Mitä anshin tarkoittaa
Anshin kuvaa sydäntä, joka on lakannut huolettamasta. Se voi olla äkillinen helpotus hyvien uutisten saapuessa tai jatkuva luottamuksen tunne, kuten tieto siitä, että lapsesi on hyvän opettajan luona. Se toimii substantiivina, suru verbinä ja na-adjektiivina.
Tapaat myös anshin mainonnassa ja pakkauksissa, koska yritykset haluavat asiakkaiden tuntevan olonsa kotoisaksi: anshin shite otsukai itadakemasu, voit käyttää sitä luottavaisin mielin, on tyypillinen linja. Se on sama tunne, tarjottu lupauksena.
Näitä neljää riviä käytät ja kuulet eniten.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 安心した！ | Anshin shita! | Mikä helpotus! |
| 安心してね。 | Anshin shite ne. | Älä huoli. (rento) |
| ご安心ください。 | Go anshin kudasai. | Voit olla varma. (muodollinen) |
| 一安心 | hitoanshin | helpottunut, toistaiseksi |
Kanji ja kolme kielioppimuotoa
安 tarkoittaa rauhallista tai rauhallista, ja myös halpaa sanalla yasui, kun taas 心 on sydän. Verbinä anshin suru tarkoittaa helpotusta tai helpotusta. Na-adjektiivina anshin da kuvaa jotain, joka antaa mielenrauhaa, kuten luotettavaa kauppaa tai hyvin valaistua katua. Ja anshinkan, turvallisuuden tunne, on yleinen substantiivi arvosteluissa ja mainonnassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 結果を聞いて安心しました。 | Kekka o kiite anshin shimashita. | Olin helpottunut kuullessani tulokset. |
| この店なら安心だ。 | Kono mise nara anshin da. | Jos se on tämä kauppa, voin luottaa siihen. |
| 駅から近いので安心です。 | Eki kara chikai node anshin desu. | Se on lähellä asemaa, joten tunnen oloni mukavaksi. |
| 安心感がある。 | Anshinkan ga aru. | Se antaa sinulle turvallisuuden tunteen. |
| 安心して使えます。 | Anshin shite tsukaemasu. | Voit käyttää sitä mielenrauhalla. |
Anshin vs. anzen
Tämä on se pari, jossa oppijat sekoittuvat eniten. Anzen (安全) on turvallisuus tosiasiana: paikka, tuote tai toimenpide on turvallinen. Anshin on tunne. Paikka voi olla anzen, mutta silti se ei saa sinut tuntemaan anshin, esimerkiksi hiljainen katu yöllä uudessa kaupungissa. Yritykset usein lupaavat molemmat yhdellä lauseella anshin anzen tai anzen anshin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この地域は安全です。 | Kono chiiki wa anzen desu. | Tämä alue on turvallinen. |
| 安全だけど、夜一人だと安心できない。 | Anzen da kedo, yoru hitori da to anshin dekinai. | Se on turvallista, mutta yksin illalla en tunne oloani helpoksi. |
| 安心・安全な食材 | anshin anzen na shokuzai | turvallisia ja luotettavia ainesosia |
| Sana | Mitä se kuvaa | Esimerkki |
|---|---|---|
| anzen (安全) | Objektiivinen turvallisuus | Turvallinen alue, turvallinen tuote |
| anshin (安心) | Tunne siitä, että on levollinen | Helpotusta, luottamusta, mielenrauhaa |
| anshin anzen | Turvallista ja rauhoittavaa yhdessä | Yleinen lause palveluissa ja ruoassa |
Rauhoittaa jotakuta, arkisesta muodolliseen
Kun joku on huolissaan, anshin antaa sinulle lempeän tavan rauhoittaa häntä. Ystävien ja perheen kanssa anshin shite tai vielä pehmeämpi daijōbu da yo riittää. Lisää kollegoiden kanssa desu yo tai kudasai. Asiakaspalvelussa henkilökunta käyttää go anshin kudasai kunniakkaasti, ja kuulet sen pankeissa, hotelleissa ja klinikoilla.
Rauhoitus kuulostaa ystävällisimmältä, kun on syy: kerro ihmisille, miksi he voivat rentoutua, älä vain sitä, että heidän pitäisi.
Klinikalla henkilökunta voi sanoa anshin shite kudasai ne ennen testiä tai injektiota pehmeällä neulalla, joka tekee siitä hellävaraisen. Luonnollinen vastaus on kiitos, ja jos tunnet olosi paremmaksi, voit sanoa sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ、安心して。 | Daijōbu da yo, anshin shite. | Ei hätää. (rento) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Älä huoli. (rento) |
| もう予約しましたから、安心してください。 | Mō yoyaku shimashita kara, anshin shite kudasai. | Olen jo varannut sen, joten älä huoli. (kohtelias) |
| お荷物はこちらでお預かりしますので、ご安心ください。 | Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu node, go anshin kudasai. | Henkilökunta: Säilytämme matkatavarasi, joten voit olla varma. |
| ありがとうございます。少し安心しました。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi anshin shimashita. | Kiitos. Nyt on vähän parempi olo. |
Sanomalla, että olet helpottunut
Kun joku kertoo helpotuksesta kanssasi, kerro se takaisin: yokatta ne, olen iloinen tai hontō ni yokatta desu ne kohteliaalla puheella. Jos olet ollut huolissasi heistä, lisää watashi mo anshin shimashita, minäkin olen helpottunut. Tasainen sō desu ka vastaus voi kuulostaa kylmältä.
