Suru vs Yaru: Milloin käyttää kutakin japanilaista verbiä Do

Suru: neutraali verbi, joka sopii kaikkialle

Suru on japanin turvallisin verbi. Se on neutraali rekisterissä, joten se kuulostaa oikealta tekstissä ystävälle, sähköpostissa asiakkaalle ja koulun esseessä. Sen kohtelias muoto on shimasu, entinen muoto on shita ja -te muoto on paska. Koska se on niin neutraali, se on oletusarvo, kun et ole varma, kuinka lähellä olet kuuntelijaa.

Suru ottaa suoran kohteen o: shukudai o suru, tehdä läksyjä; ryōri o suru, kokata; sōji o suru, puhdistaa. Se kuvaa myös asusteiden käyttämistä, nekutai o surua, solmiota ja jotain valitsemista, kōhī ni suru, kahvin kanssa. Näiden laajennettujen käyttötarkoitusten vuoksi suru kannattaa oppia syvällisesti sen sijaan, että käsittelisi sitä pelkkänä sanan do käännöksenä.

UnihongoSanasto

週末しゅうまつは何なにをしますか。Mitä teet viikonloppuna?

Yaru: tavallinen, fyysinen ja henkilökohtainen

Yaru tarkoittaa myös tekemistä, mutta eri maulla. Se on rento, joten se kuuluu keskusteluihin ystävien, perheen ja työtovereiden kanssa, joiden kanssa olet rento. Se tuntuu myös enemmän käytännönläheiseltä ja fyysiseltä kuin surulliselta. Shigoto o yaru, työn tekeminen, kuulostaa hihojen käärimiseltä, kun taas shigoto o suru vain raportoi, että työtä tapahtuu.

Kohtelias muoto yarimasu on yleinen rennossa työpaikassa, varsinkin watashi ga yarimasu, teen sen vapaaehtoistyössä. Yarimasu kuulostaa terävämmältä, shimasu mitatummalta; asiakkaiden kanssa, pysy shimasun tai itashimasun kanssa.

Yatta! on ilohuuto, kun jokin onnistuu, kirjaimellisesti tein sen. Yatte oku tarkoittaa tehdä jotain etukäteen, jotta se on valmis. Yatteru kysyy, onko kauppa tai tapahtuma käynnissä: mada yatteru? Onko se vielä auki?

Yatte miru ja yarun -te-muodot

Yaru -te-muoto yatte liittyy auttajaverbien kanssa muodostaen ilmaisuperheen, jota jokainen oppija tarvitsee. Yatte miru tarkoittaa kokeilla jotain ja katsoa kuinka se menee. Se on tavallinen tapa hyväksyä tehtävä, josta et ole varma, että pystyt hoitamaan, ja yatte mimasu on tarpeeksi kohtelias toimistoon.

Yatte kureru pyytää jotakuta tekemään jotain sinulle, ja yatte ageru tarjoutuu tekemään sen ystävällesi tai juniorille. Yatte shimau, puheessa yatchau, tarkoittaa saada jotain tehtyä tai tehdä se vahingossa sävyn mukaan. Surussa on samat yhdistelmät, shite miru, shite kureru, shite shimau, ja ne ovat hieman muodollisempia.

Yhdisteet, jotka vievät vain surua

Tässä on lujin viiva näiden kahden verbin välillä. Suru liittyy suoraan kiinalais-japanin substantiiviin ja moniin lainasanoihin muodostaen yhdistelmäverbejä: benkyō suru, tutkia; setsumei suru, selittää; ryokō suru, matkustaa; kopī suru, kopioida. Näissä yhdisteissä substantiivi ja suru ovat yksi sana, eikä niiden välissä ole partikkelia. Yaru ei voi koskaan ottaa sitä paikkaa. Benkyō yaru on väärässä; benkyō o yaru partikkeleineen on rento ja hieno.

Jotkut yhdisteet vastustavat jopa o-yaru-versiota. Abstrakteja, mentaalisia tai institutionaalisia toimia kuvaavat verbit kuulostavat oudolta yarun kanssa: kekkon suru, mennä naimisiin; sonzai suru, olla olemassa; shinpai suru, olla huolissaan; kanshin suru, olla vaikuttunut. Yaru suosii toimintoja, joissa on fyysinen tai tehtävän kaltainen fiilis, joten shiai o yaru, ottelun pelaaminen, ja ivento o yaru, tapahtuman järjestäminen, ovat luonnollisia, kun taas shinpai o yaru ei ole.

Karkea testi: jos substantiivi on jotain, jonka voit kuvitella itsesi tekemässä fyysisesti, kuten ottelussa, työssä, harjoituksessa tai juhlassa, o yaru on käytettävissä arkipuheessa. Jos se nimeää tilan, tunteen tai muodollisen menettelyn, pysy surussa.

Yaru kuin antaa: juniorit, lemmikit ja kasvit

Yarun toisella elämällä ei ole mitään tekemistä tekemisen kanssa. Se kuuluu agerun, kurerun ja moraun ohella anna ja vastaanota -perheeseen. Ageru on neutraali verbi antaa jollekin toiselle. Yaru on versio, jota käytetään, kun vastaanotin on selvästi alempana tai ei ollenkaan henkilö: nuorempi sisarus, pieni lapsi, lemmikki, kasvi.

