turvallinen useimmissa puhetilanteissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| がちで頑張る。 | Gachi de ganbaru. | Aion tehdä tämän todella paljon. (rento) |
| 彼はがち勢だ。 | Kare wa gachi-zei da. | Hän on yksi vakavimmista. (rento) |
| がちで練習してる。 | Gachi de renshū shiteru. | Harjoittelen tosissani. (rento) |
| それがちで難しい。 | Sore gachi de muzukashii. | Se on todella vaikeaa. (rento) |
| 本気で取り組んでいます。 | Honki de torikunde imasu. | Suhtaudun asiaan vakavasti. (kohtelias) |
| 本気で日本語を勉強しています。 | Honki de nihongo o benkyō shite imasu. | Opiskelen japania tosissaan. (kohtelias) |
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Ajattelen sitä vakavasti. (kohtelias) |
| しっかり準備します。 | Shikkari junbi shimasu. | Valmistaudun kunnolla. (kohtelias) |
Mecha, mechakucha ja chō: puhdas äänenvoimakkuus
Nämä kolme eivät lisää merkitystä, ne lisäävät kokoa. Meccha, usein kirjoitettu めっちゃ, levisi Kansain puheesta ja sitä kuullaan nyt ympäri maata satunnaisena puheena. Mechakucha on täyteläisempi muoto ja sillä on toinen elämä adjektiivina, joka tarkoittaa kaoottista tai täydellistä sotkua, joten mechakucha na heya on erittäin epäsiisti huone, kun taas mechakucha oishii on erittäin maukasta.
Chō, kirjoitettu 超, on sama merkki, joka esiintyy tavallisessa muodollisessa sanastossa, mutta puheessa adjektiivin eteen asetettuna se on satunnaista nuorten slangia. Kaikki kolme kiinnittyvät suoraan adjektiiviin, eikä niiden välissä ole mitään, minkä vuoksi chō ureshii ja meccha oishii eivät tarvitse hiukkasia. Kohteliaat korvikkeet ovat totemo jokapäiväiseen puheeseen ja hijō ni, kun haluat muodollista painoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| めっちゃおいしい。 | Meccha oishii. | Tämä on uskomattoman maukasta. (rento) |
| めっちゃ寒いね。 | Meccha samui ne. | Se on jäätävää, eikö olekin. (rento) |
| めちゃくちゃ疲れた。 | Mechakucha tsukareta. | Olen täysin uupunut. (rento) |
| 部屋がめちゃくちゃだ。 | Heya ga mechakucha da. | Huone on täysi sotku. (rento) |
| 超うれしい。 | Chō ureshii. | Olen super onnellinen. (rento) |
| 超簡単だった。 | Chō kantan datta. | Se oli naurettavan helppoa. (rento) |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Se on erittäin maukasta. (kohtelias) |
| とても疲れました。 | Totemo tsukaremashita. | Olin hyvin väsynyt. (kohtelias) |
| 非常に分かりやすい説明でした。 | Hijō ni wakariyasui setsumei deshita. | Se oli erittäin selkeä selitys. (muodollinen) |
Rekisteririvi, jolla on todella merkitystä
Tässä on sääntö yhdessä lauseessa: nämä sanat ovat ihmisille, joille puhuisit joka tapauksessa tavallisessa muodossa. Jos käytät jonkun kanssa -masua ja desua, vahvistimet eivät kuulu lauseeseen, vaikka loppuosa olisikin kohteliasta. Maji de sumimasen ei ole kohtelias anteeksipyyntö; maji peruuttaa sumimasenin ponnistuksen.
Opiskelijoiden vaikeus on se, että media ei anna sinulle mitään rekisteritietoja. Draamakohtaus ja varieteepätkä tuntuvat molemmat luonnolliselta japanilaiselta, eivätkä kumpikaan kerro, että puhuja on 19-vuotias, joka puhuu läheisen ystävän kanssa. Kohtelias versus casual -opas kattaa koko järjestelmän; Käytännön oikotie tässä on lajitella jokainen uusi vahvistin huoneeseen ennen kuin annat sen omaan puheeseesi.
- Johtaja, asiakas, asiakas, opettaja, muukalainen, kukaan vanhempi, jota et tunne hyvin: ei mikään näistä sanoista, koskaan.
- Samanarvoinen kollega, jonka kanssa olet ystävällinen: vältä häntä silti kokouksessa; ne voivat olla kunnossa hississä.
- Läheinen ystävä, sisarus, luokkatoveri, jonka kanssa puhut suoraan: kaikki ovat normaaleja.
- Kirjalliset työviestit, sähköposti, chat asiakkaan kanssa: käytä sen sijaan hontō ni tai hijō ni.
- Jos et ole varma, missä huoneessa olet, tämä epävarmuus on vastaus. Käytä totemoa.
Miltä nämä näyttävät kirjoitettuna
Viesteissä näet samat sanat useissa kirjoitetuissa muodoissa, ja niiden tunnistaminen säästää sinua etsimästä sanaa, jota ei ole olemassa. Maji esiintyy まじ, マジ ja toisinaan 本気 luettuna maji tyylitellyssä kirjoituksessa. Meccha esiintyy muotoina めっちゃ ja めちゃ; mechakucha muodossa めちゃくちゃ ja joskus 目茶苦茶, vanha foneettinen merkin kirjoitusasu mieluummin kuin merkityksellinen. Chō kirjoitetaan 超 tai ちょー pitkällä vokaalimerkillä.
