Olen kiinnostunut japaniksi: Kyōmi ga Aru ja Ki ni Naru

Vakiotapa sanoa olen kiinnostunut japaniksi on ~ ni kyōmi ga arimasu (〜に興味があります). Jos jokin on herättänyt huomiosi, sano ki ni naru, ja harrastuksesta, johon olet koukuttunut, ~ ni hamatte iru.

9 min lukuaika

Harjoittele AI Sensein kanssa Vertaile suunnitelmia
Mitä sinun tulee tietää

Olen kiinnostunut japaniksi: Kyōmi ga Aru ja Ki ni Naru

Kiinnostus jostakin on alku puolet keskusteluista, joita käyt japaniksi: mitä opiskelet, miksi tulit Japaniin, mihin työhön hait, mitä teet viikonloppuisin. Japanilaisilla on useita lauseita sille, eivätkä ne ole keskenään vaihdettavissa. Kyōmi ga aru (興味がある) on yleinen, neutraali, josta olen kiinnostunut. Kanshin ga aru (関心がある) on versio asioille, yhteiskunnalle ja työlle. Ki ni naru (気になる) tarkoittaa, että jokin on kiinnittänyt huomiosi ja haluat tietää lisää, mikä tekee siitä myös klassisen lempeän tavan puhua ihastuksesta. Hamatte iru (はまっている) on mitä sanot, kun olet koukussa. Tämä opas kiipeää arkisesta muodolliseen, näyttää, kuinka niitä käytetään työhakemuksessa, harrastuskeskustelussa ja huolellisesti henkilöstä, ja kattaa vastaukset ja virheet, jotka saavat oppijat sanomaan olevansa kiinnostavia, kun he tarkoittavat kiinnostusta.

~ ni kyōmi ga arimasu on neutraali yleiskäyttöinen olen kiinnostunut

Kanshin ga arimasu sopii työhön, yhteiskuntaan ja vakaviin aiheisiin

Ki ni naru tarkoittaa, että se herätti huomioni; hamatte iru tarkoittaa, että olen koukussa

Kyōmibukai tarkoittaa kiehtovaa; se kuvaa asiaa, ei sinua

Olen kiinnostunut japaniksi: neljä keskeistä fraasia

Nämä neljä lausetta kattavat yleisen mielenkiinnon, huomiota herättävän asian, harrastuksen, johon olet koukussa, ja vakavan kiinnostuksen asiaa tai työtä kohtaan.

UnihongoSanasto
興味きょうみがあります。Olen kiinnostunut.
気きになる。Se herätti huomioni. (rento)
ハマってる。Olen koukussa siihen. (rento)
関心かんしんがあります。Se kiinnostaa minua. (vakava)
Yleinen kiinnostus, uteliaisuus, koukuttuminen ja vakava kiinnostus.
japanilainenRomajiMerkitys
興味があります。Kyōmi ga arimasu.Olen kiinnostunut.
気になる。Ki ni naru.Se herätti huomioni. (rento)
ハマってる。Hamatteru.Olen koukussa siihen. (rento)
関心があります。Kanshin ga arimasu.Se kiinnostaa minua. (vakava)

Kyōmi ga aru: vakiofraasi

Kyōmi (興味) tarkoittaa kiinnostusta ja kyōmi ga aru tarkoittaa kirjaimellisesti kiinnostusta. Asia josta olet kiinnostunut, ottaa partikkelin ni: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. Satunnaisesti partikkelit putoavat pois: anime, kyōmi aru? pidätkö animesta?

Kyōmi o motsu kuvaa kiinnostuksen alkua: kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu, olen ollut kiinnostunut japanista lapsesta asti. Kyōmi ga nai, ei kiinnosta, on tylsä; amari kyōmi ga nai desu, en ole kovin kiinnostunut, on pehmeämpi, ja chotto kyōmi nai kana, ei oikeastaan ​​ole minun juttuni, on lempeä rento versio.

