Neljä pitkien sanojen lajia
Japanin pitkillä sanoilla on neljä makua. Jotkut ovat soundiltaan pitkiä, mutta paperilla pieniä: yksi kanji viiden kanan lukutavalla. Jotkut ovat alkuperäisiä verbejä, joiden varsi täyttää koko hengityksen. Jotkut ovat kanji-yhdisteitä, substantiivien liitoksia. Ja jotkut ovat katakana-lainasanoja, jotka kasvavat, koska jokainen lähdekielen konsonanttiryhmä tarvitsee ylimääräisiä vokaaleja.
Neljästä kortista näkyy yksi. Huomaa, kuinka vähän kirjoitettu pituus kertoo sinulle puhutun pituudesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 志 | kokorozashi | pyrkimys: 1 kanji, 5 moraa |
| 承る | uketamawaru | vastaanottaa nöyrästi |
| 東京特許許可局 | Tōkyō tokkyo kyokakyoku | kuviteltu patenttitoimisto |
| コミュニケーション | komyunikēshon | viestintä |
Laske moroja, älä kirjaimia
Romaji saa japanin sanat näyttämään pitemmiltä tai lyhyemmiltä kuin ne kuulostavat. Yksikkö japanilaisten kaiuttimien tuntuma on mora, yksi isku. Tavallinen kana on yksi mora. Pieni ya, yu tai yo jakaa kanan rytmin ennen sitä, joten kyo on yksi. Pitkä vokaali, pieni tsu ja n saavat kukin oman moransa.
| Romaji | Kirjaimia | Mora |
|---|---|---|
| Tōkyō | 5 | 4 |
| kitte | 5 | 3 |
| kokorozashi | 11 | 5 |
| uketamawaru | 11 | 6 |
| komyunikēshon | 13 | 7 |
| Tōkyō tokkyo kyokakyoku | 21 | 11 |
Tämä on sama laskenta, jota käytetään haikuissa, joissa kuuluisat viisi, seitsemän, viisi ovat mora. Japanilainen arvioi myös sen, onko sana pitkä.
Pitkät lukutavat yhden kanjin sisällä
Japanin äidinkielen sanat yhdistettiin kiinalaisiin merkkeihin merkityksen perusteella, joten pitkä syntyperäinen sana voi istua yhden merkin alla. Kokorozashi (志), kunnianhimo tai päättäväisyys, on viisi kanaa yhdestä kanjista. Kohdassa uketamawaru (承る) kanji kattaa うけたまわ, viisi kanaa ja vain る on kirjoitettu. Jokapäiväiseen käyttöön opetetuista kanjeista viisi kanaa on suunnilleen yhtä pitkä kuin yksi lukukerta riittää.
Uketamawaru ei ole museoesine. Se on nöyrä verbi, jota shop ja hotellin henkilökunta käyttää tilauksen, varauksen tai viestin ottamiseen, joten kuulet sen usein, vaikka sinun harvemmin tarvitsee sitä sanoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 詔 | mikotonori | keisarillinen käsky |
| 志が高い | kokorozashi ga takai | tähtäämään korkealle |
| ご注文を承ります。 | Go-chūmon o uketamawarimasu. | Otan tilauksesi. (nöyrä) |
| 承りました。 | Uketamawarimashita. | Selvä, otin sen huomioon. |
Kasvavat yhdyssanat ja toimisto, jota ei ollut
Kanji-substantiivit yhdistyvät ilman välilyöntejä tai yhdistäviä sanoja, joten arkipäiväiset esineet saavat pitkiä nimiä: myyntiautomaatti on myyntiautomaatti, ajokortti on ajo-oikeustodistus. Lakien ja järjestöjen viralliset nimet voivat olla paljon pidempiä.
Tunnetuin pitkä yhdiste on väärennös. Tōkyō tokkyo kyokakyoku (東京特許許可局) olisi Tokion patenttilisenssitoimisto, mutta sellaista toimistoa ei ole olemassa; se selviää puhtaasti kielenkääntäjänä. Todellinen elin on Tokkyochō (特許庁), Japanin patenttivirasto.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 自動販売機 | jidō hanbaiki | myyntiautomaatti |
| 運転免許証 | unten menkyoshō | ajokortti |
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | sairausvakuutuskortti |
| 特許庁 | Tokkyochō | Japanin patenttivirasto |
Pitkät katakana-lainasanat ja niiden typistetyt muodot
Lainasanat venyvät, koska japanilainen lisää vokaalin useimpien konsonanttien jälkeen. Strike on yksi tavu englanniksi ja viisi moraa japaniksi: sutoraiku. Kieli vastaa leikkaamalla, yleensä neljään moraan, ja leikatusta muodosta tulee nopeasti normaali sana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| パーソナルコンピューター | pāsonaru konpyūtā | henkilökohtainen tietokone |
| パソコン | pasokon | PC (lyhennetty muoto) |
| コンビニエンスストア | konbiniensu sutoa | lähikauppa |
| コンビニ | konbini | lähikauppa (lyhennetty) |
| スマートフォン | sumātofon | älypuhelin |
| スマホ | sumaho | älypuhelin (lyhennetty) |
Oppijan kannattaa sanoa lyhennetyt muodot. Sanan konbiniensu sutoa käyttö on oikein ja ymmärrettävää, mutta se kuulostaa lomakkeesta luetulta.
Jugemu: komiikan pisin nimi
Japanin rakastetuin pitkä sana on nimi. Tarinassa rakugo Jugemu (寿限無) isä pyytää papilta onnennimeä vastasyntyneelle pojalleen. Pappi tarjoaa lupaavan lauseen toisensa jälkeen, isä ei voi valita, ja poika saa ne kaikki yhdeksi nimeksi. Komedia syntyy toistosta: aina kun joku soittaa pojalle, moittii häntä tai ilmoittaa joutuneensa vaikeuksiin, koko nimi täytyy lausua, ja kun se on valmis, hetki on ohi.
Japanilaiset lapset oppivat nimen ulkoa kuin kielenkääntäjä. Sen avaussanat ovat alla; koko nimi jatkuu monien muiden lauseiden jälkeen ja päättyy Chōsuke.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ | Jugemu, Jugemu, gokō no surikire | Rajoittamaton elämä, viisi aionia kulumassa |
Verbit, jotka kasvavat päätteitä pinoamalla
Pisimmät sanat, joita tuot itse, ovat verbejä. Japanilainen liittää kausatiiviset, passiiviset, haluttavat, negatiiviset ja menneet päätteet peräkkäin, ja tulos kirjoitetaan ja tuntuu yhtenä kokonaisuutena.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 食べる | taberu | syömään |
| 食べさせる | tabesaseru | saada joku syömään |
| 食べさせられる | tabesaserareru | joutua syömään |
| 食べさせられたくない | tabesaseraretaku nai | ei halua joutua syömään |
| 食べさせられたくなかった | tabesaseraretaku nakatta | ei halunnut joutua syömään |
Viimeinen rivi on kaksitoista moraa ja jokaisella palalla on merkitys. Lue se paloina: tabe, sase, harvinainen, taku, nakatta.
Miten sanot pitkän sanan kompastumatta
- Jaa se ensin merkityksen mukaan: Tōkyō, tokkyo, kyoka, kyoku.
- Taputa yksi isku moraa kohden ja pidä iskut tasaisina.
- Rakenna takaa: kyoku, kyokakyoku, tokkyo kyokakyoku, sitten koko juttu.
- Hengitä ennen kuin aloitat, älä keskellä.
- Jos leikattu lomake on olemassa, opi myös se ja käytä sitä keskustelussa.