Ydinidea: kellon sanat ja päivänvalosanat
Kellotaulussa on kaksi kerrosta. Sisäympyrä on kello, jaettu sinisellä viivalla keskiyöllä ja keskipäivällä gozen (午前) ja gogo (午後). Go on hevonen, vanha kahden tunnin jakso keskipäivällä, joten gozen on kirjaimellisesti "ennen hevosta" ja shōgo (正午), keskipäivä, on "täsmälleen hevonen". Mikään sää tai rutiinisi ei siirrä tätä linjaa.
Vaaleanpunainen sormus on eletty päivä. Akegata, asa, hiru, yūgata ja ban seuraa valoa, aterioita ja unta, ja niiden väliset erot ovat todellisia: kukaan ei ole samaa mieltä siitä, milloin aamu päättyy. Ulkoradan ympärillä yoru, yö, joka ylittää keskiyön, ja shin'ya, myöhäinen yö, jolla on lailliset reunat klo 22:00 ja 5:00. Kun sana hämmentää sinua, kysy, tarkoittaako puhuja kelloa vai taivasta. Asunnontoveri, joka kysyy huomisesta, kuulee molemmat kerrokset.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日は朝早く出かけます。 | Ashita wa asa hayaku dekakemasu. | Lähden ulos aikaisin huomenna aamulla. |
| 午前中に病院に行きます。 | Gozenchū ni byōin ni ikimasu. | Menen lääkäriin ennen puoltapäivää. |
| 夕方には帰ります。 | Yūgata ni wa kaerimasu. | Palaan aikaisin illalla. |
| 夜はうちで食べます。 | Yoru wa uchi de tabemasu. | Syön kotona illalla. |
Aamu: akegata, asa ja gozen
Akegata (明け方) on kirjaimellisesti "aamunkoiton puoli": tunti, jolloin taivas kalpenee, noin neljästä kuuteen, aikaisemmin kesäkuussa kuin joulukuussa. Asa, aamu, alkaa kun ihmiset nousevat ja hämärtyy noin kymmeneen. Se kantaa mukanaan jokapäiväistä elämää: asagohan on aamiainen, ja asa ichi on ensimmäinen asia aamulla, kun kollega haluaa vastauksesi.
Gozen kattaa koko ajanjakson keskiyöstä keskipäivään, joten gozen sanji on kello 3 aamulla, aikaa, jota kukaan ei kutsuisi asaksi. Puheessaan ihmiset valitsevat yleensä päivänvalosanan ja lisäävät numeron: asa no shichiji, seitsemän aamulla; yonaka ei nijiä, kaksi keskellä yötä. Gozen kuuluu tapaamisiin, lippuihin ja ilmoituksiin, ja gozenchū, milloin tahansa ennen puoltapäivää, on toimitusaikojen suosikki. Alla kuljettaja, kollega ja naapuri puhuvat kumpikin aamusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 午前中のお届けでよろしいですか。 | Gozenchū no otodoke de yoroshii desu ka. | Onko aamutoimitus kunnossa? |
| 朝一でお返事します。 | Asa ichi de ohenji shimasu. | Vastaan heti aamulla. |
| 明け方に地震がありましたね。 | Akegata ni jishin ga arimashita ne. | Aamunkoitteessa oli maanjäristys, eikö niin? |
| 朝の七時に起きました。 | Asa no shichiji ni okimashita. | Heräsin seitsemältä aamulla. |
Keskipäivä ja iltapäivä: hiru ja puuttuva sana
Hiru (昼) on kolme työpaikkaa. On keskipäivä, kuten kohdassa hiru no jūniji. Se on lounas, yleensä o edessä, kuten ohirussa. Ja se on päivällä, toisin kuin yöllä, kuten hirumassa. Hirumae ja hirusugi, kirjaimellisesti "ennen puoltapäivää" ja "keskipäivän yli", kattavat myöhään aamun ja varhaisen iltapäivän.
Sen jälkeen jokapäiväisessä japanissa ei ole yhtä sanaa keskipäivälle; ihmiset sanovat gogo tai nimeä tunti. Lähin elävä sana on oyatsu, iltapäivän välipala, joka tulee sanasta yatsu, 'kahdeksan', joka on vanha nimi kahdesta neljään iltapäivällä. Välipala säilytti nimensä kellonvaihdon jälkeen. Kollegat suunnittelevat lounaan ja iltapäivän.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お昼、何にする？ | Ohiru, nani ni suru? | Mitä meillä on lounaaksi? |
| 昼過ぎに会議が入っています。 | Hirusugi ni kaigi ga haitte imasu. | Minulla on kokous aikaisin iltapäivällä. |
| 午後三時に伺います。 | Gogo sanji ni ukagaimasu. | Tulen kolmelta iltapäivällä. |
| 三時のおやつにしましょう。 | Sanji no oyatsu ni shimashō. | Syökäämme kello kolmen välipalamme. |
Ilta ja yö: yūgata, ban ja yoru
Yūgata (夕方), kirjaimellisesti 'iltapuoli', jatkuu myöhään iltapäivällä siihen asti, kunnes valo sammuu, joten se on ohi noin puoli neljään joulukuussa ja kestää seitsemään kesäkuussa. Pimeän tulokiellon ja yoru jälkeen opiskelijapari hämmentää useimmiten.