Vesi ja ruoka ovat klassisia esineitä. Hana ni mizu o yaru, kastella kukkia; inu ni esa o yaru, ruokkia koiraa; neko ni oyatsu o yaru, antaa kissalle herkkua. Monet kaiuttimet käyttävät nykyään agerua jopa lemmikkieläimille ja kasveille, koska yaru voi kuulostaa rajulta, ja mizu o ageru on nyt yleinen ja täysin hyväksyttävä. Yaru pysyy luonnollisena, etenkin vanhemmissa kaiuttimissa ja satunnaisessa miesten puheessa, ja kuulet sen jatkuvasti.

Ole varovainen ihmisten kanssa. Otōto ni yaru, antaa sen pikkuveljelleni, on normaalia perheessä. Yarun käyttäminen kollegaa, tasavertaista tai ketään vanhempaa kohtaan on töykeää. Ageru on aina turvassa, ja esimiehen antamiseen tarvitset sashiagerua.

Yarun karkeampi puoli

Yarulla on aggressiivinen rekisteri, jota surulla ei ole koskaan ollut. Rikosdraamassa ja gangsterielokuvissa yaru on eufemismi jonkun tappamisesta tai hakkaamisesta: yatta no wa dare da, kuka sen teki. Urheilussa se tarkoittaa vastustajan lyömistä. Väitteissä yatte yaru, jossa toinen yaru on apuna, tarkoittaa, että minä näytän sinulle, teen sen vihasta. Yatchimae on huuto "go on, do it" joukosta.

Hyvin satunnaisessa puheessa on myös seksuaalista slangia. Mikään näistä merkityksistä ei esiinny kohteliaassa keskustelussa, mutta ne selittävät, miksi yaru tuntuu kireämmältä kuin suru ja miksi sen pitäisi pysyä poissa muodollisista asetuksista.

• Yatte yaru: Teen sen, uhmaten tai vihaisesti
• Yatte yaru zo: katso minua, minä vedän sen pois
• Aitsu o yaru: saada hänet tappeluihin tai rikostarinoihin
• Zettai ni yarareta: meidät lyötiin urheilussa tai peleissä

Passiivinen yarareru on yleinen ja yleensä harmiton: shiken de yarareta, tentti sai minut; kaze ni yarareta, kylmä tyrmäsi minut. Se ilmaisee, että joku on pahoinpidelty, ja se on hyvä ystävien kesken.

Kohteliaat vaihtoehdot: nasaru ja itasu

Kun keskustelu kääntyy kohteliaaksi, molemmat verbit väistyvät keigo-parille nasaru ja itasu. Nasaru on kunnioittava, sitä käytetään toimiin, joita tekee kunnioittamasi henkilö: asiakas, asiakas, opettaja, vieras. Sen kohtelias muoto on epäsäännöllinen, nasaimasu ja -te-muoto on nasatte. Dō nasaimasu ka tarkoittaa mitä haluaisit tehdä. Yhdisteissä se korvaa surun: go-riyō nasaimasu ka, käytätkö sitä.

Itasu on nöyrä, käytetty omaan tai yrityksesi toimintaan. Watashi ga itashimasu, minä teen sen, ja go-annai itashimasu, minä näytän sinulle tien. Paska orimasu on nöyrä edistysmielinen. Oppijat soveltavat itasua usein liikaa toisten ihmisten toimintaan, mikä on selvä virhe: vain sinä ja sinun puolellasi itasu.

Yarulla ei ole omia keigo-muotoja, joten kun tarvitset kunnioitusta tai nöyryyttä, vaihdat verbejä. Sensei ga yarimasu on hyvä rennossa luokkahuoneessa, mutta sensei ga nasaimasu on oikea kunnioittava muoto.

Virheet, joita oppijat tekevät surun ja yarun kanssa

Yleisin virhe on yarun käyttö surun ansaitsevien ihmisten kanssa: myyjä, opettaja, uusi tuttavuus. Yaru itsessään ei ole mautonta, mutta rekisterien yhteensopimattomuus saa sinut kuulostamaan huolimattomalta. Korjaus on yksinkertainen: oletuksena shimasu ja anna yarun osaksi puhettasi vain, kun toinen henkilö käyttää sitä ensin.

Toinen virhe on yarun liittäminen suoraan substantiiviin, benkyō yaru tai renshū yaru. Lisää o ja muista, että jotkut substantiivit kieltäytyvät yarusta kokonaan. Kolmas virhe on yarun käyttö, kun annat jotain ystävälle. Yaru alaspäin, ageru sivulle, sashiageru ylöspäin.

Katso lopuksi antamisen ja tekemisen päällekkäisyyttä. Mizu o yaru tarkoittaa kastaa, ja otōto ni yaru tarkoittaa antaa veljelleni. Partikkeli ni tekee yleensä merkityksen selväksi; Jos et halua epäselvyyttä, käytä agerua antamiseen ja pidä yaru tekemiseen.