Mitä yamete tarkoittaa
Verbi yameru tarkoittaa toiminnan lopettamista, jostain luopumista tai lopettamista. Sen te-muotoa, yamete, käytetään kaikkialla satunnaisessa japanilaisessa pyynnössä, samoin kuin tabete tarkoittaa syömistä tai matta tarkoittaa odottelua. Joten yamete tarkoittaa, että lopeta se, tai löyhämmin, älä, leikkaa se pois tai jätä se.
Koska japanilainen usein pudottaa sen, mikä on ilmeistä, yamete tarvitsee harvoin esinettä. Jos ystäväsi koputtaa päätäsi, yamete riittää. Jos haluat nimetä toiminnon, laita se verbin eteen o:lla tai käytä malliverbiä plus no o yamete: sonna koto iu no o yamete, lopeta tuollaisten sanominen. Voit myös pehmentää tai vahvistaa sitä lauseen lopulla, kuten yo ja tteba.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| やめて。 | Yamete. | Lopeta. / Älä. |
| やめてよ。 | Yamete yo. | Lopeta, tule. |
| もうやめてってば。 | Mō yamete tteba. | Sanoin, että lopeta jo. |
| そんなこと言うのはやめて。 | Sonna koto iu no wa yamete. | Lopeta tuollaisten asioiden sanominen. |
| くすぐるのやめて! | Kusuguru no yamete! | Lopeta minun kutitus! |
| ちょっと、やめて。 | Chotto, yamete. | Hei, lopeta se. |
Yamete kudasai, yamenasai ja yamero
Yameruun liittämäsi loppu ratkaisee, kenelle puhut ja kuinka voimakkaasti. Yamete kudasai on kohtelias pyyntö ja turvallisin muoto tuntemattomille. Se on selkeä ja suora eikä pehmeä, joten se sopii tilanteisiin, joissa todella tarvitset jotain pysäytettävää, kuten joku kuvaa sinua pyytämättä.
Yamenasai käyttää nasai-päätettä, joka on ohje joltakin, jolla on auktoriteetti: vanhemmat lapsille, opettajat oppilaille, joskus vanhempi sisarus. Se on kiinteä ja hieman ankara. Yamero on tavallinen pakko ja kuulostaa karkealta, kuten lopeta se! huusi tappelussa. Yamete kure on rento maskuliininen pyyntö, ja yamete chōdai on pehmeä, hieman vanhanaikainen tai naisellinen.
| Lomake | Vivahde | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|
| やめて yamete | Satunnainen pyyntö | Ystävät, perhe, kumppanit |
| やめてよ yamete yo | Rento, hieman ärsyyntynyt tai leikkisä | Ystävät kiusaavat toisiaan |
| やめてください yamete kudasai | Kohtelias ja selkeä | Vieraat, kiinteät tilanteet |
| やめていただけませんか yamete itadakemasen ka | Erittäin kohtelias, pehmeä | Asiakkaat, naapurit, työ |
| やめなさい yamenasai | Ohje viranomaiselta | Vanhemmat, opettajat |
| やめてくれ yamete kure | Rento, maskuliininen | Läheisiä ystäviä, jännittyneitä hetkiä |
| やめろ yamero | Tylsä komento | Viha, hätätilanteet |
Opiskelijoille kolme käyttämisen arvoista muotoa ovat yamete ystävien kanssa, yamete kudasai, kun sinun on oltava luja vieraan kanssa, ja yamete itadakemasen ka, kun haluat olla kohtelias ja säilyttää rauhan.
Kiinteä, aneleva ja leikkisä: kuinka sävy muuttuu yamete
Yamete on sana, jossa äänellä on suurin osa merkityksestä. Lyhyt, litteä yamete, jossa on laskeva nousu ja suorat kasvot, on kiinteä: tarkoitan sitä. Pitkä, venynyt yamete yo nauraen on leikkisä, sellainen asia, jonka sanot, kun ystävä näyttää kiusallista vanhaa valokuvaa. Korkeampi, vapiseva yamete kuulostaa anelevalta tai järkyttyneeltä.