Kyōmibukai (興味深い) tarkoittaa kiehtovaa tai erittäin mielenkiintoista ja kuvaa asiaa, ei sinua. Omoshiroi, mielenkiintoinen tai hauska, on jokapäiväinen sana sille.

japanilainenRomajiMerkitys
日本の歴史に興味があります。Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu.Olen kiinnostunut Japanin historiasta.
子どものころから日本語に興味を持っています。Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu.Olen ollut kiinnostunut japanista lapsesta asti.
アニメ、興味ある？Anime, kyōmi aru?Pidätkö animesta? (rento)
あまり興味がないです。Amari kyōmi ga nai desu.En ole kovin kiinnostunut.
それは興味深いですね。Sore wa kyōmibukai desu ne.Se on kiehtovaa.

Ki ni naru: kun jokin herättää huomiosi

Ki ni naru kuvaa uteliaisuutta, joka vetää puoleensa: uusi ravintola, jonka ohi kuljet jatkuvasti, kirja, jonka haluat lukea, kuinka tarina päättyy. Ki ni natte iru lisää, että se on ollut mielessäsi jo jonkin aikaa. Se on kevyempi ja keskustelevampi kuin kyōmi ga aru.

Huomaa, että ki ni naru voi myös tarkoittaa jotain, joka häiritsee sinua. Oto ga ki ni naru, melu häiritsee minua, on valitus, ei uteliaisuus. Konteksti tekee asian selväksi, mutta kannattaa tuntea molemmat osapuolet.

japanilainenRomajiMerkitys
駅前の新しいパン屋、気になる。Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru.Olen utelias aseman vieressä sijaitsevasta uudesta leipomosta.
ずっと気になっている本があります。Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu.On kirja, jonka olen halunnut lukea.
続きが気になります。Tsuzuki ga ki ni narimasu.En malta odottaa, että saan tietää, mitä seuraavaksi tapahtuu.
隣の音が気になります。Tonari no oto ga ki ni narimasu.Naapurissa oleva melu häiritsee minua.

Hamatte iru: koukussa harrastukseen

Hamaru (はまる, kirjoitetaan usein ハマる) tarkoittaa sopeutumista johonkin ja sitä kautta koukkuun jäämistä. ~ ni hamatte iru, olen todella kiinnostunut ~, on luonnollinen tapa puhua harrastuksesta, sarjasta, ruoasta tai pelistä, jota et voi lakata ajattelemasta. Se on rento tai neutraali; hamatte imasu on hyvä työtovereiden kanssa.

Ima nani ni hamatteru? mitä pidät juuri nyt? on yksi parhaista kysymyksistä keskustelun käynnistämiseksi, koska melkein jokaisella on vastaus.

japanilainenRomajiMerkitys
最近、キャンプにハマっています。Saikin, kyanpu ni hamatte imasu.Olen viime aikoina ollut todella kiinnostunut telttailusta.
今、何にハマってる？Ima, nani ni hamatteru?Mitä pidät juuri nyt? (rento)
韓国ドラマにどハマりしてる。Kankoku dorama ni dohamari shiteru.Olen täysin koukussa korealaisiin draamoja. (slangi)

Kiinnostus työhön tai vakavaan aiheeseen

Työlle ja vakaville aiheille kanshin (関心) on usein parempi sana. Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu, olen kiinnostunut ympäristöasioista, kuulostaa harkitsevalta. Työhakemuksessa tai haastattelussa onsha ei ~ ni tsuyoi kanshin ga arimasu, olen erittäin kiinnostunut yrityksesi ~, on tavallinen avaus, ja kyōmi o mochimashita, se herätti kiinnostukseni, selittää, miksi hait.

