Japanin taajuussanat: Itsumo, Yoku, Tokidoki, Amari ja Zenzen

Taajuusasteikko aina aina ei koskaan

Ajattele sanoja tikkaina. Yläosassa on itsumo aina ja alapuolella yoku, usein. Tokidoki istuu toisinaan keskellä ja tamani toisinaan askeleen alempana. Sen alapuolella verbi kääntyy negatiiviseksi: amari, ei paljon tai ei usein; mettani, harvoin, tuskin koskaan; hotondo, melkein ei koskaan; ja zenzen, ei koskaan ollenkaan. Negatiivinen ei ole valinnainen. Amari ja zenzen eivät tarkoita mitään yksinään; ne mittaavat kuinka pitkälle negatiivinen verbi menee.

Kaksi sanaa lisää aukkoja. Taitei istuu yleensä itsumon ja yokun välissä ja kuvaa sitä, mitä teet normaalisti, sen sijaan, mitä teet aina. Shotchū on jatkuvasti puhekieltä, usein lievästi valittavalla äänellä, kuten shotchū okurerussa hän on aina myöhässä. Pidä shotchū ystävillesi ja käytä itsumoa kohteliaissa ympäristöissä.

UnihongoSanasto

朝あさはいつもコーヒーを飲みのみます。Juon aina kahvia aamuisin.

Hotondo on outo, koska se toimii positiivisesti myös substantiivien kanssa: hotondo no hito, useimmat ihmiset. Tosin taajuusadverbinä verbin kanssa hotondo ikimasen, en melkein koskaan mene, on normaali malli.

Positiivinen ryhmä: itsumo, yoku, tokidoki, tamani

Neljä parasta ottaa tavallisen verbin ja voi esiintyä myös menneisyydessä. Itsumo kuvaa kiinteää tapaa ja sitä käytetään myös tavalliseen asiaan: itsumo ei, tavallinen on se, mitä sanot tilataksesi tavallisen kahvisi. Yoku on luettelon hyödyllisin sana, koska se kattaa usein ja myös hyvin: yoku nemashita tarkoittaa, että nukuin hyvin, ja yoku ikimasu tarkoittaa, että käyn usein. Konteksti kertoo kuuntelijalle, mitä tarkoitat.

Tokidoki on joskus arkipäivää. Tamani on hiljaisempi ja harvempi, ja se kuulostaa vaatimattomalta, mikä sopii japanilaiseen keskusteluun: tamani ryōri shimasu ei vaadi paljoa. Kaikkia neljää voidaan käyttää kysymyksissä, joissa on positiivinen verbi, yoku kimasu ka, tuletko usein, ja vastaus yleensä toistaa sanan.

Negatiivinen ryhmä: amari, mettani, hotondo, zenzen

Tamanin alapuolella verbin on oltava negatiivinen, ja adverbin vahvuus määrittää, kuinka vahva kieltäminen on. Amari on lievä: amari terebi o mimasen, en katso paljoa televisiota. Mettani on vahvempi ja hieman kirjallisempi tai varovaisempi: mettani kaze o hikimasen, tuskin koskaan vilustun. Hotondo on melkein koskaan, ja zenzen on tasainen ei koskaan. Zenzen on myös vahvin ei ollenkaan adjektiiveilla, zenzen oishikunai, ei ollenkaan maukasta.

Nämä sanat pehmentävät myös huonoja uutisia. Amari sukija nai, en pidä siitä paljon, on kohtelias japanilainen tapa sanoa, että et pidä jostakin, ja se on paljon yleisempää kuin kirai. Samalla tavalla amari wakarimasen, en oikein ymmärrä, on lempeämpi kuin wakarimasen yksin. Jos haluat vahvistaa pelkkää negatiivia, laita zenzen sen eteen; jos haluat pehmentää sitä, käytä amaria.

Jokapäiväiset sanat: mainichi, maishū ja ystävät

Etuliite mai tarkoittaa jokaista, ja se liitetään aikayksiköihin: mainichi, joka päivä; maishū, joka viikko; maitsuki, joka kuukausi; maitoshi tai mainen, joka vuosi. Se kiinnittyy myös osiin päivästä: maiasa, joka aamu; maiban, joka ilta; ja tilaisuuksiin, maikai, joka kerta. Nämä ovat ajan substantiivit, joten ne eivät ota partikkeleita: mainichi hashirimasu, ei mainichi ni.

Viikonpäivät voidaan tehdä tavallisiksi monikkomerkillä tai mai:lla: maishū getsuyōbi, joka maanantai, tai yksinkertaisesti getsuyōbi ni, maanantaisin, mikä tavanomaisessa lauseessa tarkoittaa jo jokaista maanantaita. Ichinichi oki tarkoittaa joka toinen päivä, ja futsuka ni ikkai, kerran kahdessa päivässä, tarkoittaa samaa asiaa. Heijitsu arkisin ja shūmatsu viikonloppuisin, täydennä sarja: heijitsu wa mainichi, joka arkipäivä.