Ban (晩) on ilta osana päivän rutiinia, illallisen ja lopettamisen aika: bangohan on päivällinen ja konban on tänä iltana. Yoru (夜) on yö kuin pimeys, koko ajanjakso hämärästä aamunkoittoon, mukaan lukien unet. Joten maiban joka ilta sopii tapaan, kuten kävely päivällisen jälkeen, kun taas hiru - yoru päivällä ja yöllä on luonnollinen vastakohtien pari. Yonaka (夜中) on kuollut yö, ja shin'ya (深夜), kirjaimellisesti 'syvä yö', on myöhäisillan venytys. Tässä on vanhempi, asuntokaveri ja väsynyt kollega.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 晩ご飯、何がいい？ | Bangohan, nani ga ii? | Mitä haluaisit illalliseksi? |
| 毎晩、犬の散歩に行きます。 | Maiban, inu no sanpo ni ikimasu. | Ulkoilutan koiraa joka ilta. |
| 夜中に何度も目が覚めました。 | Yonaka ni nando mo me ga samemashita. | Heräsin yöllä uudestaan ja uudestaan. |
| 昨日は深夜まで残業でした。 | Kinō wa shin'ya made zangyō deshita. | Tein ylitöitä myöhään iltaan asti. |
Perusasiat pidemmälle: missä reunat hämärtyvät
Pehmeät reunat ovat pointti, eivät vika. Yūgata on sidottu valoon, ja Tokiossa aurinko laskee noin klo 16.30 joulukuun alussa ja noin klo 19.00 kesäkuun lopussa, joten sama kelloaika voi olla yūgata kesällä ja yoru talvella.
Kun tarkkuus on tärkeää, toimielimet korjaavat reunat. Japanin meteorologinen virasto määrittelee jokaisen ennusteen sanan kellon mukaan, joten sadeennuste ajalle yūgata voi alkaa klo 15.00. Työlainsäädännön mukaan shin'ya ovat kello 22.00–5.00, tunnit, jotka ansaitsevat myöhäisillan palkkion, ja useimmat taksimittarit lisäävät lisämaksun samassa ikkunassa. Taulukko sisältää päivittäisen käytön ennustajien määritelmien rinnalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夕方から雨が降るでしょう。 | Yūgata kara ame ga furu deshō. | Sadetta odotetaan myöhään iltapäivällä. |
| 未明に強い地震がありました。 | Mimei ni tsuyoi jishin ga arimashita. | Pieninä tunteina oli voimakas maanjäristys. |
| 深夜手当がつきます。 | Shin'ya teate ga tsukimasu. | Saat myöhäisillan päivärahaa. |
| Sana | Lukeminen | Jokapäiväisessä puheessa | Sääennusteissa |
|---|---|---|---|
| 明け方 | akegata | Aamunkoitteessa | 3.00-6.00 |
| 朝 | asa | Herää noin klo 10.00 asti | 6.00-9.00 |
| 昼頃 | hirugoro | Noin lounasaikaan | klo 11.00-13.00 |
| 夕方 | yūgata | Myöhään iltapäivällä pimeään asti | klo 15.00-18.00 |
| 夜 | yoru | Pimeän jälkeen | 18:00 - 6:00 seuraavana aamuna |
| 晩 | ban | Ilta, päivällinen nukkumaanmenoon | Ei käytetty yksinään |
| 未明 | mimei | Harvinainen keskustelussa | 0.00 - 3.00 |
Ennustajat sanovat myös kon'ya, tänä iltana konbanin sijaan, koska kielto voi tarkoittaa joko alkuiltaa tai koko yötä. Näitä kuulet ennusteessa ja töissä.
Mikä tervehdys sopii mihinkin osaan päivää
Tervehdys seuraa päivänvalokerrosta, ei kelloa. Ohayō gozaimasu kattaa aamun noin kymmeneen tai yhteentoista. Konnichiwa kestää keskellä päivää, ja konbanwa alkaa pimeän tullessa, minkä vuoksi vaihto tulee noin puoli neljän aikoihin talvella ja lähemmäksi seitsemää kesällä. Oyasuminasai ei ole tarkoitettu kenenkään tapaamiseen: se on jakojono nukkumaanmenoa varten tai myöhään illalla lähtemiseen.
