Yksi ääni, viisi kanjia
Japanilla on tapana antaa yhden verbin varren kuljettaa useita tehtäviä ja sitten käyttää kanjia erottamaan ne sivulla. Kiku on selkein esimerkki, jonka oppija tapaa varhain. Puheessa ei ole mitään eroa, joten kuuntelija luottaa esineeseen ja partikkeliin: hanashi o kiku kuuntelee, michi o kiku kysyy, kusuri ga kiku vaikuttaa. Kun kirjoitat, kanji toimii sen sijaan.
Kiku on kieliopillisesti suoraviivainen godan-verbi, ja kaikki aistit konjugoivat samalla tavalla: kikimasu, kikimashita, kikanai, kiite, kiita ja mahdollinen kikeru. Se kannattaa sanoa selvästi, koska oppijat pitävät joskus sanaa 効く erillisenä epäsäännöllisenä sanana. Se ei ole. Kusuri ga kikimasen ja hanashi o kikimasen on rakennettu täsmälleen samoilla säännöillä samasta sanakirjamuodosta.
Syy oppia kanji joka tapauksessa on lukeminen. Valikkomuistiinpano, jossa lukee わさびが効いています, kertoo, että wasabi on vahva, ja romaani, joka kirjoitetaan 訊いた 聞いた:n sijaan, osoittaa, että kysymys esitettiin, ei ääntä. Näitä ei tarvitse kirjoittaa käsin, mutta niiden tunnistaminen poistaa koko luokan hämmennystä.
Aistipöytä
| Tunne | Kanji | Kollokaatio | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| Kuuntele ääni | 聞 | 音を聞く oto o kiku | 変な音を聞きました hen na oto o kikimashita |
| Kuule, että jotain tapahtui | 聞 | 話を聞く hanashi o kiku | その話は聞きました sono hanashi wa kikimashita |
| Kuuntele, mitä ihminen sanoo | 聞 | 人の話を聞く hito no hanashi o kiku | 先生の話を聞きます sensei no hanashi o kikimasu |
| Pyydä ohjeita | 聞 | 道を聞く michi o kiku | 駅で道を聞きました eki de michi o kikimashita |
| Kysy henkilöltä | 聞 | 先生に聞く sensei ni kiku | 先生に聞いてみます sensei ni kiite mimasu |
| Tee kuten käsketään | 聞 | 言うことを聞く iu koto o kiku | 言うことを聞きません iu koto o kikimasen |
| Hyväksy pyyntö | 聞 | お願いを聞く onegai o kiku | お願いを聞いてください onegai o kiite kudasai |
| Kuuntele musiikkia tarkkaavaisesti | 聴 | 音楽を聴く ongaku o kiku | 家で音楽を聴きます eli de ongaku o kikimasu |
| Osallistu ja kuuntele puhetta | 聴 | 講演を聴く kōen o kiku | 講演を聴きに行きます kōen o kiki ni ikimasu |
| Kuuntele jotakuta kunnolla | 聴 | 悩みを聴く nayami o kiku | じっくり聴きました jikkuri kikimashita |
| Kysy huolella kirjallisesti | 訊 | 名前を訊く namae o kiku | 名前を訊かれました namae o kikaremashita |
| Lääke toimii | 効 | 薬が効く kusuri ga kiku | この薬はよく効きます kono kusuri wa yoku kikimasu |
| Ilmastointi on tehokas | 効 | 冷房が効く reibō ga kiku | 冷房が効いています reibō ga kiite imasu |
| Mauste on vahvaa | 効 | わさびが効く wasabi ga kiku | わさびが効いています wasabi ga kiite imasu |
| Toimenpiteellä on vaikutusta | 効 | 宣伝が効く senden ga kiku | 値下げが効きました nesage ga kikimashita |
| Ole huomaavainen ja tahdikas | 利 | 気が利く ki ga kiku | 気が利きますね ki ga kikimasu ne |
| Ole terävä nenä | 利 | 鼻が利く hana ga kiku | 犬は鼻が利きます inu wa hana ga kikimasu |
| Pidä silmällä laatua | 利 | 目が利く me ga kiku | 骨董品に目が利きます kottōhin ni me ga kikimasu |
| Jarrut toimivat | 利 | ブレーキが利く burēki ga kiku | ブレーキが利きません burēki ga kikimasen |