Katakana-versiot, kuten マジ ja チョー, ilmaisevat yleensä korostusta tai kevyen, epämuodollisen sävyn vieraan sanan sijaan. Pidennetyt vokaalit tekevät saman työn kuin tavun piirtäminen puheessa, joten まじでー on pehmeämpi, venyvämpi maji de. Mikään näistä ei muuta rekisteriä; satunnaisen sanan tyylikäs kirjoitusasu on edelleen satunnainen sana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| マジで？ | Maji de? | Ihan oikeasti? (kirjoitettu satunnaisesti) |
| まじかー。 | Maji kā. | Voi ei mitenkään. (veto, rento) |
| めちゃうまい。 | Mecha umai. | Niin hyvä. (satunnainen, puhuttu ja kirjoitettu) |
| ちょー楽しかった。 | Chō tanoshikatta. | Se oli niin hauskaa. (rento) |
| がちでおすすめ。 | Gachi de osusume. | Aidosti suositeltavaa. (rento) |
Tunnista tuottamatta
On todellinen taito ymmärtää sana kokonaan, vaikka päätät olla sanomatta sitä, ja se on oikea kohde kaikkeen tällä hyllyllä. Tarvitset maji kaa korvissasi, koska kollegasi sanoo sen sinulle lounaalla ja sinun täytyy pystyä vastaamaan luonnollisesti eikä jäädä. Sinun ei tarvitse olla se oppija, joka sanoo gachi de osastopäällikölle.
Rakenna jako tietoisesti. Laita slängi kuunteluharjoitteluun, jossa tapaat sen videoissa, lauluissa ja rennossa keskustelussa, ja pidä puheharjoitukset kohteliaissa muodoissa. Kuukausien kuluessa passiivisetti kasvaa suureksi ja aktiivinen settisi pysyy puhtaana, mikä on juuri Japaniin muuttaneen ja huonetta lukemaan oppineen aikuisen profiili.
- Lisää slängi vain kuunneltavaksi tarkoitettuun luetteloon, joka on merkitty, jotta et koskaan poraa sitä ulostulona.
- Kirjoita kunkin kohteen viereen neutraali vastine ja poraa se ääneen.
- Kun joku käyttää sellaista sinussa, vastaa omaan rekisteriin sen sijaan, että peilaisit omaansa.
- Katso, ketkä japanilaisista kollegoistasi käyttävät näitä sanoja ja kenelle; kopioi malli, ei vain sanaa.
- Jos päätät käyttää niitä ystävien kanssa, käytä yksi kerrallaan; chōn ja majin pinoaminen yhteen kuulostaa jäljitelmältä.
Kaksipuolinen keskustelu, kahdesti
Tämä on sama vaihto ystävän ja vanhemman kollegan kanssa. Lue molemmat ääneen yhdeltä istumalta. Sisältö on identtinen, joten harjoittelet itse kytkintä, joka on se osa, joka epäonnistuu paineen alla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| A：まじで？いつ決まったの？ | A: Maji de? Itsu kimatta no? | Ystäväversio: Oikeasti? Milloin se päätettiin? |
| B：昨日。めっちゃ急だった。 | B: Kinō. Meccha kyū datta. | Ystäväversio: eilen. Se oli super äkillistä. |
| A：がちでおめでとう。 | A: Gachi de omedetō. | Ystäväversio: Aidosti, onnittelut. |
| B：ありがとう。まじで助かる。 | B: Arigatō. Maji de tasukaru. | Ystäväversio: Kiitos. Se auttaa tosissaan. |
| A：本当ですか。いつ決まったんですか。 | A: Hontō desu ka. Itsu kimatta n desu ka. | Kohtelias versio: Todellako? Milloin se päätettiin? |
| B：昨日です。急な話でした。 | B: Kinō desu. Kyū na hanashi deshita. | Kohtelias versio: Eilen. Se tuli yllättäen. |
| A：本当におめでとうございます。 | A: Hontō ni omedetō gozaimasu. | Kohtelias versio: Paljon onnea. |
| B：ありがとうございます。助かります。 | B: Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Kohtelias versio: Kiitos. Siitä on suuri apu. |
Kohtelias puoli on tavulukua pidempi ja tekee samaa sosiaalista työtä. Jos se tuntuu hitaammalta, se on pikemminkin sujuvuusongelma kuin kohteliaisuusongelma, ja korjaus on pikemminkin toisto kuin arkiviivaan kurkottaminen.
Yleisiä virheitä intensiteettislangissa
- Maji de:n liittäminen kohteliaaseen lauseeseen ja desun olettaminen tekee siitä turvallisen; se ei tee.
- Gachin käyttö tarkoittaa hyvin. Se tarkoittaa aidosti tai tosissaan, joten gachi oishii kuulostaa siltä, missä meccha oishii on hyvä.
- 超:n lukeminen muodollisessa yhdisteessä ja satunnaisen merkityksen olettaminen; tavallisessa sanastossa se on yksinkertaisesti etuliite.
- Sano mechakucha henkilön työstä, kun tarkoitit erittäin hyvää; ilman selvästi positiivista adjektiivia se voidaan kuulla sotkuna.
- Paljon nuoremman puhujan slangin kopioiminen videosta ja sen käyttäminen aikuisena ammattimaisessa ympäristössä.
- Vahvistimien pinoaminen, kuten chō maji de mecchassa, joka kuulostaa pikemminkin slangilta kuin puheelta.