Neljä sanaa, jotka kannattaa opetella ensin
Jos opit vain neljä sanaa ennen striimin avaamista, tee niistä nämä. Haishin on yleinen sana sisällön jakelulle verkossa ja laajemmalti suoratoistolle. Shoken on se, mitä olet ensimmäisellä vierailullasi. Kusa on se, mitä chat kirjoittaa, kun jokin on hauskaa. Kirinuki ovat lyhyitä leikkeitä, joiden kautta useimmat ihmiset löytävät striimaajan.
Korttien jälkeiset rivit lisäävät seuraavat neljä tapaamaa. Kaikki ne näkyvät striimin otsikoissa, kuvauksissa ja chatissa joka päivä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 配信 | haishin | striimi, lähetys |
| 初見 | shoken | ensikertalainen katsoja |
| 草 | kusa | lol (sananm. ruoho) |
| 切り抜き | kirinuki | leike striimistä |
| スパチャ | supacha | Super Chat, maksullinen viesti |
| 同接 | dōsetsu | samanaikaiset katsojat |
| アーカイブ | ākaibu | arkisto, tallennettu striimi |
| コメント | komento | kommentti, chat-viesti |
Striimityypit: mitä waku tarkoittaa
Waku (枠) tarkoittaa kirjaimellisesti "kehystä". Suoratoistosivustoilla se merkitsi yhtä paikkaa, yhtä lähetystä, ja fanit liittävät sen sisältöön. Laulustriimi on utawaku, sanasta uta, "laulu". Zatsudan (雑談) tarkoittaa "pientä keskustelua", ja zatsudan-striimi on yksinkertaisesti striimaaja, joka juttelee yleisön kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 枠 | waku | striimipaikka (sananm. kehys) |
| 歌枠 | utawaku | laulustriimi |
| 雑談 | zatsudan | jutustelu, arkinen rupattelu |
| ゲーム実況 | gēmu jikkyō | peli live-kommenttien kera |
| 生配信 | nama haishin | suora lähetys |
| コラボ | korabo | yhteistyötä muiden striimaajien kanssa |
| 耐久 | taikyū | kestävyysstriimi |
Zatsudan-striimit ovat paras valinta opiskelijoille. Pelimelua ei ole, aiheet ovat arkielämää ja striimaaja puhuu kokonaisia lauseita. Utawaku ovat miellyttäviä, mutta opettavat vähän keskustelua, ja nopeita toimintapelejä on vaikein seurata.
Chatin lukeminen
Japanilainen chat on lyhyt ja toistuva, mikä tekee siitä ystävällisen lukuharjoituksen. Sadat ihmiset kirjoittavat samoja reaktioita. Alla olevien sanojen lisäksi näet 8888:n, joka tarkoittaa taputusta, koska kahdeksan lukee hachi ja toistuva hachi kuulostaa pachi pachilta, taputuksen ääniltä. W:n rivit ovat naurua, kusan alkuperää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初見です。 | Shoken desu. | Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen täällä. |
| かわいい | kawaii | söpö |
| ナイス | naisu | mukava! |
| えらい | erai | hyvin tehty, hyvä sinulle |
| おめでとう | omedetō | onnittelut |
| 待機 | taiki | odottaa (ennen alkua) |
| 助かる | tasukaru | kiitos, tarvitsin sitä |
Taiki kirjoitetaan minuuteissa ennen striimin alkua katsojien odottaessa sivulla. Tasukaru tarkoittaa kirjaimellisesti "se auttaa", ja katsojat käyttävät sitä leikkisästi kiittääkseen striimaajaa jostain, josta he nauttivat.
Tervehdykset ja lopetussanat: kon ja otsu
Monilla streamaajilla on henkilökohtainen tervehdys ja henkilökohtainen hyvästi, ja chat kirjoittaa heidät takaisin kuoroon. Malli on hyvin säännöllinen. Tervehdys on usein rakennettu koniin, konnichiwan etupuolelle ja konbanwa. Hyvästit rakentuvat usein otsu:lle (おつ), joka on leikattu muoto otsukaresama:sta, johon on liitetty osa striimaajan nimestä.