| Osaa työntää itseäsi | 利 | 無理が利く muri ga kiku | 無理が利きません muri ga kikimasen |
| Vaikuttaa jossain | 利 | 顔が利く kao ga kiku | あの店で顔が利きます ano mise de kao ga kikimasu |
| Puhu määrätyillä lauseilla | 利 | 口を利く kuchi o kiku | 口も利きません kuchi mo kikimasen |
| Osaa kuunnella | 聞 | 聞ける kikeru | 生の演奏が聞けました nama no ensō ga kikemashita |
| Ole kuultavissa | 聞 | 聞こえる kikoeru | 声が聞こえません koe ga kikoemasen |
| Ota kiinni mitä sanottiin | 聞 | 聞き取る kikitoru | 聞き取れませんでした kikitoremasen deshita |
| Kysy uudelleen | 聞 | 聞き返す kikikaesu | もう一度聞き返しました mō ichido kikikaeshimashita |
| Anna jonkun kuulla | 聞 | 聞かせる kikaseru | 話を聞かせてください hanashi o kikasete kudasai |
| Kysy tai kuule, nöyrästi | 伺 | お話を伺う o-hanashi o ukagau | お話を伺いました o-hanashi o ukagaimashita |
Lue kolmas sarake yhtenä lohkona. Japanin puhujat eivät valitse kikua merkitysvalikosta; he tietävät, että michi menee kikun kanssa, että kusuri menee kikun kanssa ja että ki menee kikun kanssa, joten substantiivi vetää verbin ulos automaattisesti. Poraa paria, älä koskaan verbiä yksin.
Kuuntele 聞く:n kanssa ja kuuntele 聴く:n kanssa
聞く on oletusarvo. Se kattaa äänen, joka saapuu korviin, kuuntelee ihmistä ja oppii jotain toisen kädestä, minkä vuoksi kikimashita usein käännetään niin kuin kuulin kuin kuuntelin. Jos kuulit sen joltakin henkilöltä, merkitse henkilö kara tai ni:llä: tomodachi kara kikimashita on turvallisin tapa ilmoittaa huhu, koska se nimeää lähteen väittämättä sen olevan totta.
聴く kaventaa merkityksen huomioon. Musiikki, konsertti, luento, radio-ohjelma ja ystävän ongelmat vievät kaikki 聴く, kun kirjoittaja haluaa osoittaa, että kuuntelija nojautui. Puheessa mikään ei muutu, joten tällä on merkitystä vain kirjoittaessasi tai lukiessasi. Hyödyllinen testi: jos voisit lisätä jikkuri eli perusteellisesti, kirjoittaja valitsisi luultavasti 聴く.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先生の話をよく聞いてください。 | Sensei no hanashi o yoku kiite kudasai. | Kuuntele tarkkaan, mitä opettaja sanoo. |
| その話はニュースで聞きました。 | Sono hanashi wa nyūsu de kikimashita. | Kuulin siitä uutisissa. |
| 田中さんから聞いたのですが、本当ですか。 | Tanaka-san kara kiita no desu ga, hontō desu ka. | Kuulin sen Tanakalta, mutta onko se totta? |
| 毎朝、電車で音楽を聴いています。 | Maiasa, densha de ongaku o kiite imasu. | Joka aamu kuuntelen musiikkia junassa. |
| 日曜日に講演を聴きに行きます。 | Nichiyōbi ni kōen o kiki ni ikimasu. | Sunnuntaina aion kuunnella luennon. |
| 彼の悩みをじっくり聴きました。 | Kare no nayami o jikkuri kikimashita. | Kuuntelin hänen huolensa kunnolla. |
Kysymys kikun kanssa
Kysyvä merkitys säilyttää saman verbin, mutta muuttaa lauseen muotoa. Asia, josta kysyt, ottaa o:n ja henkilö, jolta kysyt, ottaa ni: eki no basho o ekiin ni kikimashita. Oppijat kurkottavat täällä usein shitsumon surua, joka on oikea, mutta muodollinen ja hieman raskas jokapäiväisiin kysymyksiin. Tavallisessa puheessa kiku on normaali verbi, ja shitsumon suru kuuluu luokkahuoneisiin, kokouksiin ja lomakkeisiin.