Maitoshi ja mainen ovat molemmat saman kanjin lukemia ja molemmat ovat oikein. Maitoshi on hieman yleisempi puheessa.

Laskeminen: shū ni ikkai ja kai-kuvio

Tarkkaa taajuutta varten japanilaiset laskevat tilaisuudet kai:lla ja liittävät ne jaksoon, jossa on ni: shū ni ikkai, kerran viikossa; tsuki ni nikai, kahdesti kuukaudessa; nen ni ikkai, kerran vuodessa; ichinichi ni sankai, kolme kertaa päivässä. Piste tulee ensin ja määrä viimeisenä, englannin vastakohta. Kai:n äänimuutokset ovat samat kuin muissakin laskureissa: ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai tai hakkai, kyūkai, jukkai.

Voit tehdä laskentaa epämääräiseksi kuraiilla tai guraiilla sen jälkeen, shū ni nikai gurai, noin kahdesti viikossa, ja venyttää sitä shū ni ni-sankailla kaksi tai kolme kertaa viikossa. Do on lähes synonyymi kaiille laskennassa, ichido, nido, ja se toimii samalla kaavalla, tsuki ni ichido, vaikka kai on yleisempi tottumuksille. Voit kysyä korvaamalla numeron numerolla nan: shū ni nankai.

Sanajärjestys ja sanojen yhdistäminen

Taajuussanat ovat ajan adverbeja, joten ne istuvat lauseen alussa: aiheen jälkeen, objektin ja verbin edessä. Watashi wa yoku eiga o mimasu on neutraali järjestys. Adverbin siirtäminen eteen, yoku eiga o mimasu, on hienoa ja korostaa sitä hieman. Sen asettaminen suoraan verbin eiga o yoku mimasu eteen on myös luonnollista ja painottaa kuinka usein. Negatiivinen ryhmä pysyy mieluummin lähellä verbiä.

Adverbi ja laskentamalli esiintyvät harvoin yhdessä lauseessa, koska ne vastaavat samaan kysymykseen; valitse yksi. Taitei ja itsumo edeltävät iloisesti kellonaikaa, itsumo asa shichi-ji ni okimasu, herään aina seitsemältä.

• Aihe, taajuus, esine, verbi: watashi wa tokidoki sushi o tabemasu
• Taajuus ensin korostuksen vuoksi: itsumo asa shichi-ji ni okimasu
• Laske jakson jälkeen: tsuki ni nikai, ei nikai ni tsuki
• Verbiä lähellä olevat negatiiviset sanat: amari sushi o tabemasen
• Mai sanat eivät ota partikkeleita: mainichi hashirimasu

Rakenna jokainen lause ensin neutraaliin järjestykseen; useimmat oppijat eivät koskaan tarvitse keskustelussa muuta kuin aihe-taajuus-objekti-verbi-mallia.

Vastaamalla kuinka usein kysymyksiin

Kysymys, jonka kuulet eniten, on dono kurai, kuinka usein, tai sen satunnainen serkku dore kurai, jota seuraa verbi: dono kurai ryōri shimasu ka. Hyvä vastaus antaa frekvenssisanan tai laskentakaavan ja lisää sitten valinnaisesti miksi. Shū ni sankai gurai desu ne, noin kolme kertaa viikossa, pehmeällä ne, kuulostaa luonnolliselta. Jos rehellinen vastaus on harvoin, mettani shimasen kuulostaa hieman jäykältä, joten useimmat ihmiset pehmentävät sitä: amari shinai desu ne.

Vastauksissa on usein kontrasti: heijitsu wa amari, shūmatsu wa yoku, ei paljon arkisin, usein viikonloppuisin. Kummassakin puolikkaassa oleva wa merkitsee kontrastia. Pelkästään zenzen voi olla täydellinen vastaus kyllä-tai ei-kysymykseen, zenzen, eli ei ollenkaan, ja niin voi myös tokidoki, joskus tai mainichi, joka päivä.

Virheitä, jotka antavat oppijoille pois

Klassinen virhe on amari tai zenzen positiivisella verbillä: amari ikimasu ei ole japania. Jos huomaat aloittavasi amarilla, tee verbin päätteeksi masen. Käänteinen on myös lipsahdus: tokidoki ikimasen, joskus en mene, on kieliopillinen, mutta tarkoittaa jotain muuta kuin tokidoki ikimasu, ja oppijat tuottavat sen usein vahingossa, kun he tarkoittavat positiivista.

Toiseksi partikkelit. Mainichi ni ja maishū ni ovat väärässä; nämä sanat ovat paljaita. Kolmanneksi laskentajärjestys: nikai ni shū on englanninkielinen järjestys, eikä sitä ymmärretä. Neljänneksi, yoku negatiivisessa lauseessa muuttaa merkitystä: yoku wakarimasen tarkoittaa En ymmärrä hyvin, ei en usein ymmärrä. Jos haluat sanoa, että ymmärrät harvoin jotain, käytä amaria tai mettania.