Tori: lintu ja usein kana
鳥 (tori) on yleinen sana linnulle, ja se on lyhyt ja helppo. Hämmentävä osa on ruoka. Ruokalistalla, supermarketissa ja illallisesta puhuttaessa tori tarkoittaa yleensä kanaa: 焼き鳥 (yakitori) on grillattua kanaa ja 鶏肉 (toriniku) on kananlihaa. Elävä lintu pihalla on 鶏 (niwatori) ja poikanen ひよこ (hiyoko).
Japanissa on myös hyödyllisiä ryhmäsanoja. 小鳥 (kotori) on mikä tahansa pieni laululintu, 野鳥 (yachō) on villilintu ja 渡り鳥 (wataridori) on muuttolintu, sanaa käytetään myös työstä toiseen siirtyville ihmisille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 朝の鳥の声 | asa no tori no koe | linnunlaulua aamulla |
| 鳥 | tori | lintu; kanaa (ruokana) |
| 小鳥 | kotori | pieni lintu, laululintu |
| 野鳥 | yachō | villi lintu |
| 渡り鳥 | wataridori | muuttolintu |
| 鶏 | niwatori | kana (elävä lintu) |
| 鶏肉 | toriniku | kanan lihaa |
| ひよこ | hiyoko | poikanen |
Linnut, joita tapaat joka päivä
Nämä ovat lintuja puistoissa, kaduilla ja puutarhoissa kaikkialla Japanissa. Lapset oppivat ne ensin, ja ne näkyvät lauluissa ja kuvakirjoissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| スズメ | suzume | varpunen |
| ハト | hato | kyyhkynen, kyyhkynen |
| カモ | kamo | ankka (villi ankka) |
| ニワトリ | niwatori | kana, kana, kukko |
| カラス | karasu | varis |
| ツバメ | tsubame | niellä |
| メジロ | mejiro | Japanilainen valkosilmä (pieni vihreä lintu) |
| ヒヨドリ | hiyodori | ruskeakorvainen bulbul |
| ムクドリ | mukudori | harmaa kottarainen |
Variset ansaitsevat erityisen maininnan. Suuret variset ovat yleisiä Japanin kaupungeissa ja ne ovat tunnettuja roskapussien avaamisesta, minkä vuoksi monet keräyspisteet käyttävät verkkoja tai kansia. Pääskyset pesivät usein kauppojen ja asemien räystäiden alla, ja monet näkevät pesän hyvänä merkkinä ja jättävät sen rauhaan. Mejiro, joka on nimetty silmiensä ympärillä olevasta valkoisesta renkaasta (minä), on pieni vihreä lintu, jonka näet usein juovan nektaria luumun ja kamelian kukista.
Linnut, joilla on tarina: kurpit, kourut ja pöllöt
Joillakin linnuilla on Japanissa vähemmän merkitystä sen vuoksi, kuinka usein niitä nähdään, kuin sillä, mitä ne tarkoittavat. Tapaat heidät uudenvuodenkorteissa, hääkoristeluissa, kimonokuvoissa, runoissa ja matkamuistoissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ツル | tsuru | nosturi (pitkä käyttöikä, onnea) |
| 折り鶴 | orizuru | taitettu paperinosturi |
| ウグイス | uguisu | Japanilainen pensaskirkko (kevään laulu) |
| キジ | kiji | vihreä fasaani (kutsutaan usein kansallislintuksi) |
| トキ | toki | harjainen ibis |
| フクロウ | fukurō | pöllö |
| タンチョウ | tanchō | punakruunuinen nosturi |
| ホーホケキョ | hōhokekyo | pensaskirkon laulu |
uguisu kuullaan paljon enemmän kuin sitä nähdään. Sen laulu lopputalvella ja keväällä on klassinen kausisoundi, ja kaunista lauluääntä joskus kehutaan vertaamalla sitä uguisu. Monet ihmiset yhdistävät pöllön myös onneen, koska fukurō voidaan kirjoittaa leikkisästi 不苦労, ei vaikeuksia. Siksi pöllökorut ja matkamuistot ovat suosittuja, varsinkin lahjana tentteihin tai uusiin töihin. Käsittele sitä kevyenä tapana eikä syvänä perinteenä.
Punakruunuinen nosturi tanchō asuu Hokkaidon itäosassa, jonne ihmiset matkustavat talvella katsomaan kurkien tanssimista lumessa. Toki, harja-ibis, melkein katosi Japanista, ja nyt sitä tuodaan uudelleen Sadon saarelle, joten se esiintyy usein suojeluuutisissa.
Linnut veden ja meren rannalla
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| カモメ | kamome | lokki |
| サギ | sagi | haikara, jalohaikara |
| 白鳥 | hakuchō | joutsen |
| カワセミ | kawasemi | kuningaskalastaja |
| ウ | u | merimetso |
| 鵜飼い | ukai | perinteinen merimetsokalastus |
| ペンギン | pengin | pingviini |
| フラミンゴ | furamingo | flamingo |
Hakuchō on yleensä kirjoitettu kanjilla, 白鳥, kirjaimellisesti valkoinen lintu. Joutsenet viettävät talven järvillä Pohjois-Japanissa, ja jotkut kaupungit ovat tunnettuja siitä, että ne toivottavat heidät tervetulleiksi joka vuosi. Ukai, merimetsokalastus, on kesäiltaperinne muutamilla joilla, joissa veneet tulikoreilla ohjaavat koulutettuja lintuja. Linnut, jotka eivät asu Japanissa, kuten pingviinit ja flamingot, käyttävät katakana-lainaa, joka on otettu englannista tai muista kielistä.
