Zenzen ja Betsu ni: Kaksi sanaa, jotka kuulostaa kylmemmältä kuin tarkoitat

Mitä kuuntelija todella kuulee

Aloita merkityksen ja vaikutuksen välisestä kuilusta. Jokainen alla oleva sana on kieliopillisesti hieno, ja sitä käyttävä oppija on yleensä vain tehokas. Ongelmana on, että japanilainen keskustelu odottaa vastauksen sisältävän hieman enemmän kuin tietoa, ja hyvin lyhyt vastaus lukee vetäytymisen. Tämä taulukko on koko viesti pienoiskoossa.

Lue oikeanpuoleinen sarake huolellisesti. Lähes kaikissa tapauksissa lämpimämpi versio ei ole eri sana, se on sama sana, johon on liitetty syy, pehmennys tai lausepääte. Tämä on mekanismi, johon tämä koko viesti perustuu.

Zenzen negatiivisella: malli oppia ensin

Klassinen sääntö on yksinkertainen. Zenzen muodostaa negatiivisen lopun, ja nämä kaksi toimivat parina, joten lause sitoutuu ei ollenkaan, pikemminkin kuin vain vähän. Zenzen wakarimasen tarkoittaa, että en ymmärrä ollenkaan, ja zenzen tekee samaa työtä kuin ollenkaan englanniksi, mikä ei myöskään voi ilmetä ilman negatiivista.

Tämä on versio käytettäväksi kirjallisesti, luokassa ja kaikkien vanhempien kanssa. Se on myös versio, jonka kuuntelija käsittelee nopeimmin, koska negatiivinen loppu vahvistaa sen, mitä zenzen lupasi lauseen alussa. Oppijat unohtavat joskus lopun ja tuottavat zenzen wakarimasu, mikä ei ole lievempi lausunto, se yksinkertaisesti kuulostaa rikki.

Zenzen daijōbu ja moderni positiivinen käyttö

Jokapäiväisessä puheessa kuulet jatkuvasti zenzen positiivisen sanan edessä: zenzen daijōbu, zenzen ii yo, zenzen heiki. Merkitys ei ole ollenkaan ongelma, joten negatiivinen on siirtynyt idean sisällä eikä verbin päätteessä. Se on rauhoitusta, jota tarjotaan yleensä sen jälkeen, kun joku pyytää anteeksi tai epäröi, ja se kuulostaa enemmän anteliaalta kuin huolimattomalta.

Se on myös rento, ja jotkut puhujat pitävät sitä virheellisenä. Tästä erimielisyydestä kannattaa tietää, koska se ratkaisee, missä sitä käytät. Ystävien ja ystävällisten työtovereiden kanssa se on merkityksetöntä. Käytä sähköpostissa, raportissa tai asiakkaalle suunnatussa lauseessa mattaku mondai arimasen tai täydellistä varmennuslausetta ja pidät lämpöä ilman väittelyä.

Huomaa, että kaikki kohteliaat versiot kertovat enemmän kuuntelijan huolesta kuin omasta tilastasi. Siksi ne tuntuvat lämpimiltä. Paljas daijōbu desu kertoo tosiasian; go-shinpai naku vapauttaa toisen henkilön velvollisuudesta, ja se on varmistus, jota he todella pyysivät.

Betsu ni: mitä se todella merkitsee

Betsu ni tulee sanasta betsu, joka tarkoittaa erillistä tai erilaista, ja se tarkoittaa adverbina ei erityisen tai ei mitään erityistä. Se ei sinänsä ole loukkaus eikä slangia. Vaarallisen tekee siitä sen muoto: se on yksisanainen vastaus, ja yhden sanan vastaukset oikeisiin kysymyksiin osoittavat, että et halua jatkaa.

Japanilaiset kuuntelijat yhdistävät litteän betsun teini-ikäiseen, joka ei halua puhua. Jos joku kysyy, mikä on vialla ja vastaat betsu ni, he yleensä päättelevät, että jotain on vialla ja et kerro heille. Oppija, joka ei tarkoittanut mitään erityistä, olen kunnossa, on nyt saanut aikaan päinvastaisen vaikutelman, ja tätä on erittäin vaikea nähdä sisältäpäin, koska sanakirjan merkitys näytti vaarattomalta.

Miksi lyhyet vastaukset ovat kylmiä

Tämä ei ole sääntö näistä kahdesta sanasta, se on sääntö japanilaisesta keskustelusta. Vastauksissa on yleensä pieni määrä ylimääräistä materiaalia, joka pitää vaihdon auki: pehmennin, kuten sō desune, kara tai node päättyvä syylause, lauseen lopullinen ne tai yo tai kysymys takaisin. Poista kaikki tämä ja lause tarkoittaa edelleen sitä, mitä se tarkoitti, mutta nyt se kuulostaa oven sulkemiselta.

Englanti toimii toisin. Ei todellakaan ole täydellinen, ystävällinen vastaus englanniksi, koska sävy kantaa lämpöä. Japanissa enemmän lämpöä asuu sanoissa itsessään, joten lyhyen englanninkielisen vastauksen kääntävä oppija tuottaa suoraan jotain tylsempää kuin oli tarkoitettu. Korjaus on pikemminkin rakenteellinen kuin tunneperäinen: liitä jokaiseen lyhyeen vastaukseen yksi neljästä asiasta.

