Mitä chibi tarkoittaa
Sydämessä chibi tarkoittaa vain pientä, ja sitä käytetään enimmäkseen ihmisille. Se kirjoitetaan yleensä kielellä hiragana ちび tai katakana, チビ, mikä voi tuntua hieman tylsemmältä tai enemmän lempinimeltä. Kanjia ei ole jokapäiväisessä käytössä.
Nämä neljä käyttötarkoitusta kattavat lähes kaiken, mitä kohtaat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちび | chibi | pikkuinen, lyhyt |
| ちびっ子 | chibikko | pieniä lapsia |
| ちびキャラ | chibi kyara | pieni, suloinen hahmo |
| ちびちび飲む | chibichibi nomu | siemailla pikkuhiljaa |
Pienet ja shortsit: kiintymystä tai kiusaamista
Sama sana voi olla lämmin tai leikkaava, ja ero on siinä, kuka sen sanoo, kenelle ja miten. Nuorimmasta puhuva vanhempi, taaperoa tervehtivä isovanhempi tai pienestä koirasta puhuva omistaja käyttävät kaikki chibi rakkaudella. Vanhemmat sisarukset käyttävät sitä kiusatakseen nuorempia, mikä on perheen pilaa.
Vanhemmalle lapselle, teini-ikäiselle tai aikuiselle pituuden kommentiksi sanottu chibi on pilkkaa, ja lapset käyttävät sitä usein koulupihan loukkauksena. Jos haluat kuvailla jonkun pituutta, valitse neutraali tai kohtelias sana.
Lempinimet ovat erikoistapaus. Joissakin perheissä ja kaveriporukoissa pienintä henkilöä kutsutaan chibi:ksi vuosia, jopa aikuisena, eikä heitä ehkä haittaa ollenkaan. Se on yksityinen vitsi suhteen sisällä; ulkopuolisena älä kopioi sitä, ellei henkilö selvästi kutsu sinua siihen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| うちのちびが熱を出して。 | Uchi no chibi ga netsu o dashite. | Pienelläni on kuumetta. (vanhempi, rento) |
| ちびちゃん、こんにちは。 | Chibi chan, konnichiwa. | Hei, pikkuinen. (taaperolle) |
| チビって言うな！ | Chibi tte iu na! | Älä kutsu minua lyhyeksi! (karkea, rento) |
| 小柄な方です。 | Kogara na kata desu. | Hän on pienikokoinen. (kohtelias) |
| 背はあまり高くないです。 | Se wa amari takakunai desu. | Hän ei ole kovin pitkä. (neutraali) |
| Sana | Merkitys | Sävy |
|---|---|---|
| chibi | Pikkuinen, lyhyt | Tykkää pienistä lapsista, töykeä pituudeltaan |
| chiisai ko | Pieni lapsi | Neutraali, aina turvallinen |
| kogara | Pienikokoinen, pienirunkoinen | Kohtelias, kiltti |
| se ga hikui | Lyhyt | Neutraali tosiasia, voi kuulostaa tylsältä |
| gaki | Kakara, poika | Karkea, usein töykeä |
Chibikko: lämmin sana lapsille
Lisää pienenevä ko ja chibi:sta tulee chibikko, iloinen, yleinen sana pienille lapsille. Toisin kuin chibi yksinään, se on harvoin loukkaavaa, ja se esiintyy usein yhteisötapahtumissa: lasten nurkat festivaaleilla, lasten sumo, leikkipaikat puistoissa. Aikuiset käyttävät sitä hymyillen, kun he puhuvat lapsista ryhmänä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちびっ子たちが元気に遊んでいる。 | Chibikkotachi ga genki ni asonde iru. | Pienet leikkivät iloisina. |
| ちびっ子相撲大会 | chibikko sumō taikai | lasten sumotapahtuma |
| ちびっ子コーナー | chibikko kōnā | lasten nurkka |
| ちびっ子のころ、よくここで遊んだ。 | Chibikko no koro, yoku koko de asonda. | Kun olin pieni lapsi, pelasin usein täällä. |
Aikuiset käyttävät myös chibikko omasta lapsuudestaan, kuten viimeisellä rivillä, ja se antaa muistolle lempeän, nostalgisen sävyn.
Chibi animessa ja fanitaidessa
Ympäri maailmaa fanit käyttävät sanaa chibi komediakohtauksissa, tarroissa ja tavaroissa käytetystä pienestä, isopäisestä hahmosta, jolla on usein suuret kasvot ja jäykkä vartalo. Japanissa kuullaan myös chibi kyara, yhdessä deforume:n kanssa ranskan- ja englanninkielisestä deformer ideasta, ja SD kyara, lyhenne sanoista super deformed.
Fanit piirtävät chibi versiota tehdäkseen hahmoista hauskempia tai söpömpiä, ja monet taiteilijat myyvät chibi tarroja ja avaimenperiä fanitapahtumissa.