Sinun ei tarvitse tietää jokaisen striimaajan erikoisversiota. Tavalliset tervehdykset ovat aina oikeita, eikä ketään haittaa kohtelias tulokas.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Hyvää iltaa. |
| おつ | otsu | hyvää työtä, hei (leikattu) |
| おつかれさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kiitos striimistä. |
| またね。 | Mata ne. | Nähdään. |
Raha, luvut ja kanavasanat
Striimaajat puhuvat kanavastaan jatkuvasti, joten nämä termit kannattaa tietää kuullen. Dōsetsu on lyhenne sanoista dōji setsuzoku (同時接続), "samanaikaiset yhteydet", yhdellä hetkellä katsovien ihmisten määrä. Lopetuspyyntö, jonka kuulet lukemattomien videoiden lopussa, pyytää tykkäystä ja tilausta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| チャンネル登録 | channeru tōroku | kanavan tilaaminen |
| 高評価 | kōhyōka | tykkäys, peukku ylös |
| メンバーシップ | menbāshippu | maksullinen kanavajäsenyys |
| 概要欄 | gaiyōran | kuvauslaatikko |
| ネタバレ | netabare | spoileri |
| 視聴者 | shichōsha | katsoja |
Chat-etiketti japanilaisilla striimeillä
Useimmat striimaajat julkaisevat säännöt kuvauskenttään, ja ne ovat samanlaisia kanavasta toiseen. Niiden noudattaminen on tärkeämpää kuin täydellinen kielioppi.
- Lue säännöt kohdassa gaiyōran ennen kirjoittamista.
- Älä tuo esiin muita striimaajia, ellei striimaaja mainitse niitä ensin.
- Ei netabare: älä koskaan paljasta, mitä pelissä tai tarinassa tapahtuu seuraavaksi.
- Älä anna peliohjeita, ellei striimaaja pyydä apua.
- Älä keskustele muiden chatin katsojien kanssa.
- Kirjoita striimaajalle kohteliaasti desu ja masu -tyyliin ja pidä se lyhyesti.
Miksi striimit sopivat kuuntelun harjoitteluun ja missä ne jäävät vajaiksi
Streamit antavat sinulle jotain harvinaista: tuntikausia käsikirjoittamatonta japania yhdellä äänellä. Totut henkilön nopeuteen ja tottumuksiin, ja jokaisesta virtauksesta tulee edellistä helpompaa. Streamerit myös lukevat kommentit ääneen ennen kuin he vastaavat niihin, joten näet usein lauseen chatissa ja kuulet sen hetken kuluttua. Arkistojen avulla voit keskeyttää ja toistaa toistoa, ja tekstityksillä varustettujen leikkeiden avulla voit tarkistaa kuulemasi.
Rajat ovat yhtä selvät. Tyyli on rento ja leikkisä, slangi muuttuu nopeasti ja pelipuhe on täynnä ammattikieltä. Käsittele streameja kuuntelumateriaalina ja ikkunana ystävien puhumiseen. Kohteliaille japanilaisille, joita tarvitset tuntemattomien, kaupan henkilökunnan ja työtovereiden kanssa, harjoittele erikseen.
Striimeistä puhuminen kohteliaalla japanilla
Fanisanat sopivat siististi tavallisiin kohteliaisiin lauseisiin, joten käytät niitä, kun puhut toisen fanin kanssa ensimmäistä kertaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日の配信、見ましたか。 | Kinō no haishin, mimashita ka. | Katsoitko eilisen striimin? |
| 切り抜きで知りました。 | Kirinuki de shirimashita. | Sain sen selville klippien kautta. |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Katson arkiston. |
| 歌枠が一番好きです。 | Utawaku ga ichiban suki desu. | Pidän eniten laulustriimeistä. |
| 雑談配信は聞きやすいです。 | Zatsudan haishin wa kikiyasui desu. | Chat-striimejä on helppo seurata. |