Lintujen äänet, ruumiinosat ja verbit
Japanilaiset lintukutsut on kirjoitettu katakana-kielellä, ja niitä käyttävät niin lapset kuin aikuisetkin. Verbi on 鳴く (naku), laulaa tai kutsua, sama verbi, jota käytetään hyönteisille ja muille eläimille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| チュンチュン | chunchun | varpusen viserrys |
| カーカー | kākā | variksen kynsi |
| ポッポー | poppō | kyyhkynen kakku |
| コケコッコー | kokekokkō | kukon varis |
| くちばし | kuchibashi | nokka |
| 羽 | hane | sulka; siipi |
| 巣 | su | pesä |
| 卵 | tamago | muna |
| ひな | hina | poikanen, linnunpoika |
| さえずる | saezuru | twitterissä, visertämässä |
| 羽ばたく | habataku | räpäyttää siipiään |
| 鳥が鳴いていますね。 | Tori ga naite imasu ne. | Linnut laulavat, eikö niin? (kohtelias) |
Lintujen tarkkailu paikallisen kanssa
Lintujen tarkkailua kutsutaan バードウォッチング (bādowotchingu), lainasana tai 野鳥観察 (yachō kansatsu), muodollisempi natiivi ilmaus. Monissa puistoissa ja kosteikoissa on säännöllisesti vapaaehtoisten tekemiä kävelyretkiä, ja vanhemmat lintuharrastajat näyttävät usein mielellään uudelle tulokkaalle, mitä he katselevat. Kohteliaat kysymykset ja muutama linnunnimi vievät sinut pitkälle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 双眼鏡 | sōgankyō | kiikarit |
| あれは何という鳥ですか。 | Are wa nan to iu tori desu ka. | Sinä: Mikä sen linnun nimi on? |
| カワセミですよ。運がいいですね。 | Kawasemi desu yo. Un ga ii desu ne. | Lintuharrastaja: Se on kuningaskalastaja. Olet onnekas. |
| 初めて見ました。きれいですね。 | Hajimete mimashita. Kirei desu ne. | Sinä: Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen sellaisen. Se on kaunista. |
| 双眼鏡、使ってみますか。 | Sōgankyō, tsukatte mimasu ka. | Lintuharrastaja: Haluaisitko kokeilla kiikareita? |
| いいんですか。ありがとうございます。 | Ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Sinä: Oletko varma? Kiitos. |
Nan to iu, kirjaimellisesti miksi sitä kutsutaan, on luonnollinen tapa kysyä nimeä. Nan no tori desu ka on ymmärrettävä, mutta nan to iu tori desu ka äidinkielenään puhujat yleensä sanovat.
Lemmikkilinnut ja lainasanat
Pienet lemmikkilinnut ovat suosittuja Japanissa, ja joillakin on omat sanansa. Natiivisanat ja katakana-lainasanat istuvat vierekkäin, joten on helpompi tietää, kumpi on kumpi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| インコを飼っています。 | Inko o katte imasu. | Minulla on papukaija. (kohtelias) |
| オウム返し | ōmugaeshi | papukaija, jonkun sanojen toistaminen takaisin |
| Sana | Tyyppi | Merkitys ja huomautus |
|---|---|---|
| インコ (inko) | Vanhempi lainaus, katakana | papukaija, undulaatti; yleisin lemmikkilintu |
| オウム (ōmu) | Vanhempi lainaus, katakana | Papukaija, kakadu; käytetään myös sanojen toistamiseen |
| 文鳥 (nippu) | Kanji sana | Java-varpunen, klassinen japanilainen lemmikkilintu |
| ペンギン (pengin) | Nykyaikainen lainasana | Pingviini, englannista |
| スズメ (suzume) | Alkuperäinen sana katakanassa | Varpunen; katakana on kenttäopaskonventti |
Lintukävely Mocchi:n kanssa
- Kysy Mocchi: /vocab lintuja, joita voin nähdä japanilaisessa kaupunkipuistossa. Mocchi antaa sinulle nimet esimerkkilauseineen ja pitää kirjaa niistä, joita kaipaat.
- Sano, mitä lintuja todella näit tänään, ja pyydä Mocchi:a muuttamaan ne korteiksi, joissa on /create-flashcards, ja valitse jokaisesta linnusta valokuva.
- Pelaa Mocchi Flight omilla muistikorteillasi: ohjaa Mocchi portin läpi oikean linnun nimellä.
- Kun seuraavan kerran chattailet, Mocchi voi jatkaa siitä, mihin jäit ja kysyä sinulta hakuchō, fukurō ja muita pitkiä vokaalinimiä.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Tilaa tori ja odottaa lintuja. Ruokalistalla se tarkoittaa kanaa.
- Sanotaan fukuro fukurō:n sijaan. フクロ ilman pitkää vokaalia kuulostaa 袋, pussi.
- Sanotaan hakucho lyhyellä u:lla ja o:lla. Sana on ha-ku-chō pitkällä loppuvokaalilla.
- Käytetään 泣く linnuille. Linnut ja hyönteiset 鳴く; ihmiset 泣く.
- Varisten tai kyyhkysten ruokkiminen kaupungin puistossa. Se on usein masentavaa ja joskus kiellettyä, joten tarkista ennen kuin jaat välipalan.