Nikoniko: hymy, joka pysyy kasvoilla
Nikoniko muodostetaan tuplaamalla niko, juuri, joka esiintyy myös kohdissa nikkori ja nikotto. Kaksinkertaiset mimeettiset sanat kuvaavat usein jotain jatkuvaa tai toistuvaa, ja se on nikoniko:n avain: se on hymy, joka pysyy, ei se, joka välähtää ja katoaa. Ajattele isoäitiä perhejuhlissa, vauvaa rattaissa tai kahvilan omistajaa, joka hymyilee jokaiselle asiakkaalle koko päivän.
Se kuvaa iloisia, avoimia kasvoja, joilla ei ole piilotettua merkitystä. Se ei yleensä ole naurua äänellä; tätä varten japanissa on sanoja, kuten geragera tai kusukusu. Nikoniko on hiljaisempi, näkyvä hyvän mielen hehku.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | aina hymyillen |
| にっこり笑う | nikkori warau | murtautua hymyyn |
| にこっと | nikotto | nopealla pienellä hymyllä |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | säteilevät kasvot |
Kielioppi: nikoniko suru, shite iru ja to
Kuten useimmat mimeettiset sanat, nikoniko:sta tulee verbi, jossa on suru. Koska se kuvaa pysyvää tilaa, te iru-muoto on ylivoimaisesti yleisin: nikoniko shite iru, joku hymyilee tai joku on hymyilevä ihminen, kun se yhdistetään itsumo:n kanssa. Satunnaisessa puheessa tämä lyhenee arvoon nikoniko shiteru.
Nikoniko voi myös istua adverbina toisen verbin edessä tai ilman: nikoniko (to) warau, hymyilemään iloisesti, nikoniko (to) mimamoru, valvomaan hymyillen. Käytä substantiivin kuvaamiseen muotoa te iru: nikoniko shite iru hito, hymyilevä henkilö. Yksinkertaisempaa yhdistettä nikoniko egao, säteilevää hymyä, käytetään myös laajalti kirjoittamisessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | Vauva on hymyillyt koko ajan. |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | Johtaja hymyilee aina. (kohtelias) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | Isoäiti katsoi meitä hymyillen. |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | Pidän ihmisistä, jotka hymyilevät paljon. |
Kuka nikoniko kuvaa ja milloin
Nikoniko käytetään luonnollisesti vauvoille ja pienille lapsille, isovanhemmille, ystävällisille kauppiaille ja kaikille, joiden hyvä mieli näkyy kasvoillaan. Se on myös yleinen sana kuvauksissa, millainen joku on: opettaja saattaa kirjoittaa koulukertomukseen, että lapsi on itsumo nikoniko shite ite, akarui, aina hymyilevä ja iloinen.
Se kuvaa myös onnen hetkeä, joka ei katoa. Kun saat hyviä uutisia, kasvosi voivat pysyä nikoniko koko iltapäivän ajan, ja ystäväsi saattaa kiusoitella sinua siitä. Tässä sana viittaa siihen, että hymy on hieman hallitsematon, mikä on osa sen viehätystä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | Tyttäreni hymyili lahjan saatuaan. |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | Te kaikki hymyilette. Tapahtuiko jotain hyvää? |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | Olen niin onnellinen, etten voi olla hymyilemättä. |
Kun joku sanoo sinulle nikoniko shiteru ne, hän pyytää sinua kertomaan syyn. Luonnollinen vastaus on vahvistaa ja selittää: wakaru? jitsu wa ne..., voitko kertoa? Oikeastaan... Jos et mieluummin sanoisi, kevyt un, chotto ne, joo, vähän jotain, pitää sen ystävällisenä.
Huoltotehtävissä odotetaan usein tasaista, vieraanvaraista hymyä, ja ihmiset ylistävät itsumo nikoniko shite iru:n henkilökuntaa. Asiakasarvosteluissa saatat nähdä myymälän, joka on kuvattu nimellä staff ga nikoniko shite ite kanji ga ii, henkilökunta on hymyilevä ja miellyttävä. Se on yksi yleisimmistä kohteliaisuuksista ystävälliselle paikalliselle yritykselle.
Hymyperhe: nikkori, nikotto, ninmari ja hohoemu
Japanilainen halkeaa hymyillen useampaan osaan kuin englanti. Nikkori (にっこり) on yksi selkeä, lämmin hymy, usein tietyllä hetkellä, kuten virkailija hymyilee ojentaessaan vaihtoasi. Nikotto (にこっと) on nopeampi ja kevyempi, pieni hymy, joka ilmestyy ja katoaa. Ninmari (にんまり) on tyytyväinen, itsehyväinen virne, aivan kuin silloin, kun suunnitelmasi toimi. Hohoemu (微笑む) on verbi hymyillä lempeästi, kirjallisempi ja rauhallisempi, ja egao (笑顔) on hymyilevien kasvojen jokapäiväinen substantiivi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | Kauppias hymyili minulle kauniisti. |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | Kun katseemme kohtasivat, hän hymyili nopeasti. |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | Se meni suunnitelmien mukaan, enkä voinut olla tyytyväistä hymyillen. |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | Mikä ihana hymy. (kohtelias kohteliaisuus) |
| Sana | Sellainen hymy | Tyypillinen hetki |
|---|---|---|
| nikoniko | Lämmin, kestävä, avoin | Vauva, ystävällinen isäntä, hyvä mieli |
| nikkori | Yksi selkeä, lämmin hymy | Hymyile, kun tervehdit jotakuta |
| nikotto | Nopea, kevyt hymy | Lyhyt hymy huoneen poikki |
| ninmari | Tyytyväinen, hieman omahyväinen | Kun suunnitelma toteutuu |
| hohoemu | Lempeä hymy (verbi) | Kirjoitusta, lauluja, rauhalliset kasvot |
Hymyt erillään: niyaniya ja herahera
Kaksi sanaa näyttävät samanlaisilta, mutta sisältävät kritiikkiä. Niyaniya (にやにや) on virne, jonka takana on jotain: salaisuuden tuntevan, kiusoittelevan, tai pahimmillaan pilkkaavan hymy. Ystävien kesken nani niyaniya shiteru no, mitä sinä virnistelet, on kevyttä kiusaamista. Sanotaan muukalaisesta, se voi kuulostaa pelottavalta.
