Shibuin merkitys: Supistava maku, hillitty viileä ja Shibushibu

Kanji ja maku shibuin takana

Shibui on i-adjektiivi, joka on kirjoitettu 渋い. Kanji 渋 yksinään luetaan shibuksi ja viittaa joidenkin kasvien supistavaan aineeseen, ennen kaikkea kakien tanniiniin. Se kuljettaa vesiradikaalia vasemmalla ja se viittaa yhdisteissään usein johonkin, joka ei virtaa tasaisesti: makua, joka tarttuu kieleen, liikennettä, joka ei liiku, henkilöä, joka ei ole samaa mieltä.

Klassinen esimerkki mausta on shibugaki, supistava kakilajike, joka on liian ankara syötäväksi raakana. Nämä persimmonit kuoritaan perinteisesti ja kuivataan hoshigakiksi, mikä poistaa supistumisen ja jättää ne makeiksi. Itse kakimehua, kakishibua, on pitkään käytetty väriaineena ja suojapinnoitteena paperille, puulle ja kankaalle, mikä antaa sille ruskehtavan sävyn, jonka monet edelleen yhdistävät sanaan.

Kun japanilainen maistaa jotain shibuita, se tarkoittaa kuivuvaa, hieman karheaa tunnetta kielessä ja ikenissä. Ylihaudutettua vihreää teetä, nuorta punaviiniä ja kypsymättömiä hedelmiä kuvaillaan tällä tavalla.

UnihongoSanasto

このお茶おちゃ、ちょっと渋いしぶいね。Tämä tee on hieman supistava.

Shibui makusanana

Ruoka ja juoma ovat siellä, missä kuulet shibuin kirjaimellisesti. Japanilaiset teen juojat kiinnittävät erityistä huomiota umamin, makeuden, katkeruuden ja supistumisen tasapainoon, ja liian pitkäksi jäykistetty sencha-pannu muuttuu shibuiksi. Japaninkielisissä viinikuvauksissa käytetään myös shibumia tanniineina, ja halpa kypsä hedelmä voi olla yksinkertaisesti shibukute taberarenai, liian supistava syötäväksi.

Shibui ja nigai, katkerat, ovat usein hämmentyneitä oppijoille. Karvaus on maku; supistaminen on kuivuuden ja otteen tunne. Musta kahvi on pääasiassa nigaita, kun taas vahva tee on yleensä molempia. Kun et ole varma, tunteen kuvaaminen auttaa: kuchi no naka ga kawaku kanji, tunne kuin suusi kuivuisi.

Shibui ylistyksenä: hillitty ja hiljaisen viileä

Ulkomailla matkustamisen merkitys on esteettinen. Jokin shibui on pikemminkin hillittyä kuin näyttävää, kypsää eikä söpöä ja hyvää tavalla, jonka huomaat hitaasti. Tumma indigo, hiilen, syvän ruskea ja sammalvihreä ovat shibuin värejä; neon pinkki ei ole. Hyvin ikääntynyt tavallinen nahkalompakko, pienen levy-yhtiön jazzlevy ja rauhallinen vanha kahvila voivat kaikki olla shibuita.

Ihmisiä kutsutaan myös shibuiksi, ja tämä on yksi yleisimmistä käyttötavoista nykyään. Shibui-näyttelijä on yleensä vanhempi mies tai nainen, jolla on enemmän läsnäoloa ja syvyyttä kuin glamouria. Shibui-valinta karaokessa on vanhempi enka tai kansanlaulu eikä uusin hitti. Kun ystäväsi sanoo shibui shumi da ne, sinulla on kypsä maku, se on yleensä ihailua, jossa on pieni yllätys, että joku ikäisesi pitää sellaisesta.

Urheilussa ja peleissä shibui-leikki on räikeä, mutta fiksu liike, jota asiantuntijat arvostavat: hyvin tuomittu pulma, puolustava takla, hiljainen syöttö, joka tekee maalin. Yhteinen lanka on huippuosaaminen, joka ei huuda.

Vähemmän imartelevat merkitykset: synkkä, niukka ja tiukka

Shibuilla on negatiivinen puoli, joka opiskelijoiden on tunnustettava. Shibui kao on happamat tai tyytymättömät kasvot, sellaisen henkilön ilme, joka on juuri maistanut jotain epämiellyttävää tai kuullut huonoja uutisia. Shibui kao o suru tarkoittaa kasvojen vetämistä, usein vastahakoisuuden osoittamista sanomatta ei.

Shibui voi myös kuvata henkilöä tai organisaatiota, jolla on tiukka raha tai hyväksyntä. Yritys, jonka bonukset ovat shibui, ei ole antelias; opettaja, jonka merkintä on shibui, on tiukka; asiakkaan shibui-reaktio on haalea. Liike-japanissa saatat kuulla, että vastaus oli shibui, mikä tarkoittaa, että toinen puoli ei näyttänyt innokkaalta.

