Yksi ääni, monta painavaa vierivää asiaa
Gorogoro tulee äänestä goro, matalasta, raskaasta rullasta, joka on kaksinkertaistettu osoittamaan, että se jatkuu. Äänillinen g tekee siitä raskaamman kuin sen äänetön serkku korokoro, joka kuvaa pienten, kevyiden asioiden pyörimistä, kuten marmoria tai pientä palloa. Tämä soinnillinen ja äänetön -kuvio kulkee läpi japanilaisten äänisanojen: soinnilliset versiot kuulostavat isommalta, raskaammalta ja usein vähemmän tyylikkäältä.
Pidä kuva jostakin suuresta ja möhkäleestä pyörimässä yhä uudestaan ja uudestaan matalalla jyrinä, ja eri merkitykset loksahtavat paikoilleen. Seuraavat neljä ovat niitä, joita kuulet eniten.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 家でゴロゴロ | ie de gorogoro | laiskotellen kotona |
| 雷がゴロゴロ | kaminari ga gorogoro | ukkonen jyrinä |
| 猫がゴロゴロ | neko ga gorogoro | kissa kehrää |
| ゴロゴロ野菜 | gorogoro yasai | isoja paloja vihanneksia |
Laiskotellen: viikonlopun merkitys
Merkitys, jonka kuulet eniten keskustelussa, on makaaminen tekemättä mitään. Kuvittele, että joku pyörii puolelta toiselle sohvalla tai tatami:lla puhelimen tai mangan kanssa: se on gorogoro. Se sanotaan yleensä hymyillen laiskasta, iloisesta vapaapäivästä, ja se viittaa makuulle mieluummin kuin kotona kiireiseen askareisiin.
Asiaan liittyvät sanat auttavat tässä. Goron to (ごろんと) on yksittäinen heitto tai floppi lattialle: goron to yoko ni naru, pudota alas ja makaa kyljelläsi. Gorone (ごろ寝) makaa päiväunilla ilman kunnollista sänkyä, kuten nukkumassa olohuoneen lattialla.
Gorogoro on rento. Kun työtoverisi tai pomosi kysyy viikonlopustasi, pehmeämpi ja kohteliaampi valinta on nonbiri, rauhallinen tai yukkuri.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 休みの日は家でゴロゴロしてた。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shiteta. | Laiskalin vain kotona vapaapäivänäni. (rento) |
| ソファでゴロゴロしながら映画を見た。 | Sofa de gorogoro shinagara eiga o mita. | Katsoin elokuvan sohvalla loikoilla. |
| 畳にごろんと横になった。 | Tatami ni goron to yoko ni natta. | Floppasin tatami:lle. |
| 週末は家でのんびり過ごしました。 | Shūmatsu wa ie de nonbiri sugoshimashita. | Vietin rentouttavan viikonlopun kotona. (kohtelias) |
Kivien vieriminen ja jylisevä ukkonen
Vanhimmat kuvat ovat fyysisiä. Raskaat pyöreät esineet, kuten lohkareet, tukit tai suuret kivet, vierivät gorogoro alas rinnettä, ja kivisen joen uoman kuvataan olevan kiviä gorogoro, joka makaa kaikkialla.
Thunder on toinen klassikko. Japanissa salama välähtää pika ja ukkosen jyrisee gorogoro, ja lastenlauluissa ja kuvakirjoissa käytetään molempia. Tunnettu lastensanonta varoittaa, että ukkosenjumala ottaa navan, jos jätät vatsasi peittämättä myrskyn aikana, joten monet lapset käsketään peittämään vatsansa kuultuaan gorogoro. Perheet toistavat sen hymyillen mieluummin kuin todellisena uskona.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大きな岩がゴロゴロ転がってきた。 | Ōkina iwa ga gorogoro korogatte kita. | Iso kivi vieri alas. |
| 遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。 | Tōku de kaminari ga gorogoro natte iru. | Kaukana jyrisee ukkonen. |
| ピカッと光って、ゴロゴロと鳴った。 | Pikatto hikatte, gorogoro to natta. | Kuului salama, sitten ukkosen jyrinä. |
| 雷様におへそを取られるよ。 | Kaminarisama ni oheso o torareru yo. | Ukkosjumala vie napastasi! (lapselle) |
Kehräävä kissa ja onneton vatsa
Kissan kehrääminen on myös gorogoro: neko ga nodo o gorogoro narasu, kissa kehrää kurkussaan. Usein sanotaan näin, kun kissa on iloinen sylissä, ja se on lemmikkivideoiden suosikkilinja.
