Sekkaku neljässä kuviossa
Sekkaku ei näy melkein koskaan yksin. Se istuu lauseen etuosassa ja värittää seuraavaa: suunnitelma käyttää sattumaa, arvokas esine, hukkaan heitetty vaiva tai kohtelias kieltäytyminen. Opi nämä neljä muotoa, niin voit käsitellä melkein jokaista kuulemaasi sekkaku.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| せっかくだから | sekkaku dakara | koska meillä on mahdollisuus |
| せっかくの休み | sekkaku no yasumi | arvokas vapaapäivä |
| せっかく作ったのに | sekkaku tsukutta noni | kaiken ruoanlaiton jälkeen... |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | kiltti sinusta, mutta... (kohtelias) |
Mitä sekkaku todella tarkoittaa
Jokaisen sekkaku:n taustalla on arvo, jonka ei pitäisi lipsua pois. Arvo voi tulla ponnisteluistasi, sinun tai jonkun muun, tai harvinaisuudesta: matka, jolle lähdet harvoin, vapaapäivä, harvoin näkemäsi ystävä, kutsu. Sekkaku laittaa tuon arvon pöydälle ja kysyy sitten mitä tehdä sillä.
Koska se korostaa arvoa, sekkaku sisältää yleensä tunnetta: jännitystä, kun mahdollisuus on edessäsi, pettymystä, kun se lipsahtaa pois. Siksi sama sana kuulostaa iloiselta sanoissa sekkaku dakara ja haikealta sanassa sekkaku ... noni.
Sana kirjoitetaan yleensä hiraganaksi. Kanji oikeinkirjoitus 折角 on olemassa ja esiintyy vanhemmissa tai muodollisissa kirjoituksissa, mutta tarvitset sitä harvoin. Se on neutraali sana, jota kaikki käyttävät, ja sen kohteliaisuus tulee lauseen muusta osasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| せっかく | sekkaku | vaivalla, harvinainen mahdollisuus |
| 折角 | sekkaku | sama sana kanjilla (harvinainen) |
| せっかく会えたのに、もう帰るの？ | Sekkaku aeta noni, mō kaeru no? | Meidän on vihdoin tavattava, ja oletko jo lähdössä? |
Hyödynnä sitä: sekkaku dakara ja sekkaku no
Sekkaku dakara tai kohteliaassa puheessa sekkaku na node tai sekkaku desu kara esittelee ehdotuksen: koska meillä on tämä mahdollisuus, tehdään sillä jotain hyvää. Se on suosikki matkoilla. Voit myös laittaa koko syyn eteen: sekkaku ... n da kara.
Sekkaku no + substantiivi merkitsee jotain arvokkaaksi, usein juuri ennen kuin se pilaantuu: sekkaku no yasumi ga ame, kallisarvoinen vapaapäiväni ja sataa. Se esiintyy myös kohteliaisissa lauseissa, kuten sekkaku no kikai, harvinainen tilaisuus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| せっかく京都に来たんだから、お寺を見に行こう。 | Sekkaku Kyōto ni kita n da kara, otera o mi ni ikō. | Koska tulimme aina Kiotoon asti, katsotaanpa temppeleitä. |
| せっかくだから、写真撮ろう。 | Sekkaku dakara, shashin torō. | Koska olemme täällä, otetaan valokuva. (rento) |
| せっかくなので、いただきます。 | Sekkaku na node, itadakimasu. | Koska tarjosit, otan niitä mielelläni. (kohtelias) |
| せっかくの休みが雨だった。 | Sekkaku no yasumi ga ame datta. | Satoi kallisarvoisena vapaapäivänäni. |
| せっかくの機会なので、参加します。 | Sekkaku no kikai na node, sanka shimasu. | Tämä on harvinainen tilaisuus, joten osallistun. |
Hukkaan mennyt vaiva: sekkaku ... noni
Kun hukkaan heitetty ponnistus oli jonkun muun, sekkaku ... noni osoittaa myötätuntoa: sekkaku junbi shite kureta noni sen jälkeen, kun olet nähnyt kaiken vaivan valmistautuessasi. Se tekee selväksi, että arvostat sitä, mitä he tekivät, vaikka suunnitelma epäonnistui.
Yhdistä sekkaku ja noni, vaikka saat yhden japanin yleisimmistä valituksista: yritin, ja se meni hukkaan. Se kuulostaa pikemminkin valitettavalta kuin vihaiselta, ja sitä käytetään myös ystävällisesti muiden ihmisten ponnisteluihin, esimerkiksi kun ystävä tuli käymään ja sinä olit ulkona.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 | Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabenakatta. | Keitin sen erityisesti, eikä kukaan syönyt sitä. |
| せっかく早起きしたのに、電車が止まった。 | Sekkaku hayaoki shita noni, densha ga tomatta. | Heräsin aikaisin turhaan: junat pysähtyivät. |
| せっかく来てくれたのに、留守にしてごめんね。 | Sekkaku kite kureta noni, rusu ni shite gomen ne. | Tulit koko tämän matkan ja minä olin poissa. Anteeksi. (rento) |
| せっかく覚えたのに、忘れちゃった。 | Sekkaku oboeta noni, wasurechatta. | Työskentelin kovasti memorise sen eteen, ja unohdin. (rento) |
Ystävällisesti kieltäytyminen: sekkaku desu ga
Kun työkaveri, naapuri tai tuttava kutsuu sinut jonnekin etkä voi mennä, sekkaku desu ga on kohtelias avaaja. Se tunnustaa tarjouksen ystävällisyyden ennen hylkäämistä. Lisää lyhyt syy, joka usein jää kesken ...te tai ...solmulla, ja päätä viiva, joka pitää oven auki. Monet japanilaiset puhujat pitävät tätä pehmeää, epätäydellistä tyyliä parempana kuin suorana.