Yksi yleinen virhe on merkitä henkilö o:lla, ikään kuin kysyisit henkilöltä itseltään sen sijaan, että kysyisit jotain. Ten'in o kikimashita on väärässä; ten'in ni kikimashita on oikeassa. Toinen kohtelee kikua töykeänä. Se on neutraali ja kohteliaisuus kumpuaa sen ympärillä olevasta kehyksestä, joten kiite mo ii desu ka on täysin kohtelias vieraalle kadulla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞いてもいいですか。 | Sumimasen, chotto kiite mo ii desu ka. | Anteeksi, saanko kysyä jotain? |
| 駅までの道を聞きました。 | Eki made no michi o kikimashita. | Kysyin tietä asemalle. |
| 分からないときは、私に聞いてください。 | Wakaranai toki wa, watashi ni kiite kudasai. | Kun et ymmärrä, kysy minulta. |
| 店員さんに値段を聞いてみます。 | Ten'in-san ni nedan o kiite mimasu. | Kysyn henkilökunnalta hintaa. |
| お名前を聞いてもよろしいですか。 | O-namae o kiite mo yoroshii desu ka. | Saanko kysyä nimeäsi? |
| それはまだ誰にも聞いていません。 | Sore wa mada dare ni mo kiite imasen. | En ole vielä kysynyt keneltäkään asiasta. |
Kohtelias kysyminen ja nöyrä ukagau
Töissä tavallinen kiku usein pehmentyy. Nöyrä o-kiki suru muuttaa pyytämisesi vaatimattomaksi teoksi, ja ukagau tekee saman työn pidemmällä etäisyydellä; se tarkoittaa myös vierailua ja kuulemista, joten konteksti ratkaisee. Molempia käytetään, kun kysymäsi henkilö ylittää sinut, mikä tarkoittaa käytännössä esimiestä, asiakasta tai ketä tahansa toisessa yrityksessä.
Muistettava malli on pehmeä aukko ja suojaus: shitsurei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka. Päättyminen ga tai no desu ga jättää pyynnön kesken ja antaa toisen tarjota, minkä vuoksi se kuulostaa lempeämmältä kuin koko lause. Odotettu vastaus on hai, dōzo tai nan deshō ka, joten harjoittele näiden kahden kuulemista sekä oman linjasi sanomista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいことがあるのですが。 | Chotto o-kiki shitai koto ga aru no desu ga. | Haluaisin kysyä sinulta jotain. |
| 失礼ですが、少し伺ってもよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, sukoshi ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Anteeksi, olisiko oikein kysyä sinulta jotain? |
| 部長に伺ってから、ご連絡します。 | Buchō ni ukagatte kara, go-renraku shimasu. | Kysyn johtajalta ja palaan sitten asiaan. |
| その件は課長から伺っております。 | Sono ken wa kachō kara ukagatte orimasu. | Olen kuullut asiasta jaoston johtajalta. |
| ご意見をお聞かせください。 | Go-iken o o-kikase kudasai. | Anna meidän kuulla mielipiteesi. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | Kyllä, mikä se on? (vastaus, jonka kuulet) |
Iu koto o kiku: tottele järkeä
Kun esine on se, mitä joku sanoo, kiku liukuu kuuntelemisesta noudattamiseen. Oya no iu koto o kikinasai on se, mitä japanilainen vanhempi sanoo lapselle, ja se tarkoittaa, että tee kuten käsketään sen sijaan, että kuuntele vanhempiesi ääntä. Sama logiikka antaa onegai o kikun hyväksyä pyynnön ja jōken o kiku hyväksyä ehdot neuvotteluissa.
Tämä tunne on se, missä negatiivinen kantaa suurimman osan merkityksestä. Iu koto o kikimasen kuvaa lasta, lemmikkiä tai toisinaan konetta, joka ei toimi. Sano se aikuisesta kollegasta ja se kuulostaa terävältä, joten säilytä se perheelle, lapsille ja kevyille valituksille omasta kehosta: saikin, hiza ga iu koto o kikimasen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子供が言うことを聞きません。 | Kodomo ga iu koto o kikimasen. | Lapset eivät tee niin kuin heille käsketään. |
| 先生の言うことをよく聞きなさい。 | Sensei no iu koto o yoku kikinasai. | Tee kuten opettajasi käskee. (sanoi lapselle) |
| 一つだけお願いを聞いてくれませんか。 | Hitotsu dake onegai o kiite kuremasen ka. | Voisitko antaa minulle vain yhden palveluksen? |
| わがままを聞いてくれてありがとう。 | Wagamama o kiite kurete arigatō. | Kiitos hemmottelustasi. (rento) |
| その条件は聞けません。 | Sono jōken wa kikemasen. | En voi hyväksyä näitä ehtoja. |
Kusuri ga kiku: kun jokin vaikuttaa
効く kuvaa jotain, joka tuottaa vaikutuksen, jonka sen oli tarkoitus tuottaa, ja asia, joka toimii, vie ga. Lääketiede on oppikirjatapaus, mutta sama verbi kattaa ilmastoinnin, lämmityksen, alennuksen, mainoskampanjan ja vahvan mausteen. Huomaa, että aihe on lääke, ei potilas, joten et koskaan sano watashi ga kikimashita kipulääkkeestä.