Konteksti tekee merkityksen melkein aina selväksi. Jos aiheena on henkilön vaatteet, maku tai läsnäolo, se on ylistystä. Jos se on kasvot, rahat, pisteet tai reaktio, se ei ole.

Shibushibu: tekee asioita vastahakoisesti

Toista vartta ja saat sanan shibushibu, kirjoitettu 渋々, adverbin, joka tarkoittaa vastahakoisesti tai vastahakoisesti. Se kuvaa jonkun menevän eteenpäin sellaisina kasvoina kuin hän olisi purenut supistavaa kaki. Se on yleinen puheessa, tarinoissa ja uutisraporteissa, ja se liittyy usein pareihin suostumisen, hyväksymisen ja menemisen verbien kanssa.

Asiaan liittyvä verbi on shiburu, pidätellä tai olla vastahakoinen, kuten okane o shiburu, olla haluton kuluttamaan rahaa, tai henji o shiburu, olla hidas antamaan vastaus. Substantiivi jÅ«tai, liikenneruuhka, käyttää samaa kanjia ajatukseen siitä, että jokin ei liiku sujuvasti, ja se on yksi hyödyllisimmistä yhdisteistä jokapäiväiseen elämään Japanissa.

Huomaa 渋滞:n lukema: se on jūtai, ei shibutai. Tässä yhdistelmässä kanji 渋 ottaa lukemisen jū:n, klassisen ansan oppijoille, jotka ovat juuri oppineet shibuin ja yrittävät lukea jokaisen 渋n shibuna.

Shibusa, shibumi ja länsimainen ajatus shibuista

Substantiivit shibusa ja shibumi muuttavat adjektiivin laaduksi. Shibusa on pelkkä nimimuoto, jonkin shibui-ness, ja se esiintyy lauseissa, kuten otona no shibusa, aikuinen hillitty viileä. Shibumilla on kaksi käyttötarkoitusta: supistava elementti maussa ja hienostunut, pehmeä syvyys henkilössä tai esineessä. Jokapäiväisessä japanissa tapaat maun merkityksen useammin.

Shibui tuli tunnetuksi länsimaisille suunnittelijoille 1900-luvulla, osittain kirjoittamalla japanilaisista kansankäsityksistä, joissa yksinkertaisia, tukevia, nimettömiä esineitä kehuttiin shibusasta, ja osittain amerikkalaisten designlehtien kautta, jotka mainostivat sitä tyylinä. Englanniksi se merkitsi erityistä ulkoasua: vaimeita värejä, luonnonmateriaaleja ja yksinkertaisia ​​muotoja.

Tämä kuva on oikeudenmukainen, mutta kapeampi kuin japanilainen sana. Japanissa shibui ei ole tyyli, jonka valitset luettelosta, vaan arviot jostain, joka tuntuu kypsältä ja hiljaisen hyvältä. Sitä käytetään myös päivittäin teestä, kasvoista, pomoista ja liikenteestä, jotka muotoilun merkitys jättää huomiotta.

Liittyvät sanat ja miten ne eroavat

Shibui kuuluu japanin tyylin ja maun sanojen perheeseen. Sen luonnollinen vastakohta on hase, näyttävä tai näyttävä, ja sen lempeä serkku on jimi, tavallinen tai hillitty. Jimi voi olla neutraali tai hieman negatiivinen, kuten tylsä, kun taas shibui lisää laatua ja syvyyttä. Iki on Edon kaupunkilaisiin yhdistettävä tyylikäs, hienostunut chic, ja aji ga aru tarkoittaa, että jollakin on luonnetta iästä tai käytöstä.

Shibuin käyttö luonnollisesti keskustelussa

Shibui on yksi helpoimmista esteettisistä sanoista oppijoille, koska se on tavallinen, ystävällinen ja joustava. Käytä sitä vaatteista, musiikista, kahviloista, vanhemmista näyttelijöistä, askarteluesineistä ja makua osoittavista valinnoista. Lisää ne jakaaksesi tunteen, ja siitä tulee pieni kohteliaisuus, joka kutsuu keskusteluun siitä, miksi toinen henkilö pitää siitä.

Ole varovainen käyttäessäsi sitä suoraan henkilön ulkonäköön, varsinkin nuoremman henkilön suhteen. Kaksikymmentävuotiaalle shibuille soittamisen voidaan kuulla sanovan, että he näyttävät vanhemmilta kuin ovat. On turvallisempaa kehua heidän valintaansa: sono tokei, shibui desu ne, tuo kello on erittäin hillitty ja siisti.

Ii imi de on hyvällä tavalla hyödyllinen turvaverkko. Sen lisääminen ennen shibuita poistaa epäilykset siitä, että tarkoitat synkkää tai niukkaa.