Yksi sana hauskalle ja mielenkiintoiselle
Omoshiroi on i-adjektiivi, joka kuvaa jotain, joka herättää kiinnostuksesi ja antaa sinulle iloa. Englanninkielisillä on tapana jakaa se kahteen ajatukseen: se, mikä saa sinut nauramaan, on hauskaa ja jokin, mikä saa mielesi mukaan, on mielenkiintoista. Japanilaiset pitävät heidät yhdessä, joten stand-up-koomikko, syvänmeren kaloista kertova dokumentti ja näppärä ratkaisu ongelmaan voivat kaikki olla omoshiroja.
Käytännössä konteksti ratkaisee sen lähes aina. Jos ihmiset nauravat, oshiroi tarkoittaa hauskaa. Jos joku keskustelee kirjasta, työstä, luennosta tai ideasta, se tarkoittaa yleensä mielenkiintoista. Kun haluat olla tarkka, lisää sanat: warau hodo omoshiroi, niin hauska, että naurat, tai kyōmibukai, mielenkiintoinen älyllisessä mielessä.
Kanji 面白い yhdistää kasvot ja valkoisen. Suosittu kansanselitys sanoo, että se tulee tulen sytyttämistä kasvoista ihmisten kokoontuessa nauttimaan tarinasta, mutta se on pikemminkin perinteinen tarina kuin vakiintunut etymologia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 面白い! | Omoshiroi! | Se on hauska! Se on mielenkiintoista! |
| この映画、面白いよ。 | Kono eiga, omoshiroi yo. | Tämä elokuva on hyvä (mielenkiintoinen tai hauska). |
| 彼の話はいつも面白い。 | Kare no hanashi wa itsumo omoshiroi. | Hänen tarinansa ovat aina hauskoja. |
| 面白いアイデアですね。 | Omoshiroi aidea desu ne. | Se on mielenkiintoinen ajatus. |
| 歴史って面白いね。 | Rekishi tte omoshiroi ne. | Historia on kiehtovaa, eikö? |
Omoshiroi yhtä hauska
Kun aiheena on vitsit, komedia tai henkilön persoonallisuus, oshiroi tarkoittaa hauskaa. Omoshiroi hito, hauska henkilö, on yleinen kohteliaisuus, ja se on usein lueteltu laadukkaaksi kumppaniksi tai ystäväksi. Owarai, japanilainen komedia, arvioidaan sen mukaan, kuinka omoshiroi se on.
Jotta hauska merkitys olisi yksiselitteinen, japanin puhujat lisäävät naurusanoja: warau, nauraa tai waracchau, en voi olla nauramatta. Ukeru ja warota ovat slangimpia tapoja sanoa, että jokin on hilpeää, ja niitä käyttävät pääasiassa nuoret puhujat ja verkossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 面白い人 | omoshiroi hito | Hauska tai hauska ihminen |
| この芸人、本当に面白い。 | Kono geinin, hontō ni omoshiroi. | Tämä koomikko on todella hauska. |
| 面白すぎて笑っちゃった。 | Omoshirosugite waracchatta. | Se oli niin hauskaa, että purskahdin nauruun. |
| それ、ウケる! | Sore, ukeru! | Se on hauskaa! (slangi) |
| 面白いことを言うね。 | Omoshiroi koto o iu ne. | Sanot hauskoja asioita. / Se on mielenkiintoinen asia sanoa. |
Omoshiroi kiinnostava
Kirjojen, oppituntien, työpaikkojen, tutkimuksen ja ideoiden kanssa omoshiroi tarkoittaa mielenkiintoista, mukaansatempaavaa tai kannattavaa. Opettaja kysyi, oliko oppitunti mielenkiintoinen? sanoo jugyō wa omoshirokatta? Työkaveri, joka pitää työstään, saattaa sanoa shigoto ga omoshiroi, työni on mielenkiintoista.
Omoshiroi tarkoittaa myös uteliasta tai kiehtovaa epätavallisessa merkityksessä. Outo sattuma tai outo tapa voi olla omoshiroi, vaikka kukaan ei nauraisi. Omoshiroi koto ni, mielenkiintoisella tavalla, aloittaa lauseen yllättävästä tosiasiasta.