Aikailmaisuilla on tässä väliä. Kiite kimashita tarkoittaa, että se on alkanut toimia, kiite imasu tarkoittaa, että se toimii nyt, ja kikimasen tarkoittaa, että se ei toimi ollenkaan, mikä on lause, jonka haluat apteekissa. Yhdistä se oireeseen ja sinulla on täydellinen valitus: itamidome ga kikanakute, mada itai desu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この薬はよく効きます。 | Kono kusuri wa yoku kikimasu. | Tämä lääke toimii hyvin. |
| 風邪薬が効いてきました。 | Kazegusuri ga kiite kimashita. | Kylmälääke on alkanut vaikuttaa. |
| 痛み止めが効かないんです。 | Itamidome ga kikanai n desu. | Kipulääke ei auta. |
| この部屋は冷房が効いていますね。 | Kono heya wa reibō ga kiite imasu ne. | Ilmastointi todella tekee tehtävänsä tässä huoneessa. |
| わさびが効きすぎています。 | Wasabi ga kikisugite imasu. | Siinä on aivan liikaa wasabia. |
| その宣伝はあまり効きませんでした。 | Sono senden wa amari kikimasen deshita. | Mainoksilla ei ollut juurikaan vaikutusta. |
Ki ga kiku ja toimivat tiedekunnat
利く on 効く:n sisarus ja kuvaa kykyä, tunnetta tai mekanismia, joka toimii oikein. Koiran nenä, antiikkikauppiaan silmä, auton jarrut ja nuoren kehon kestävyys vievät kaikki 利く, aina ga:lla. Perheen hyödyllisin jäsen on ki ga kiku, joka kuvaa ihmistä, joka huomaa mitä tarvitaan ja tekee sen hiljaa. Se on Japanissa suurta kiitosta ja sen arvoista, että se voi antaa.
Adjektiivimuotoa ki no kiita käytetään substantiivien edessä ja se tarkoittaa hyvin arvioitua: ki no kiita purezento, harkiten valittu lahja. On myös kuchi o kiku, joka käyttää o:ta ga:n sijaan ja tarkoittaa puhumista; mō ichi-nen kuchi mo kiite inai sanoo, että kaksi ihmistä ei ole puhunut vuoden aikana. Käsittele niitä joukkolausekkeina sen sijaan, että yrität johtaa niitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 彼女は本当に気が利きますね。 | Kanojo wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | Hän on todella ajattelevainen. |
| 気の利いたお店を知っていますか。 | Ki no kiita omise o shitte imasu ka. | Tiedätkö kauniisti valitun ravintolan? |
| 犬は鼻が利きます。 | Inu wa hana ga kikimasu. | Koirilla on terävä hajuaisti. |
| ブレーキが利かなくなりました。 | Burēki ga kikanaku narimashita. | Jarrut lakkasi toimimasta. |
| 若いうちは無理が利きます。 | Wakai uchi wa muri ga kikimasu. | Kun olet nuori, voit työntää itseäsi. |
| 彼はあの業界で顔が利きます。 | Kare wa ano gyōkai de kao ga kikimasu. | Hänellä on yhteyksiä alalla. |
Kiite miru, kiite oku ja muut te-muodon liikkeet
Suurin osa todellisista keskusteluista käyttää kikua te-muotoisen kuvion sisällä eikä yksinään. Kiite miru tarkoittaa yrittää pyytää ja pehmentää lupausta, koska aiot vain yrittää sitä. Kiite oku tarkoittaa kysymistä etukäteen, jotta asiat valmistuvat myöhemmin, mikä tekee siitä luonnollisen verbin varauksen vahvistamisessa tai säännön tarkistamisessa ennen matkaa. Molemmat ovat tavallisia, jokapäiväisiä valintoja eikä edistyksellistä kielioppia.