Vatsa on paikka, jossa oppijat menevät pieleen. Onaka ga gorogoro suru tarkoittaa yleensä sitä, että vatsasi korisee epämiellyttävästi, kurinaa, johon usein liittyy vatsavaivoja tai tarvetta löytää pian wc. Se ei ole nälän ystävällistä jyrinää. Tästä syystä, japanilainen sanoo onaka ga gū to natta, vatsani murisi, tai yksinkertaisesti onaka ga suita, minulla on nälkä. Apteekissa tai klinikalla onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu vatsani korisee ja minulla on lievä ripuli, on selkeä tapa kuvata ongelmaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 猫がのどをゴロゴロ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | Kissa kehrää. |
| 朝からお腹がゴロゴロします。 | Asa kara onaka ga gorogoro shimasu. | Vatsani on koristanut tästä aamusta lähtien. (huonosti) |
| お腹がぐうっと鳴った。 | Onaka ga gūtto natta. | Vatsani murisi. (nälkäinen) |
| お腹がゴロゴロして、下痢ぎみです。 | Onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu. | Vatsani on sekava ja minulla on lievä ripuli. |
Rakea silmässä ja paloja curryssa
Kaksi muuta fyysistä tunnetta käyttävät gorogoro. Me ga gorogoro suru kuvaa tunnetta, että jotain on silmässäsi, kuten pölyä, ripsiä tai piilolinssiongelmaa. Se on tavallinen tapa selittää tämä silmälääkärille tai apteekkiin, ja myös silmätippapakkauksissa käytetään sitä usein.
Ruoassa gorogoro kuvaa suuria, paksuja paloja. A gorogoro yasai karē on curry, jossa on suuria paloja vihanneksia, ja ruokalista voi luvata niku gorogoro, paljon isoja lihapaloja. Tässä sana on houkutteleva: se ehdottaa runsasta, runsasta ruokaa, vastakohta ohuelle kastikkeelle, jossa on muutama pieni pala, ja kotikokit kuvailevat ylpeänä omaa curryaan tai muhennostaan tällä tavalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 目がゴロゴロするんですが。 | Me ga gorogoro surun desu ga. | Silmäni tuntuu rakeelta. (apteekkiin) |
| コンタクトを入れると目がゴロゴロする。 | Kontakuto o ireru to me ga gorogoro suru. | Silmäni naarmuuntuu, kun laitan kontaktit sisään. |
| 具がゴロゴロ入ったカレーが好き。 | Gu ga gorogoro haitta karē ga suki. | Rakastan currya, jossa on isoja paloja. |
Valehtelee kaikkialla: gorogoro yhtä paljon
Viimeinen merkitys on kuvaannollinen. Jos jokin on gorogoro, sitä on paljon, ikään kuin se olisi rullannut joka nurkkaan. Sonna hanashi wa gorogoro aru tarkoittaa, että tällaisia tarinoita on kaikkialla. Lahjakkaiden ihmisten sanominen gorogoro iru tarkoittaa, että heitä on paljon. Se on rento, hieman tylsä ja usein hieman halveksiva: pointti on, että asia on yleinen, ei erityinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そんな話はゴロゴロあるよ。 | Sonna hanashi wa gorogoro aru yo. | Tällaisia tarinoita on kaikkialla. |
| 東京には上手な人がゴロゴロいる。 | Tōkyō ni wa jōzu na hito ga gorogoro iru. | Tokio on täynnä osaavia ihmisiä. |
| Sana | Kuva | Esimerkki käyttö |
|---|---|---|
| gorogoro | Raskaat, möykkyiset asiat rullaavat, matala jyrinä | Laiskuutta, ukkonen, kehrää, palasia |
| korokoro | Pienet, kevyet tavarat pyörivät | Marmori, pieni pallo, vaihtuu usein suunnitelmia |
| goron | Yksi painava heitto tai floppi | Kaatuminen lattialle makaamaan |
| gūgū | Hiljainen murina tai kuorsaus | Nälkäinen vatsa, syvä uni |
| zuruzuru | Vetäminen tai löysäily | Asioiden lykkääminen, nuudeleiden löysäily |
Korokoro:lla on myös omat kuviolliset käyttötarkoituksensa: muuttuvat suunnitelmat korokoro muuttuvat jatkuvasti, ja pullea pieni lapsi tai pentu voi olla korokoro, pyöreä ja söpö.