Kun otat yhteyttä johonkin työstä tai tapahtumasta, ~ ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita, otan yhteyttä, koska olen kiinnostunut ~, on kohtelias ja selkeä.

japanilainenRomajiMerkitys
環境問題に関心があります。Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu.Olen kiinnostunut ympäristöasioista.
御社の海外事業に強い関心があります。Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu.Olen erittäin kiinnostunut ulkomaisesta liiketoiminnastasi.
この求人に興味があって、ご連絡しました。Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita.Otan sinuun yhteyttä, koska olen kiinnostunut tästä työpaikasta.

Harrastuksista puhuminen uusien ystävien kanssa

Kiinnostuksen kohteet ovat helpoin tapa keskustella jonkun uuden kanssa. Kysy, vastaa lauseella tästä oppaasta, lisää yksi yksityiskohta ja kysy takaisin. Jos toinen henkilö mainitsee sinulle jotain uutta, kyōmi arimasu, yatte mitai desu, olen kiinnostunut, haluaisin kokeilla sitä, on ystävällinen tapa osoittaa uteliaisuutta. Kondo oshiete kudasai, opeta minua joskus, pitää oven auki.

Jos et ole kiinnostunut, sinun ei tarvitse sanoa sitä suoraan. Sō nan desu ne, onko näin, jota seuraa kysymys toisen ihmisen harrastuksesta riittää pysymään ystävällisenä, ja se vie keskustelua eteenpäin ilman asuntoa kyōmi nai.

Ryhmä eritaustaisia ​​nuoria juttelemassa kahvilan pöydän ympärillä lautapelipalikoiden ja juomien kera, yksi kiinnostuneena eteenpäin nojautumassa
Kysy, mistä toinen pitää, vastaa omalla kiinnostuksenkohteellasi ja kysy takaisin.
japanilainenRomajiMerkitys
趣味は何ですか。Shumi wa nan desu ka.Ystävä: Mitä harrastuksiasi on?
写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu.Sinä: Harrastan valokuvausta ja käyn usein viikonloppuisin kuvaamassa.
へえ、私もちょっと興味あります。Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu.Ystävä: Oi, minäkin olen vähän kiinnostunut siitä.
今度一緒に行きませんか。Kondo issho ni ikimasen ka.Sinä: Haluatko tulla mukaan ensi kerralla?

Kiinnostus ihmiseen: ole hienotunteinen

Sano kyōmi ga aru henkilöstä kuulostaa oudolta kliiniseltä, ikään kuin tutkisit häntä. Tavallinen tapa puhua vetovoimasta johonkin on ki ni naru: ki ni naru hito ga iru, siellä on joku, josta olen kiinnostunut. Sanottiin suoraan henkilölle, ~-san no koto ga ki ni natte iru on lähellä tunnustusta, joten se on iso askel japaniksi.

Tottumukset vaihtelevat suuresti ihmisten välillä, ja monet osoittavat kiinnostuksensa mieluummin teoilla ja kutsuilla kuin sanoilla. Motto hanashitai, haluaisin puhua enemmän, tai mata aitai na, haluaisin nähdä sinut uudelleen, ovat kevyempiä signaaleja.

japanilainenRomajiMerkitys
気になる人がいるんだ。Ki ni naru hito ga iru n da.Olen kiinnostunut henkilöstä. (satunnainen)
もっと話したいな。Motto hanashitai na.Haluaisin puhua lisää.
また会いたいな。Mata aitai na.Haluaisin nähdä sinut uudelleen.