Kiite kara sanoo, että kuuntelet ensin ja päätät sen jälkeen, kiite kureru kiittää jotakuta kuuntelemisesta ja kiite inai on rehellinen tapa myöntää, että et kiinnittänyt huomiota. Jos haluat kokonaiskuvan te mirusta ja te okusta kuvioina, te shimau-, te oku- ja te miru -opas peittää ne, mutta kiku on paikka, jossa käytät niitä ensin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一応、上司に聞いてみますね。 | Ichiō, jōshi ni kiite mimasu ne. | Tarkistan asian esimieheltäni varmuuden vuoksi. |
| 予約が必要か、電話で聞いておきます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka, denwa de kiite okimasu. | Soitan etukäteen ja kysyn, tarvitaanko varausta. |
| 説明を最後まで聞いてから決めましょう。 | Setsumei o saigo made kiite kara kimemashō. | Kuunnellaan selitys loppuun asti ja päätetään sen jälkeen. |
| 聞いてくれてありがとうございます。 | Kiite kurete arigatō gozaimasu. | Kiitos, että kuuntelitte minua. |
| すみません、聞いていませんでした。 | Sumimasen, kiite imasen deshita. | Anteeksi, en kuunnellut. |
| 今の話は聞かなかったことにします。 | Ima no hanashi wa kikanakatta koto ni shimasu. | Esitän, etten ole koskaan kuullut sitä. |
Kikoeru, kikeru ja kikitoru
Kolme lähinaapuria aiheuttavat ongelmia puhelimessa. Kikoeru tarkoittaa, että ääni tavoittaa sinut ja vie ga:n, joten yoku kikoemasen syyttää linjaa mieluummin kuin kaiutinta ja on kohteliasta sanoa. Kikeru on kikun potentiaali ja tarkoittaa, että sinulla oli mahdollisuus kuunnella, joten nama no ensō ga kikemashita on mahdollisuus, ei äänenvoimakkuus. Kikitoru on taas kapeampi: se tarkoittaa sanojen ottamista, mitä oppija ei voi tehdä, kun japani tulee nopeasti.
Tätä eroa kannattaa käyttää tarkoituksella. Kikoemasen deshita kertoo jollekulle, että ääni ei saapunut; kikitoremasen deshita myöntää, että kuulit sen etkä voinut purkaa sitä, mikä kutsuu heidät hidastamaan huutamisen sijaan. Yhdistä toinen pyyntöön, ja keskustelu korjaa itse itsensä pysähtymisen sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | Anteeksi, en kuule sinua hyvin. |
| 電波が悪くて、声が聞こえにくいです。 | Denpa ga warukute, koe ga kikoenikui desu. | Signaali on huono, joten ääntäsi on vaikea kuulla. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | Se oli liian nopea, enkä saanut sitä kiinni. |
| ゆっくり言っていただけますか。 | Yukkuri itte itadakemasu ka. | Voisitko sanoa sen hitaasti, kiitos? |
| 生の演奏が聞けて、うれしかったです。 | Nama no ensō ga kikete, ureshikatta desu. | Olin iloinen, että sain kuulla live-esityksen. |
| 日本語のアナウンスが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no anaunsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | Olen alkanut saada kiinni japanilaisista ilmoituksista. |
Virheitä välttää
- Merkitse henkilö, jolta kysyt, kirjaimella o. Henkilö ottaa ni: sensei ni kikimasu, ei koskaan sensei o kikimasu.
- Shitsumon surun käyttäminen jokaiseen kysymykseen. Se on hienoa kokouksessa ja raskasta kaupassa, missä kiite mo ii desu ka on normaalia.
- Sanotaan watashi ga kusuri o kikimashita. Lääke on aihe: kusuri ga kikimashita.
- Sekoittaa kikoemasen kikimaseniin. Ensimmäinen sanoo, että ääni ei tavoita sinua; toinen sanoo, että kieltäydyt kuuntelemasta.
- Iu koto o kikimasen käyttäminen aikuisesta kollegasta. Se kuulostaa lapsen moittimiselta; sano sen sijaan nattoku shite kuremasen.
- Kirjoita 聴く kysyäksesi. Tuo kanji on tarkoitettu vain tarkkaavaiseen kuunteluun; kysyminen on 聞く tai huolella kirjoitettuna 訊く.