Zurui tarkoittaa: epäreilua, ovelaa ja "ei reilua!"
Zurui on i-adjektiivi, joka kuvaa henkilöä tai toimintaa, joka saa edun epäoikeudenmukaisella tavalla. Kortteja kurkistava pelaaja on zurui. Työtoveri, joka ottaa kunnian ideastasi, on zurui. Ystävä, joka saa vapaapäivän työskennellessäsi, on myös vitsillä zurui.
Tärkeintä on, että sana tuomitsee oikeudenmukaisuuden, ei laillisuuden. Zurui käyttäytyminen on yleensä pientä, sellaista, joka ärsyttää ihmisiä ennemmin kuin rikkoo lakeja. Nämä neljä viivaa osoittavat alueen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ずるい！ | Zurui! | Ei reilua! |
| それはずるいよ。 | Sore wa zurui yo. | Se ei ole reilua. |
| ずるい人 | zurui hito | ovela, ovela ihminen |
| ずるをする | zuru o suru | huijata (pienellä tavalla) |
Zurui on luonteeltaan rento. Kuulet sen jatkuvasti ystävien, sisarusten, luokkatovereiden ja pariskuntien keskuudessa ja harvoin virallisessa puheessa.
Leikkisä zurui: kateus ystävien kesken
Yleisin zurui jokapäiväisessä elämässä ei ole ollenkaan syytös. Kun ystäväsi kertoo sinulle hyviä uutisia, joiden toivoisit olevan sinun, zurui! on hauska, liioiteltu protesti. Se tarkoittaa jotain sellaista kuin onnekas sinä, olen kateellinen, ja siihen liittyy usein ii na (kuinka mukavaa) ja pyyntö jakaa.
Koska se osoittaa, että välität uutisista, leikkisä zurui voi itse asiassa olla lämmin. Sävy on korkea ja kirkas, usein nauraen tai kurkkuinen. Sen sanominen muuttaa merkityksen jyrkästi, joten pidä energiaa yllä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いいな、ずるい！ | Ii na, zurui! | Onneksi olkoon, ei reilua! |
| えー、ずるい！私も行きたい！ | Ē, zurui! Watashi mo ikitai! | Voi, ei reilua! Minäkin haluan mennä! |
| 一人だけずるいよ。 | Hitori dake zurui yo. | Ei reilua, sinä vain ymmärrät sen. |
| ずるい、一口ちょうだい。 | Zurui, hitokuchi chōdai. | Ei reilua, anna minulle purra. |
Zurui kohteliaisuutena: "epäoikeudenmukaisen hyvä"
Zurui on pehmeämpi, melkein imarteleva käyttö. Kun joku on niin viehättävä, lahjakas tai hyvännäköinen, että se tuntuu pettämiseltä, ihmiset kutsuvat sitä zurui. Tämä on yleistä romanssissa, fanien puhumisessa julkkiksista ja kiusaamisesta ystävien välillä. Henkilö ei tee mitään väärää; ne ovat yksinkertaisesti liian hyviä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| その笑顔はずるい。 | Sono egao wa zurui. | Tuo hymy on epäreilu. |
| かわいすぎてずるい。 | Kawaisugite zurui. | Se on niin söpö, ettei se ole reilua. |
| 料理もできるの？ずるい！ | Ryōri mo dekiru no? Zurui! | Osaatko myös kokata? Ei reilua! |
Rakkaustarinassa hahmo, joka sanoo zurui yo haluamalleen henkilölle, voi myös tarkoittaa, että leikit tunteillani: sanot makeita asioita tekemättä tunteitasi selväksi. Konteksti ratkaisee kumpi.
Kun zurui on todellinen syytös
Vakavasti sanottuna zurui on valitus siitä, että joku ei pelaa reilusti: leikataan linjaan, käytetään porsaanreikää, annetaan muiden tehdä työ, muuttaa siirtoaan nähtyään sinun. Kiven, paperin ja saksien pelissä myöhässä heittäminen on atodashi, ja atodashi wa zurui on tavallinen protesti.
Henkilön kutsuminen zurui hito:ksi tai suoranainen sanominen anata wa zurui arvostelee hänen luonnettaan. Se on vahvaa, joten säästä se todellisia tilanteita varten ja odota toisen reagoivan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 後出しはずるい！ | Atodashi wa zurui! | Myöhässä heittäminen on huijausta! |
| 順番を抜かすのはずるいですよ。 | Junban o nukasu no wa zurui desu yo. | Jonon leikkaaminen ei ole reilua. |
| 自分だけ楽をするなんてずるい。 | Jibun dake raku o suru nante zurui. | Ei ole reilua, että vain sinä otat sen rauhallisesti. |
| あの人はずるいところがある。 | Ano hito wa zurui tokoro ga aru. | Sillä henkilöllä on ovela sarja. |
| Sana | Vahvuus | Mitä se ehdottaa |
|---|---|---|
| zurui (ずるい) | Lievästä keskivaikeaan | Epäreilua, ovelaa, hyväksikäyttöä |
| sekoi (せこい) | Lievä, rento | Pieniä, nihkeitä, vähäpätöisiä temppuja |
| hikyō (卑怯) | Vahva | Pelkurimainen, likainen, häpeällinen |
| inchiki (インチキ) | Vahva, rento | Petos, väärennetty peli, väärennös |
Hikyō on sana, jonka kuulet draamassa ja animetaisteluissa: takaa hyökkääminen on hikyō. Se on paljon painavampi kuin zurui, joten älä käytä sitä pieniin arkipäivän epäoikeudenmukaisuuteen.