• Pehmennin edessä: sō desu ne, ā tai iya, iya.
• Syy karalla tai solmulla, jotta kuuntelija tietää miksi.
• Lausepääte, kuten ne, yo tai kedo, joka kehottaa vastaamaan.
• Lyhyt kysymys takaisin, jopa kaavamainen, luovuttaaksesi vaihdon.
• Anteeksipyyntö tai kiitos, jos kysymys viittasi huoleen: sumimasen, arigatō gozaimasu.

Kylmä ja lämmin versio samasta vastauksesta

Nämä parit antavat saman tiedon kahdesti. Lue ensin kylmä rivi, sitten lämmin rivi heti sen jälkeen ja huomaa kuinka vähän on todellisuudessa lisätty toiseen. Tämä on yksittäinen harjoitus, joka muuttaa sitä, miten kuulostat japanilaiselle kuuntelijalle, ja se maksaa sinulle vain noin kolme ylimääräistä tavua lausetta kohden.

Jokaisen parin lämmin viiva lisää syyn, kiitoksen tai seuraavan askeleen. Mikään niistä ei lisää tunnesanoja, eikä mikään niistä ole henkeä pidempi. Jos rakennat vain yhden tavan tästä viestistä, kehitä tapa lisätä toinen lyhyt lause.

Sanomalla ei ongelmaa, ei oikeastaan, enkä välitä

Nämä ovat kolme merkitystä, joihin oppijat useimmiten tavoittavat, kun he tarttuvat zenzeniin tai betsu niin, joten tässä on luotettavia tapoja sanoa jokainen. Valitse rekisteröinnin perusteella: rento linja ystäville, kohtelias linja kollegoille ja muodollinen linja asiakkaalle tai kenelle tahansa selvästi vanhemmalle. Sano kaikki kolme ääneen jokaiselle merkitykselle, jotta oikea rekisteri on saatavilla paineen alaisena.

Sävy, tahti ja kasvot tekevät puolet työstä

Jopa oikea lause voi osua huonosti, jos se toimitetaan tasaisesti ja nopeasti. Japanilaiset lyhyet vastaukset sanotaan yleensä pienellä nousulla tai avoimuutta ilmaisevalla vokaalilla, ja alaspäin leikattu toimitus tekee betsu nista suljetun oven. Jos olet luonnostaan ​​nopea ja vähän energiaa käyttävä puhuja omalla kielelläsi, kuulostat japaniksi kylmemmältä kuin aiot vaihtamatta sanaakaan.

Kaksi säätöä auttavat välittömästi. Hidasta lyhyen vastauksen kahta viimeistä tavua sen sijaan, että katkaisisit niitä, ja pidä kasvosi ja asento käännettynä henkilöä kohti. Ääntämisopas kattaa äänijärjestelmän yksityiskohtaisesti; tässä riittää, että tietää, että lyhyen vastauksen tasaisuus kuuluu asenteena, ei aksenttina.

• Anna daijōbu desun ja toku ni arimasenin viimeisen vokaalin hengittää sen leikkaamisen sijaan.
• Lisää pieni aizuchi ennen vastausta, kuten ā tai sō desu ne, osoittaaksesi, että vastasit kysymykseen.
• Vältä vastaamasta katsoessasi pois tai kävellessäsi pois; samat sanat tuntuvat hylkääviltä.
• Nauhoita itsesi antamassasi yksisanaisia ​​vastauksia ja kuuntele, kuulostatko valmiilta vai valmiilta.
• Jos joku pyytää sinulta anteeksi, vastaa tavallista nopeammin ja lämpimämmin; epäröintiä pidetään vastahakoisuutena.

Lyhyt vaihto, kahdesti

Tässä on sama kolmen kierroksen keskustelu, kerran kylmillä ja kerran lämpimillä vastauksilla. Molemmat ovat kieliopillisia, eikä kummassakaan ole virhettä, jonka opettaja huomauttaisi. Sano ne peräkkäin, niin ero on ilmeinen omassa suussasi.

Lämmin B toisessa vaihdossa ei sano mitään, kylmä B ei sanonut. Se lisää kiitosta ja pienen ylimääräisen faktan, ja se on koko ero sen välillä, kuulostaako vetäytyneeltä ja kuulostaa helpolta työskennellä.

Virheitä, joiden tekeminen on lopetettava tällä viikolla

• Positiivisen päättyneen zenzenin käyttö kirjallisesti tai asiakkaan kanssa; pidä mattaku mondai arimasen niille.
• Pudotetaan negatiivinen loppu zenzenin jälkeen, mikä jättää lauseen keskeneräiseksi pikemminkin kuin pehmeämmäksi.
• Välittävän kysymyksen vastaaminen paljain betsu ni ja merkityksen olettaminen tuntui neutraalilta.
• Minkä tahansa kääntäminen suoraan nimellä dō demo ii; japanilainen versio on huomattavasti kylmempää kuin englantilainen.
• Futsun käyttö tarkoittaa hyvää. Ilman ni yokattaa se on heikkoa kiitosta.
• Vastaamatta vain hai ja iie koko päivän; jopa oikea yksisanainen vastaus vaatii toisen lyhyen lauseen kuulostaakseen sitoutuneelta.