Fanimin ulkopuolella samat puristetut mittasuhteet näkyvät maskoteissa, paperitavaroissa ja hahmotuotteissa kaikkialla Japanissa, joten jopa ihmiset, jotka eivät koskaan sano chibi, tunnistavat ilmeen välittömästi.
Jos kysyt artistilta tätä tyyliä fanitapahtumassa, useimmat fanit ymmärtävät chibi kyara de onegai shimasu, ja deforume shita kanji de yksinkertaistetulla söpöllä tyylillä on turvallinen vaihtoehto.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちびキャラを描くのが好きです。 | Chibi kyara o kaku no ga suki desu. | Rakastan piirtää chibi hahmoa. |
| デフォルメされたキャラ | deforume sareta kyara | söpöllä, yksinkertaistetulla tyylillä piirretty hahmo |
| ちびキャラのシール | chibi kyara no shīru | chibi merkkitarraa |
Chibichibi: pikkuhiljaa
Kaksinkertaistettuna chibi tulee adverbi: chibichibi, pieninä bitteinä, hitaasti ja varovasti. Se on ääni, kun joku siemailee arvokasta juomaa, napostelee välipalaa, jotta se kestää, tai säästää kolikoita yksitellen. Se voi olla neutraali tai hieman koominen, ja toisinaan se vihjaa nihkeää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本酒をちびちび飲む。 | Nihonshu o chibichibi nomu. | Siemailla sakea hitaasti. |
| お小遣いをちびちび貯めた。 | Okozukai o chibichibi tameta. | Säästin taskurahaa pikkuhiljaa. |
| お菓子をちびちび食べている。 | Okashi o chibichibi tabete iru. | Nappaan välipalojani, jotta ne kestävät. |
| ビールをごくごく飲む。 | Bīru o gokugoku nomu. | Juomaan olutta. |
chibichibi:n vastakohta on gokugoku, ahmimisen ääni tai ikki ni, kaikki kerralla. Sanomalla juovasi chibichibi voi myös olla lempeä tapa kertoa ystävillesi, että vauhdit itseäsi tänä iltana.
Chibiru: kaksi slangin merkitystä, jotka on tiedettävä
Verbillä chibiru on kaksi käyttötarkoitusta. Yksi on harmiton: kuluneesta esineestä tulee chibita, kuten tönkkökynä. Toinen on karkeaa slängiä itsesi hieman kastelemisesta pelosta, jota ystävät sanovat vitsinä kauhuelokuvan tai pelottavan kyydin jälkeen. Tunnista se, mutta pidä se erittäin rentoa puhetta varten.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちびた鉛筆 | chibita enpitsu | kulunut lyijykynätuki |
| 怖すぎてちびりそう。 | Kowasugite chibirisō. | Niin pelottavaa, että melkein kastuin. (raaka, satunnainen) |
Minidialogi: vierailu naapureiden luona
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お、ちびちゃん、大きくなったね。 | O, chibi chan, ōkiku natta ne. | Naapuri: Voi pikkuinen, olet kasvanut! |
| ちびじゃないもん！ | Chibi ja nai mon! | Lapsi: En ole pieni! |
| ごめんごめん。もう小学生だもんね。 | Gomen gomen. Mō shōgakusei da mon ne. | Naapuri: Anteeksi, anteeksi. Olet nyt koulussa. |
| うん、一年生！ | Un, ichinensei! | Lapsi: Kyllä, ensimmäinen luokka! |
Lajittele laji töykeästä Mocchi:lla
- Kysy Mocchi: Sopiiko soittaa ystäväni viisivuotiaalle chibi chan? Mocchi selittää sävyn ja tarjoaa turvallisempia vaihtoehtoja, ja se muistaa tällaisen kysymyksen, joten myöhemmät tietokilpailut tarkistavat rekisterisi.
- Sitten /quiz itse chibi, chibikko, kogara ja chibichibi: Mocchi antaa tilanteen ja sinä valitset sanan.
- Lisää sanat Flash Card -luetteloosi ja kilpaile niiden läpi 3D-sanan juoksijassa Vocabulary Dash, kunnes ystävällinen valinta tulee ensin.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Aikuisen kutsuminen chibi vitsinä. Jopa ystävät voivat ottaa sen huonosti; korkeus on herkkä aihe monille ihmisille.
- Ajatteleminen chibi on vain taidetermi. Japanissa arkipäiväinen merkitys on pieni lapsi tai lyhyt ihminen.
- chibi chan:n käyttäminen vanhemman lapsen kanssa, joka ei pidä siitä. Käytä heidän nimeään, kun he protestoivat.
- Sanoen chibiru kohteliaassa seurassa. Pelon merkitys on karkeaa slangia.
- Sekoita chibichibi ja chotto. Chotto on vähän; chibichibi tekee jotain pienissä, hitaissa osissa.