Ystävien kanssa rento versio sekkaku dakedo tai sekkaku sasotte kureta noni gomen toimii samalla tavalla.
Jos voit mennä, sekkaku sopii myös hyväksymiseen: sekkaku na node, zehi, koska pyysit ystävällisesti, haluaisin. Se käsittelee kutsua lahjana, joka kuulostaa lämpimältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今晩、みんなで飲みに行くんだけど、どう？ | Konban, minna de nomi ni iku n da kedo, dō? | Työkaveri: Menemme kaikki juomaan tänä iltana. Haluatko tulla? |
| せっかくですが、今日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, kyō wa sen'yaku ga arimashite. | Se on ystävällistä sinusta, mutta minulla on jo suunnitelmia tänään. |
| せっかくのお誘いですが、今回は遠慮します。 | Sekkaku no osasoi desu ga, konkai wa enryo shimasu. | Kiitos kysymästä, mutta ohitan tällä kertaa. (kohtelias) |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Kysy uudelleen. |
| せっかくなので、ぜひ。 | Sekkaku na node, zehi. | Koska kysyit, niin mielelläni. |
| せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。 | Sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne. | Anteeksi, kun olit kyllin ystävällinen kysymään. (rento) |
Sekkaku, wazawaza ja mottainai
Nämä kolme esiintyvät usein samoissa keskusteluissa, ja ne menevät päällekkäin. Tärkein ero on se, mihin he keskittyvät.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| わざわざ来てくれてありがとう。 | Wazawaza kite kurete arigatō. | Kiitos, että tulit tähän kaikkeen. (rento) |
| 捨てるのはもったいない。 | Suteru no wa mottainai. | Olisi turhaa heittää se pois. |
| せっかくだから、使ってみよう。 | Sekkaku dakara, tsukatte miyō. | Koska meillä on se, yritetään käyttää sitä. |
| Sana | Keskity | Tyypillinen lause |
|---|---|---|
| sekkaku | Mahdollisuuden tai ponnistelun arvo | Koska olemme täällä, ollaan... |
| wazawaza | Joku lähtee tieltään | Kiitos, että tulit tähän kaikkeen |
| mottainai | Arvokkaan asian hukkaa | Mitä tuhlausta heittää se pois |
Wazawaza voi myös olla hieman negatiivinen, koska wazawaza sonna koto shinakute ii:ssä sinun ei tarvinnut mennä siihen vaivaan, kun taas sekkaku arvostelee harvoin ketään.
Minidialogi: viikonloppu paikassa Kanazawa
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| せっかく金沢まで来たんだから、何か有名なもの食べたいね。 | Sekkaku Kanazawa made kita n da kara, nanika yūmei na mono tabetai ne. | Ystävä: Koska tulimme Kanazawa:aan asti, syödään jotain kuuluisaa. |
| いいね。市場で海鮮丼はどう？ | Ii ne. Ichiba de kaisendon wa dō? | Sinä: Hyvä idea. Entä äyriäiskulho torilla? |
| 賛成！せっかくの旅行だし、ちょっと贅沢しよう。 | Sansei! Sekkaku no ryokō da shi, chotto zeitaku shiyō. | Ystävä: Samaa mieltä! Se on erityinen matka, hemmottelemme itseämme. |
| じゃあ、早めに行こう。せっかく行って売り切れだったら悲しいから。 | Jā, hayame ni ikō. Sekkaku itte urikire dattara kanashii kara. | Sinä: Mennään sitten aikaisin. Olisi surullista mennä ja löytää se loppuunmyyty. |
Harjoittele ensin kutsu Mocchi:n kanssa
Kirjoita kohtelias kieltäytyminen illalliskutsusta ja lähetä se osoitteeseen Mocchi ja /correct. Mocchi tarkistaa rivisi sekkaku desu ga, kertoo, kuulostaako syy liian tylsältä, ja muistaa suosikkikuviosi, jotta se voi ehdottaa uutta seuraavalla kerralla. Pyydä siitä rento versio myös ystävillesi.
Sano se sitten ääneen: avaa AI Sensei, valitse Yamada-sensei ja pyydä häntä näyttelemään työkaveria, joka kutsuu sinut juomaan perjantaina. Hyväksy kerran solmulla sekkaku ja hylkää kerran sekkaku desu ga:lla ja lue sitten istuntoraportti korjauksia varten.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- sekkaku:n käyttäminen tavalliseen tapaan. Se tarvitsee todellista arvoa: harvinainen mahdollisuus, erityinen ponnistus, arvokas päivä.
- Sano sekkaku desu ga ja sitten pitkä tylsä syy. Pidä syy lyhyenä ja pehmeänä ja sulje lämpimästi.
- Sekoita sekkaku dakara ja wazawaza. Kiitä jotakuta matkasta wazawaza:n kanssa, ei sekkaku:n kanssa.
- Jätetään pois noni, kun tarkoitat, että vaiva meni hukkaan. Sekkaku tsukutta, dare mo tabenakatta kuulostaa epätäydelliseltä.
- Kanjin 折角 kirjoittaminen jokapäiväisissä viesteissä. Useimmat ihmiset käyttävät hiraganaa.