Anshin shita on arkipäiväinen tapa sanoa olevasi helpottunut, usein syy ennen sitä muodossa te-muodossa. Hotto shita, huokauksen äänestä, on yhtä yleinen ja vielä arkipäiväisempi. Yokatta, se on hyvä, tulee usein molempien mukana. Hitoanshin on helpotus ensimmäisestä askeleesta: yksi huoli on poissa, mutta asia ei ole valmis.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 無事に着いて安心した。 | Buji ni tsuite anshin shita. | Olen helpottunut, että saavuit turvallisesti. |
| 財布が見つかって、ほっとした。 | Saifu ga mitsukatte, hotto shita. | Löysin lompakkoni, mikä helpotus. |
| よかった、安心しました。 | Yokatta, anshin shimashita. | Voi hyvä, olen niin helpottunut. (kohtelias) |
| 一次試験に受かって、一安心です。 | Ichiji shiken ni ukatte, hitoanshin desu. | Läpäsin ensimmäisen kokeen, joten voin rentoutua toistaiseksi. |
Vastakkaiset tunteet: fuan, shinpai ja yudan
Fuan (不安) on ahdistus, anshin:n puuttuminen, ja kuten anshin, se toimii substantiivina ja na-adjektiivina: fuan na kimochi on levoton tunne ja fuan ni naru alkaa tuntea ahdistusta. Shinpai (心配) on huoli jostain tietystä, usein toisesta henkilöstä. Ja kieleen on sisäänrakennettu varoitus: liian rentoutumisesta voi tulla yudan, huolimattomuutta, minkä vuoksi ihmiset sanovat, että on liian aikaista tuntea helpotusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 新しい仕事が不安です。 | Atarashii shigoto ga fuan desu. | Olen huolissani uudesta työstäni. |
| 母が心配しています。 | Haha ga shinpai shite imasu. | Äitini on huolissaan. |
| 安心するのはまだ早いよ。 | Anshin suru no wa mada hayai yo. | On liian aikaista rentoutua. (rento) |
| 油断しないでね。 | Yudan shinaide ne. | Älä anna vartioillesi. (rento) |
Minidialogi: lääkärikäynnin jälkeen
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 病院、どうだった？ | Byōin, dō datta? | Ystävä: Miten sairaalassa meni? |
| ただの風邪だって。 | Tada no kaze datte. | Sinä: He sanoivat, että se on vain vilustumista. |
| よかった！安心したよ。 | Yokatta! Anshin shita yo. | Ystävä: Voi hyvä! Olen niin helpottunut. |
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | Sinä: Anteeksi, että huolehdin. |
| ううん。ゆっくり休んでね。 | Uun. Yukkuri yasunde ne. | Ystävä: Ei ollenkaan. Lepää kunnolla. |
Selvitä anshin ja anzen kanssa Mocchi
Kysy Mocchi - /quiz sinua anshin vs. anzen kymmenellä lyhyellä lauseella. Mocchi selittää jokaisen vastauksen, pitää kirjaa parista, jos sekoitat sen, ja taittaa nopean tarkistuksen seuraavaan arvosteluusi, jotta se ei ajaudu taaksepäin.
Avaa sitten Sentence Builder ja laita Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu solmun go anshin kudasai palat järjestykseen. Kohteliaan vakuutuksen rakentaminen pala palalta tekee pitkän muodollisen linjan tuntuvan paljon vähemmän pelottavalta.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sanomalla anzen desu, kun tarkoitat olevasi helpottunut. Käytä anshin shimashita tunnetta varten.
- go anshin kudasai:n käyttö ystävien kanssa. Se on asiakaspalvelukieltä ja kuulostaa jäykältä ystävien keskuudessa.
- Unohdetaan syy. Anshin shite kudasai yksinään voi kuulostaa tyhjältä; lisää miksi kara tai solmu.
- Jonkun helpotuksesta vastaaminen pelkällä sō desu ka. Jaa tunne yokatta desu ne:n kanssa.
- Käytä anshin rauhoittamiseen yleensä. Jos tarkoitat, että joku on luonteeltaan rauhallinen, käytä ochitsuite iru.
- Puuttuu hitoanshin. Se on tarkka sana helpotuksesta ensimmäisen esteen jälkeen, ja se kuulostaa hyvin luonnolliselta.