Minidialogi: Maanantaiaamun small talk
Maanantaiaamuna kaksi työkaveria juttelevat toimistokeittiön vieressä. Tom vietti sateisen viikonlopun kotona kissansa kanssa. Huomaa, kuinka hän siirtyy arkipäiväisestä gorogoro kohteliaampaan versioon, kun osastopäällikkö liittyy heihin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Saki: Mitä teit viikonloppuna? |
| 雨だったから、ずっと家でゴロゴロしてた。 | Ame datta kara, zutto ie de gorogoro shiteta. | Tom: Satoi, joten laiskoin vain kotona. |
| 猫と一緒に？ | Neko to issho ni? | Saki: Kissasi kanssa? |
| うん、猫もずっとゴロゴロ言ってた。 | Un, neko mo zutto gorogoro itteta. | Tom: Joo, ja kissa kehräsi koko ajan. |
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | Johtaja: Huomenta. Lepäätkö viikonloppuna? |
| はい、家でのんびり過ごしました。 | Hai, ie de nonbiri sugoshimashita. | Tom: Kyllä, minulla oli rentouttavaa aikaa kotona. |
Selvitä merkitykset painamalla Mocchi
Sana, jolla on seitsemän merkitystä, on täydellinen tietokilpailumateriaali. Kysy Mocchi: anna minulle kahdeksan gorogoro lausetta, joilla on eri merkitys, ja anna minun nimetä jokainen. Mocchi tarkistaa vastauksesi, selittää vihjeen jokaisessa lauseessa (aihe, partikkeli, verbi) ja muistaa, mitkä merkitykset sinulta puuttuvat, ja taittaa ne sitten myöhemmäksi /review.
Viikonlopun kohteliaisuus tai rento vastaus on kokeilemalla AI Sensei: pyydä Hana-sensei:tä näyttelemään työkaveria maanantaiaamuna ja harjoittele vaihtamista gorogoro to nonbiri:sta, kun hän sanoo pomon kuuntelevan.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sanotaan onaka ga gorogoro nälkään. Se kuulostaa vatsavaivoiselta; sano onaka ga suita.
- gorogoro:n käyttö kiireisiin kotipäiviin. Jos siivosit koko päivän, sano ie de sōji shite ita; gorogoro tarkoittaa tekemättä mitään.
- Käytä gorogoro:ta pomosi kanssa viikonlopun aikana. Se sopii hyvin ystävien kanssa; nonbiri tai yukkuri on kohteliaampi.
- Sekoitetaan gorogoro ja korokoro. Pienet, kevyet esineet rullaavat korokoro; raskaat rullaavat gorogoro.
- Sen gorogoro unohtaminen voi kuulostaa vähättelevältä. Kun sanotaan jonkun taidon gorogoro aru, se ei ole mitään erikoista.