Zuru, zuru-yasumi ja muita asetettuja lauseita
Substantiivi zuru (ずる) tarkoittaa pientä huijausta, ja se esiintyy muutamissa jokapäiväisissä lauseissa. Zuru-yasumi (ずる休み) tarkoittaa koulun tai työn väliin jättämistä teeskennellen sairaana, vähän kuin leikkiisi koukussa. Lapset sanovat zuru shita! kun ystävä kurkistaa piilossa. Aikuiset käyttävät leikkimielisesti samaa lausetta syömisestä ennen kuin kaikki ovat istuneet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今、ずるしたでしょう。 | Ima, zuru shita deshō. | Sinä vain pettit, eikö niin? |
| ずるしてないよ！ | Zuru shite nai yo! | En pettänyt! |
| 昨日、学校をずる休みした。 | Kinō, gakkō o zuru-yasumi shita. | Eilen jätin koulun väliin. |
| 先に食べるのはずるいよ。 | Saki ni taberu no wa zurui yo. | Syöminen ensin ei ole reilua. |
Kohteliaisuus ja yleiset virheet
Zurui kuuluu satunnaiseen puheeseen. Kokouksessa kertominen kollegalle, että heidän ehdotuksensa on zurui, kuulostaisi lapselliselta ja henkilökohtaiselta. Kun oikeudenmukaisuudella on todella merkitystä työssä, kuvaile sen sijaan tilannetta ja käytä fukōhei (不公平) epäreilua, joka kuulostaa objektiiviselta eikä tunnepitoiselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それは少し不公平だと思います。 | Sore wa sukoshi fukōhei da to omoimasu. | Minusta se on vähän epäreilua. |
| 順番に決めませんか。 | Junban ni kimemasen ka. | Päätetäänkö vuorotellen? |
- Sano se suoraan, kun haluat kiusata. Ilman hymyä ja kirkasta sävyä ii na, zurui voi kuulostaa aidosti katkeralta.
- Käyttää sitä esimiehelle. Jopa leikkisä zurui esimiehellesi heidän lomastaan voi tuntua liian tutulta. Ii desu ne, kuinka mukavaa, on turvallisempaa.
- Sekoita se kitanai:aan. Kitanai tarkoittaa likaista, ja kitanai te, likainen temppu, on vahvempi kuin zurui.
- Sen ajatteleminen tarkoittaa aina pettämistä. Useimmiten ystävien kesken se tarkoittaa, että olet samalla hieman kateellinen ja onnellinen heidän puolestaan.
Kuinka vastata, kun joku soittaa sinulle zurui
Kun ystävä huutaa zurui! hyvistä uutisistasi he yleensä kutsuvat sinut leikkimään. Luonnolliset vastaukset ovat vaatimattomia: olit vain onnekas, se oli sattumaa, tai jaat. Onnen vähättely on yleinen tapa pitää hetki ystävällisenä, ja ystäväsi kohtelun tarjoaminen muuttaa heidän kateutensa nauruksi.
Jos joku soittaa sinulle zurui vakavasti, esimerkiksi koska hän luulee, että ohitit jonon, älä vastaa vitsillä. Pyydä anteeksi, jos he ovat oikeassa, tai selitä rauhallisesti, jos he eivät ole: pidin tätä paikkaa ystävälleni tai minua käskettiin tulemaan tälle tiskille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ずるくないよ！運が良かっただけ。 | Zurukunai yo! Un ga yokatta dake. | Se ei ole epäreilua! Minulla vain kävi tuuri. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Se oli vain sattumaa. |
| 今度おごるから、許して。 | Kondo ogoru kara, yurushite. | Kohtelen sinua ensi kerralla, anna minulle anteeksi. |
| すみません、気づきませんでした。 | Sumimasen, kizukimasen deshita. | Anteeksi, en tajunnut. |
| 友達の場所を取っていたんです。 | Tomodachi no basho o totte ita n desu. | Säästin paikkaa ystävälleni. |
Mini dialogi: ystäväsi sai konserttiliput
Ystäväsi yritti hankkia lippuja yhtyeeseen, jota molemmat rakastatte, mutta jäit paitsi. Nyt he näyttävät sinulle vahvistuksen. Luonnollisessa reaktiossa yhdistyy leikkisä protesti, uteliaisuus ja toiveikas kysymys.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 見て、チケット取れた！ | Mite, chiketto toreta! | Ystävä: Katso, minulla on liput! |
| えー、ずるい！どうやって？ | Ē, zurui! Dō yatte? | Sinä: Ei reilua! Miten? |
| 抽選で当たったの。 | Chūsen de atatta no. | Ystävä: Voitin heille lotossa. |
| いいな。私は全部外れたよ。 | Ii na. Watashi wa zenbu hazureta yo. | Sinä: Onneksi olkoon. Hävisin jokaisen tasapelin. |
| 実は、二枚あるんだけど… | Jitsu wa, nimai aru n da kedo... | Ystävä: Itse asiassa minulla on kaksi... |
| 本当？一緒に行っていい？ | Hontō? Issho ni itte ii? | Sinä: Todellako? Voinko tulla mukaasi? |