Yleisiä virheitä

  • Watashi wa kyōmibukai desu tarkoittaa, että olen kiehtova. Sano watashi wa ~ ni kyōmi ga arimasu.
  • Watashi wa omoshiroi desu tarkoittaa, että olen hauska tai mielenkiintoinen. Asia on omoshiroi; olet kiinnostunut.
  • O:n tai ga:n käyttö ennen kyōmi ga aru:ta aiheessa: aihe on ni, kuten kohdassa ongaku ni kyōmi ga aru.
  • Kanshin ga aru hauskaa harrastusta varten kuulostaa jäykältä; käytä kyōmi tai hamatte iru.
  • Kyōmi nai ystävän ehdotus on tylsä. Chotto kyōmi nai kana kuulostaa ystävällisemmältä.
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Puhu kolmesta kiinnostuksen kohteestasi ääneen, kukin eri lauseilla: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu, saikin kyanpu ni hamatte imasu, ekimae no atarashii pan'ya ga ki ni natte imasu. Lisää yksi syy jokaiseen kara:llä tai solmulla. Harjoittele sitten lyhyttä työhakemuslinjaa kanshin ga arimasu:lla. Avaa lopuksi AI Sensei Unihongon immersiivisessä 3D-luokkahuoneessa, valitse harrastusten aihe ja pyydä Senseitä näyttelemään uutta ystävää, joka kysyy, mistä pidät. Vastaa jokaiseen kysymykseen tämän oppaan lauseella ja kysy sama kysymys takaisin. Istuntoraportti merkitsee kaikki liukastuneet partikkelit, erityisesti ni ennen kyōmi. Mocchi voi myös tehdä muistikortteja näistä lauseista, jos haluat tarkastella niitä myöhemmin.

  1. 1

    Valitse yksi selkeä tavoite

    Keskity jokainen istunto tilanteeseen tai taitoon, jota voit todella käyttää.

  2. 2

    Harjoittele aktiivisesti

    Sano täydelliset vastaukset ääneen sen sijaan, että vain lukisit tai tunnistaisit japania.

  3. 3

    Tarkista ja toista

    Pidä hyödylliset korjaukset ja palaa samaan taitoon, kunnes se tuntuu luonnolliselta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten olen kiinnostunut sanotaan japaniksi?

Sano ~ ni kyōmi ga arimasu (〜に興味があります), esimerkiksi nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu, olen kiinnostunut japanilaisesta kulttuurista. Satunnaisesti, kyōmi aru. Työn tai sosiaalisen asian kannalta kanshin ga arimasu kuulostaa vakavammalta. Harrastuksesta, jota rakastat, ~ ni hamatte imasu, olen todella kiinnostunut ~.

Mitä eroa on sanoilla kyōmi ja kanshin?

Molemmat tarkoittavat kiinnostusta. Kyōmi on uteliaisuutta ja nautintoa ja toimii harrastusten, kulttuurin ja useimpien asioiden parissa. Kanshin on huoli tai huomio, ja sitä käytetään yhteiskuntaan, politiikkaan, ympäristöön ja työhön. Työhaastattelussa molemmat ovat mahdollisia, ja kanshin kuulostaa hieman muodollisemmalta.

Mitä ki ni naru tarkoittaa?

Ki ni naru (気になる) tarkoittaa, että jokin on mielessäsi: se kiinnitti huomiosi ja haluat tietää enemmän, kuten uuden kahvilan tai kirjan kohdalla. Se voi myös tarkoittaa jotain häiritsevää, kuten outoa ääntä. Henkilöstä ki ni naru hito tarkoittaa jotakuta, johon olet vetänyt vetoa.

Miten olen kiinnostunut sinusta sanotaan japaniksi?

Japanin puhujat sanovat sen harvoin yhtä suoraan kuin englannin. Lempeä vihje on motto hanashitai na, haluaisin puhua lisää, tai mata aitai, haluaisin nähdä sinut uudelleen. Sanominen ki ni natte iru, olen ajatellut sinua, on lähempänä tunnustusta, joten lue ensin tilanne.

Puhu kiinnostuksenkohteistasi uuden japanilaisen ystävän kanssa

AI Sensei voi esittää uutta ystävää, joka kysyy, mistä pidät. Harjoittele ääneen fraaseja kyōmi ga arimasu, ki ni naru ja hamatte imasu, kysy takaisin ja pidä keskustelu käynnissä.

Harjoittele AI Sensein kanssa Vertaile suunnitelmia