Japanilaiset kuuntelijat arvioivat vakavuuden tästä toimituksesta, eivät itse sanasta, joten jos todella haluat jonkun lopettavan, sano se hitaasti, selkeästi ja hymyilemättä ja lisää kudasai. Jos vitsailet, nauru ja huudahdus tekevät sen selväksi. Näiden kahden yhdistäminen, hymyilevä yamete, kun tunnet itsesi epämukavaksi, voi vaikeuttaa toisen henkilön ottamista vakavasti.
- Kiinteä: lyhyt, matala, putoava sävelkorkeus, katsekontakti, usein kudasai
- Leikkisä: venytetyt vokaalit, yo lopussa, naurua
- Veto: korkeampi äänenvoimakkuus, toistuva yamete, yamete
- Ärsyttää: mō yamete tai yamete tteba huokaisten
Yameru kuin lopettaa: tottumukset, seurat ja työt
Pyyntöjen ulkopuolella yameru on yksi hyödyllisimmistä japanin verbeistä, koska se tarkoittaa lopettamista tai luovuttamista. Tabako o yameru on lopettava tupakointi, bukatsu o yameru on lähtevä koulun kerhosta, ja kaisha o yameru lopettaa yrityksen. Menneisyys muoto yamemashita, lopetan, on yleinen itseesittelyissä ja työhaastatteluissa.
Kirjoituksessa on kaksi kanjia. 止める käytetään lopettamaan toiminta tai luopumaan tottumuksesta, ja 辞める käytetään irtisanoutumiseen työstä, koulusta tai tehtävästä. Molemmissa lukee yameru, ja satunnaisessa kirjoituksessa monet ihmiset käyttävät yksinkertaisesti hiraganaa. On myös yameta, minä luovutan, sanoi kun hylkäät tehtävän puoliväliin, ja yamete oku tai satunnaisesti yametoku, ohitan, kätevä tapa kieltäytyä jostain.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| タバコをやめました。 | Tabako o yamemashita. | Lopetin tupakoinnin. |
| 来月、会社を辞めます。 | Raigetsu, kaisha o yamemasu. | Jätän yrityksen ensi kuussa. |
| 部活を辞めたいです。 | Bukatsu o yametai desu. | Haluan erota seurasta. |
| お酒はやめておきます。 | O-sake wa yamete okimasu. | Välitän alkoholin eteenpäin. |
| 今日はやめとく。 | Kyō wa yametoku. | Jätän sen tänään väliin. |
| もうやめた! | Mō yameta! | Siinä se, luovutan! |
Yameru tai tomeru: klassinen oppijan virhe
Kanji 止める on toinen luku, tomeru, ja kaksi verbiä on helppo sekoittaa. Yameru tarkoittaa henkilön tekemän toiminnan lopettamista tai luopumista. Tomerussa on kyse jonkin liikkeen tai juoksemisen pysäyttämisestä, kuten auton, koneen, veden tai ohi kävelevän ihmisen. Joten kuruma o tomete tarkoittaa, että pysäytä auto, kun taas kuruma o yamete kuulostaisi siltä, että lakkaa olemasta auto tai luovu autoista.
Pikatesti: jos voisit korvata englannin sanalla quit, käytä yamerua. Jos voit korvata sen pysäkillä, pysäköidä tai sammuttaa, käytä tomerua. Taksimatkustajat sanovat koko de tomete kudasai, pysähdy tähän, äläkä koskaan koko de yamete kudasai.
| englanti | japanilainen | Miksi |
|---|---|---|
| Lopeta kiusaaminen | からかうのはやめて karakau no wa yamete | Toiminnon pysäyttäminen |
| Pysähdy tähän (taksi) | ここで止めてください koko de tomete kudasai | Ajoneuvon pysäyttäminen |
| Sammuta vesi | 水を止めて mizu o tomete | Virran pysäyttäminen |
| Lopetin osa-aikatyöni | バイトを辞めた baito o yameta | Aseman jättäminen |
| Lopeta hälytys | アラームを止めて arāmu o tomete | Laitteen pysäyttäminen |
Mukana on myös tomaru, intransitiivinen muoto: densha ga tomatta, juna pysähtyi. Tomete on mitä pyydät jotakuta tekemään; tomaru on mitä asia tekee itsestään.