Käytä muodollisempaa tai akateemista sävyä kyōmibukai, syvästi kiinnostava tai kyōmi ga aru, olen kiinnostunut. Huomaa, että olen kiinnostunut japanista on Nihongo ni kyōmi ga arimasu, ei Nihongo ga omoshiroi desu, vaikka jälkimmäinen sopii japaniksi, on mielenkiintoinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 授業は面白かった? | Jugyō wa omoshirokatta? | Oliko luokka mielenkiintoinen? |
| 今の仕事はとても面白いです。 | Ima no shigoto wa totemo omoshiroi desu. | Nykyinen työni on erittäin mielenkiintoinen. |
| 面白いことに、誰も気づかなかった。 | Omoshiroi koto ni, dare mo kizukanakatta. | Mielenkiintoista, kukaan ei huomannut. |
| 興味深い結果ですね。 | Kyōmibukai kekka desu ne. | Se on mielenkiintoinen tulos. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Olen kiinnostunut japanilaisesta kulttuurista. |
Omoshiroi vai tanoshii? Yleisin hämmennys
Oppilaat käyttävät usein sanaa oshiroi, jossa japanin puhujat sanovat tanoshii, ja päinvastoin. Tanoshii tarkoittaa hauskaa tai nautinnollista, ja se kuvaa omaa tunnettasi tekemässä jotain: matkaa, juhlia, päivä rannalla, peliä. Omoshiroi kuvaa itse asian laatua: elokuvaa, tarinaa, kirjaa, henkilöä tai ideaa.
Hyvä testi: jos olet mukana, valitse tanoshii; Jos katsot, luet tai ajattelet jotain, valitse oshiroi. Pātī wa tanoshikatta, juhlat olivat hauskoja. Eiga wa omoshirokatta, elokuva oli hyvä. Jotkut asiat voivat kestää molemmat, eri painopisteellä. Peli voi olla omoshiroi, hyvin suunniteltu ja mukaansatempaava, ja sen pelaaminen ystävien kanssa voi olla tanoshii.
| Tilanne | Luonnollinen sana | Esimerkki |
|---|---|---|
| Elokuva tai kirja | 面白い omoshiroi | Kono hon wa omoshiroi. Tämä kirja on mielenkiintoinen. |
| Matka tai loma | 楽しい tanoshii | Ryokō wa tanoshikatta. Matka oli hauska. |
| Juhlat tai juomat | 楽しい tanoshii | Kinō no nomikai, tanoshikatta ne. Viime yön juomat olivat hauskoja. |
| Luento tai puhe | 面白い omoshiroi | Omoshiroi kōen deshita. Se oli mielenkiintoinen keskustelu. |
| Peli jota pelaat | Molemmat | Kono gemu, omoshiroi. / Asobu no ga tanoshii. |
| Henkilö | 面白い omoshiroi | Omoshiroi hito da ne. Hän on hauska kaveri. |
Sanoa ryokō wa omoshirokatta ei ole väärin, mutta kuulostaa siltä, että matka olisi ollut mielenkiintoinen, opettavainen kokemus, ei nautittava. Tanoshikatta on melkein aina se, mitä ihmiset haluavat sanoa lomasta.
Okashii: hauska, outo tai väärä
Okashii, usein kirjoitettu おかしい, esiintyy myös sanakirjoissa hauskana, ja joissain yhteyksissä se tarkoittaa koomista. Mutta jokapäiväisessä puheessa sen yleisin merkitys on outo, outo tai väärä. Outoa ääntä pitävä kone, laskelma, joka ei laske yhteen tai oudosti käyttäytyvä henkilö ovat kaikki okashii.
Tästä johtuen henkilön kutsuminen okashiiksi viittaa yleensä siihen, että hän käyttäytyy oudosti sen sijaan, että hän olisi hauska. Atama ga okashii, kirjaimellisesti pää on outo, tarkoittaa hullua ja on töykeä. Jos haluat sanoa jonkun olevan hauska, käytä oshiroita.
Vanhemmalla tai kirjoitetulla japanilla okashii, joskus kirjoitettuna 可笑しい, tarkoittaa usein naurettavaa, ja kuulet silti okashikute warau nauravan, koska se on niin hauskaa. Konteksti ja sävy ratkaisevat, mutta oppijoille turvallinen oletus on, että okashii tarkoittaa, että jokin on vialla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このパソコン、ちょっとおかしい。 | Kono pasokon, chotto okashii. | Jotain on vialla tässä tietokoneessa. |
| 計算がおかしいです。 | Keisan ga okashii desu. | Laskenta on pois päältä. |
| それはおかしいでしょう。 | Sore wa okashii deshō. | Se ei varmasti pidä paikkaansa. |
| おかしくて笑いが止まらない。 | Okashikute warai ga tomaranai. | Se on niin hauskaa, etten voi lopettaa nauramista. |
| 体調がおかしい。 | Taichō ga okashii. | Minusta ei ole oikein. |
Negatiiviset muodot: omoshirokunai ja tsumaranai
I-adjektiivina omoshiroi muuttaa loppunsa negatiiviseksi ja menneisyydeksi. Omoshirokunai tarkoittaa ei kiinnostavaa tai ei hauskaa, oshirokatta tarkoittaa, että se oli mielenkiintoista, ja omoshiroku nakatta tarkoittaa, että se ei ollut kiinnostavaa. Kohteliaisiin muotoihin lisätään desu: omoshirokunai desu tai omoshiroku arimasen.