Kaksi toisiinsa liittyvää tullia tarvitsee vain mainita. Työpaikat käyttävät ohayō gozaimasu:ta työvuoron alussa mihin aikaan tahansa, tapa on selitetty sivuston hyvää huomenta koskevassa postauksessa. Ja konnichiwa on tarkoitettu piirisi ulkopuolisille ihmisille; et sano sitä perheellesi tai kollegoille, joita näet joka päivä. Tässä on yksi naapuri, joka tapasi neljässä pisteessä talvipäivänä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Hyvää huomenta. Tänä aamuna on kylmä, eikö? |
| こんにちは。お出かけですか。 | Konnichiwa. Odekake desu ka. | Hei. Poissa jonnekin? |
| こんばんは。暗くなるのが早いですね。 | Konbanwa. Kuraku naru no ga hayai desu ne. | Hyvää iltaa. Pimeää tulee aikaisin, eikö niin? |
| じゃあ、おやすみなさい。 | Jā, oyasuminasai. | No, hyvää yötä sitten. |
24 tunnin aika aikatauluissa, myymälän aukioloajat ja 25:00
Painettu Japani toimii 24 tunnin kellolla. Juna-aikataulut, liikkeiden ovet ja varauspaikat kirjoittavat 18:05 tai 21:30, ja puhe muuttuu yleensä elätyksi päiväksi: aikataulun kello 21:30 muuttuu yoru no kuji haniksi. Asemailmoitukset ja vuorovuorot lukevat usein numerot sellaisenaan, jūhachiji gofun; itse numerot ovat sivuston ajan kertovassa viestissä.
Sitten on merkintä, joka yllättää kaikki. Televisioluettelot, myöhäisillan radio ja jotkut baarit laskevat jatkuvasti yli 24, joten yö pysyy samana päivänä, jolloin se alkoi. Ohjelma klo 25.30 lauantailistalla esitetään sunnuntaiaamuna klo 1.30, ja klo 18.00-26.00 avoinna oleva baari sulkeutuu klo 2.00. Sama idea, toisin päin kirjoitettuna, käyttää yokua (翌), seuraavana päivänä: 18:00 - yoku 2:00. Tätä kutsutaan sanjū-jikan-sei, 30 tunnin järjestelmäksi, ja sen logiikka on taas eletty päivä: päivä päättyy nukkumaan mennessä, ei kellon pyöriessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このアニメ、土曜の二十五時半からだって。 | Kono anime, doyō no nijūgoji han kara datte. | Ilmeisesti tämä anime on lauantaisin klo 25:30. |
| それって日曜の一時半のこと？ | Sore tte nichiyō no ichiji han no koto? | Tarkoitatko puoli yhtätoista sunnuntaiaamuna? |
| このお店、夜中の二時までやってるよ。 | Kono omise, yonaka no niji made yatteru yo. | Tämä paikka on avoinna kahteen aamulla. |
| 終電は零時十五分です。 | Shūden wa reiji jūgofun desu. | Viimeinen juna lähtee klo 0.15. |
Yleisiä virheitä kellonajan sanoissa
Laitetaan gozen tai gogo kahdentoista eteen. Englanti klo 12 ja 12 hämmentää kaikkia, ja gozen jūniji ja gogo jūniji ovat yhtä moniselitteisiä. Keskipäivällä sano shōgo tai hiru ei jūniji; keskiyölle, yoru no jūniji tai reiji.
Käytössä yūgata klo 20.00. Englanninkielinen ilta kestää nukkumaanmenoon, mutta yūgata päättyy valoon. Pimeän jälkeen on yoru tai kielletty.
Naapurin tervehtiminen konnichiwa:lla klo 8.00. Oppikirjoissa se käännetään terveeksi, joten oppijat käyttävät sitä koko päivän. Aamuun puoliväliin asti ohayō gozaimasu on luonnollinen valinta.
Sano konbanwa lähtiessäsi. Englanti hyvää iltaa ja hyvää yötä sumentuvat yhteen, mutta konbanwa on vain tapaamista varten. Kun eroat yöllä, sano oyasuminasai tai osaki ni shitsurei shimasu töissä.
Nouseminen vääränä yönä. Lähetys tai varaus klo 25.00 perjantaina on lauantain aikaisin, joten muunna ennen kuin asetat hälytyksen. Vahvistaminen ääneen kuulostaa tältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 正午に駅で会いましょう。 | Shōgo ni eki de aimashō. | Tavataan asemalla keskipäivällä. |
| 金曜の二十五時って、土曜の午前一時ですよね。 | Kin'yō no nijūgoji tte, doyō no gozen ichiji desu yo ne. | Perjantai klo 25:00 tarkoittaa lauantaina kello 1:00, eikö niin? |