Yamete animessa ja verkossa
Monet oppijat tapaavat Yameten ensimmäisen kerran animessa, jossa se on lyhyt, tunteellinen linja, joka toimii melkein missä tahansa kohtauksessa: komediassa kiusattu hahmo, konnalle huutava sankari, ystävä, joka pyytää jotakuta olemaan tekemättä jotain holtitonta. Koska se on lyhyt ja dramaattinen, siitä on tullut myös Japanin ulkopuolella tunnettu meemi, jota joskus lainataan vitsillä tai liioitellulla tavalla.
Mikään näistä ei muuta tavallista merkitystä. Japanissa yamete on yksinkertaisesti sitä, mitä ihmiset sanovat, kun he haluavat jonkin asian loppuvan, kun lapsi valittaa sisaruksesta ja aikuinen käskee ystävää lopettamaan valokuvan näyttämisen. Jos käytät sitä japanilaisten ystävien kanssa, he kuulevat jokapäiväisen sanan, eivät meemin, joten käytä sitä sävyä, jota todella tarkoitat.
- Komediakohtaukset: kiusatun hahmon leikkisä yamete yo
- Draamakohtaukset: epätoivoinen yamete! kun joku tekee jotain vaarallista
- Tosielämä: jokapäiväinen pysäytys ystävien ja perheen välillä
- Online: liioiteltu lainaus, joka on parasta säilyttää fanikonteksteihin
Kohteliaat tavat pyytää jotakuta lopettamaan
Julkisella paikalla tai töissä japanin puhujat välttelevät yleensä paljaita käskyjä, jopa kohteliaita. Ne avautuvat tyynylausekkeella, kuten sumimasen tai mōshiwake nai n desu ga, kuvailevat ongelmaa ja antavat pyynnön olla pehmeää tai jopa implisiittistä. Usein sumimasen, chotto... anteeksipyytävä naama riittää, että toinen ymmärtää.
Kyltit ja ilmoitukset käyttävät omia muodollisia ilmaisujaan. Go-enryo kudasai, älä pidä, näkyy tupakointia koskevissa ilmoituksissa, puheluissa ja valokuvauksessa, ja o-hikae kudasaita käytetään samalla tavalla. Kuulet niitä junissa ja kaupoissa sen sijaan, että käytät niitä itse, mutta niiden tunnistaminen kertoo, mikä on kiellettyä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | Anteeksi... (tarkoittaen, että lopeta) |
| すみません、やめていただけませんか。 | Sumimasen, yamete itadakemasen ka. | Anteeksi, voisitko lopettaa? |
| 申し訳ないんですが、少し静かにしていただけますか。 | Mōshiwake nai n desu ga, sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. | Anteeksi, mutta voisitko olla hieman hiljaisempi? |
| 写真はご遠慮ください。 | Shashin wa go-enryo kudasai. | Älä ota valokuvia. |
| 車内での通話はお控えください。 | Shanai de no tsūwa wa o-hikae kudasai. | Vältä puheluita junassa. |
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | Se on minulle pieni ongelma. |
Kuinka vastata, kun joku sanoo yamete
Jos joku sanoo sinulle yamete, luonnollinen vastaus on pysähtyä ja pyytää anteeksi. Ystävien kesken, gomen tai gomen gomen, anteeksi, anteeksi, riittää. Jos arvioit vitsin väärin, gomen, iya datta? anteeksi, etkö pitänyt siitä? osoittaa, että välität. Sano vakavammassa tai kohteliaammassa ympäristössä sumimasen deshita tai shitsurei shimashita ja lopeta välittömästi.
Väittely lujan yamete kudasain kanssa on harvoin viisasta. Japanissa, kuten kaikkialla, selkeä lopettamispyyntö on tarkoitettu vakavasti, ja vastauksen sävy on yhtä tärkeä kuin sanat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ごめん、ごめん。 | Gomen, gomen. | Anteeksi, anteeksi. |
| ごめん、嫌だった? | Gomen, iya datta? | Anteeksi, etkö pitänyt siitä? |
| わかった、もうしない。 | Wakatta, mō shinai. | Okei, en tee sitä uudestaan. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Anteeksi. |
| すみませんでした。 | Sumimasen deshita. | Olen pahoillani. |