Herahera (へらへら) on röyhkeä, tyhjä hymy, usein silloin, kun jonkun pitäisi olla tosissaan. Pomo, joka sanoo herahera suru na, tarkoittaa, että lopeta virnistäminen ja ota tämä vakavasti. Älä koskaan käytä kumpaakaan sanaa, kun haluat kehua jonkun hymyä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Mitä sinä hymyilet? (kiusaa ystävää) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | Lopeta virnistäminen ja kuuntele kunnolla. |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | En voinut muuta kuin hymyillä haikeasti. |
Nikoniko kirjallisesti ja asettaa lauseita
Mimeettiset sanat kirjoitetaan usein kummalla tahansa kirjoituksella, ja nikoniko on hyvä esimerkki. Hiragana にこにこ voi tuntua pehmeältä, lempeältä ja lapselliselta, ja se on yleistä kuvakirjoissa ja lapsille suunnatuissa viesteissä. Katakana ニコニコ näyttää elävämmältä ja on yleinen kauppojen nimissä, sarjakuvissa ja satunnaisissa viesteissä. Kirjoittajat valitsevat tunteen mukaan, joten älä etsi tiukkaa sääntöä.
Mukana on myös vanha, leikkisä sarjalause, nikoniko genkin barai, hymyilevä käteismaksu eli käteisellä maksaminen paikan päällä, iloisesti. Se kuulostaa nykyään vanhanaikaiselta ja humoristiselta, ja kuulet sen todennäköisemmin vitsinä vanhemmalta ihmiseltä kuin oikeassa kaupassa. Jotkin lähikaupat ja palvelut käyttävät nimissään myös nikoniko-merkkiä ilmaisemaan ystävällisyyttä, ja näet hymyileviä kuvakkeita, jotka on kuvattu nikoniko māku, hymiömerkki, palkintotarroissa, joita opettajat antavat pienille lapsille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | tervehtiä ihmisiä leveästi hymyillen (lapsille) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | Käteisellä paikan päällä, hymyillen, kiitos. (vanhanaikainen vitsi) |
Minidialogi: kollega huomaa hymysi
Aisha on juuri kuullut, että hänen vanhempansa vierailevat Japanissa ensi kuussa. Palattuaan pöytänsä ääreen hän ei voi lopettaa hymyilemistä, ja hänen työtoverinsa Kenta huomaa sen. Kuuntele, kuinka nikoniko toimii lempeänä kiusoittajana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta: Aisha, olet hymyillyt koko aamun. |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha: Osaatko sanoa? Itse asiassa vanhempani ovat tulossa Japaniin ensi kuussa. |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta: Hienoa! Minne viet ne? |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha: Haluan mennä Kiotoon. En vain malta odottaa. |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta: Siksi et voi lopettaa hymyilemistä. |
Lajittele hymyt Mocchi
- Kysy Mocchi: anna minulle kahdeksan lyhyttä kohtausta ja anna minun valita kullekin nikoniko, nikkori, niyaniya tai herahera. Mocchi selittää, miksi kukin vastaus sopii, ja merkitsee sekoittamasi parin, jotta se voi palata myöhempään tietokilpailuun.
- Liitä lause, kuten 何ニヤニヤしてるの?, kohtaan /explain nähdäksesi jokainen osa eriteltynä, mukaan lukien satunnainen ei lopussa.
- Lisää viisi hymysanaa muistikortteihisi, joissa on valokuva jokaisesta kasvoista, ja pelaa sitten Kotoba Tank omalla pakallasi: sanan kuuleminen ja oikean kuvan osuminen on nopea tapa korjata erot.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Käytä nikoniko nauramiseen äänen kanssa. Jos haluat nauraa ääneen, käytä warau tai sanaa, kuten geragera.
- niyaniya:n käyttäminen kohteliaisuutena. Se ehdottaa virnistystä; sano suteki na egao desu ne ihanalle hymylle.
- Käytä tavallista muotoa kestävään tilaan. Kare wa nikoniko suru kuulostaa epätäydelliseltä; sano kare wa itsumo nikoniko shite iru.
- Aikuisen vieraan hymyn kuvaileminen pitkästi. Vieraan ihmisen kasvojen kommentoiminen voi tuntua häiritsevältä; se on luonnollisempaa ihmisten kanssa, jotka tunnet.
- Olettaen, että nikoniko on tarkoitettu vain lapsille. Aikuiset käyttävät sitä toistensa suhteen koko ajan, erityisesti ystävällisille, iloisille ihmisille.