Omoshirokunai on miedompi kuin tsumaranai, mikä tarkoittaa tylsää tai tylsää ja kuulostaa vahvemmalta tuomiolta. Sanomalla amari omoshiroku nakatta, se ei ollut kovin mielenkiintoista, on pehmeämpi tapa antaa rehellinen mielipide. Hmm, maa maa, so-so, on vielä pehmeämpää.
| Lomake | japanilainen | Merkitys |
|---|---|---|
| Esittää | 面白い omoshiroi | Mielenkiintoista, hauskaa |
| Negatiivinen | 面白くない omoshirokunai | Ei kiinnostavaa, ei hauskaa |
| Mennyt | 面白かった omoshirokatta | Oli mielenkiintoista |
| Mennyt negatiivinen | 面白くなかった omoshiroku nakatta | Ei ollut mielenkiintoista |
| Liian paljon | 面白すぎる omoshirosugiru | Liian hauska, hauska |
| Vahvempi negatiivinen | つまらない tsumaranai | Tylsää, tylsää |
Kohtelias ja liikekäyttö
Omoshiroi ei ole slängi ja sopii kohteliaaseen puheeseen oshiroi desu. Kokouksissa on yleistä ilmaisussa omoshiroi desu ne, joka voi ilmaista aitoa kiinnostusta ideaa kohtaan. Joissakin liike-elämän yhteyksissä se voi kuitenkin olla myös diplomaattinen tapa olla sitoutumatta: se on mielenkiintoista ja sen jälkeen syitä, miksi se ei ehkä toimi.
Kun ylistät iäkkään henkilön puhetta tai tarinaa, keskity sisältöön sen sijaan, että kutsuisit heitä hauskoiksi. O-hanashi, totemo omoshirokatta desu, puheesi oli erittäin mielenkiintoinen, lämmin ja kunnioittava. Benkyō ni narimashita, olen oppinut paljon, on vieläkin kunnioittavampi kohteliaisuus esityksestä tai neuvosta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Se on mielenkiintoista. |
| お話、とても面白かったです。 | O-hanashi, totemo omoshirokatta desu. | Puheesi oli erittäin mielenkiintoinen. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Opin paljon. |
| 興味深いご提案ですね。 | Kyōmibukai go-teian desu ne. | Tämä on mielenkiintoinen ehdotus. |
Kuinka vastata, kun joku sanoo oshiroi
Kun ystäväsi kertoo sinulle, että jokin on omoshiroi, luonnollinen vastaus on osoittaa kiinnostusta: e, hontō? donna hanashi?, todellako? mistä on kyse? Jos he suosittelevat kirjaa tai sarjaa, voit sanoa, että jā, yonde miru, annan sen lukea, tai mite miru, annan sen kellon.
Jos joku kutsuu sinua oshiroiksi, ota se kohteliaisuutena. Kevyt hō?, onko niin?, vai sō ka na, arigatō, luuletko niin? kiitos, kuulostaa luonnolliselta ja vaatimattomalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| え、本当?どんな話? | E, hontō? Donna hanashi? | Ai oikeesti? Mistä on kyse? |
| じゃあ、見てみる。 | Jā, mite miru. | Sitten annan sille kellon. |
| そうかな。ありがとう。 | Sō ka na. Arigatō. | Luuletko niin? Kiitos. |
| 確かに面白いね。 | Tashika ni omoshiroi ne. | Se on todella mielenkiintoista. |
Yleisiä oppilaiden virheitä oshiroin kanssa
- Matkan tai juhlan kuvaileminen omoshiroiksi, kun tarkoitat tanoshiia.
- Okshiin käyttö tarkoittaa hauskaa, kun kuulijat kuulevat yleensä outoja tai väärin.
- Sanomalla Nihongo ga omoshiroi desu, kun tarkoitat olevasi kiinnostunut: käytä Nihongo ni kyōmi ga arimasu.
- Ylivertaisen oshiroin kutsuminen: kehu sen sijaan heidän tarinaansa tai ideaansa.
- Tsumaranain käyttäminen, kun pehmeämpi amari omoshiroku nakatta olisi mukavampaa.
- Omoshiroin olettaminen tarkoittaa aina hauskaa ja idean kohteliaisuuden puuttumista.