Kissan nimeäminen japaniksi
Perussanat ovat yksinkertaisia. Kissa on neko (猫), nimi on namae ja nimen antaminen on namae o tsukeru. Japanilaiset omistajat kutsuvat usein lemmikkiään uchi no ko lapseksimme ja puhuvat siitä samalla lämmöllä kuin perheenjäsen. Kissan nimet kirjoitetaan yleensä katakana- tai hiragana-kielellä, mikä saa ne näyttämään ystävällisiltä ja helppolukuisilta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 猫の名前 | neko no namae | kissan nimi |
| 名前をつけました。 | Namae o tsukemashita. | Annoin sille nimen. |
| うちの子 | uchi no ko | lemmikkimme (lit. lapsemme) |
| 保護猫 | hogoneko | pelastettu kissa |
| 猫派 | nekoha | kissaihminen |
| 犬派 | inuha | koiraihminen |
Hogoneko, pelastettu kissa, on sana, jota tulet kuulemaan paljon: Japanissa monia kissoja adoptoidaan turvakodeista ja vapaaehtoisryhmistä, ja omistajat sanovat sen ylpeänä. Adoptiota kutsutaan usein satooya, josta tulee sijais- tai adoptiovanhempi.
Nekoha desu ka, inuha desu ka?, oletko kissaihminen vai koiraihminen?, on klassinen small-talk-kysymys Japanissa, töissä juo yhtä paljon kuin ensitapaamisessa. Jos vastaat nekoha, odota seuraavan kysymyksen liittyvän oman kissasi nimeen, joten se kannattaa selittää yhdellä tai kahdella lauseella.
Neljä klassista kissannimeä
Nämä neljä ovat nimiä, joita japanilainen isoäiti saattaa antaa kissalle, ja niitä esiintyy edelleen kuvakirjoissa ja oikeilla kissoilla. Jokainen niistä on lyhyt, kaksitavuinen, helppo kutsua puutarhan poikki.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| タマ | Tama | klassinen kissan nimi |
| ミケ | Mike | kalikon kissa |
| クロ | Kuro | musta kissa |
| トラ | Tora | tiikeri: tabby-kissa |
| シロ | Shiro | valkoinen kissa |
| チビ | Chibi | pikkuinen, pieni |
| ブチ | Buchi | täpliä, laikkuja |
Mike lausutaan mi-ke, kaksi tavua, toisin kuin englanninkielinen nimi. Chibi tarkoittaa pientä ja se annetaan pienille kissanpennuille, jotka usein jäävät heidän luokseen, kun niistä kasvaa erittäin suuria kissoja, mikä japanilaisten omistajien mielestä on hauskaa. Buchi kuvaa kissaa, jolla on laastareita.
Takkisanat, joita jokainen kissan rakastaja käyttää
Japanilaisilla on runsas joukko jokapäiväisiä sanoja kissan turkille, ja omistajat käyttävät niitä jatkuvasti: adoptiosivuilla, verkossa julkaistuissa kuvissa ja puistossa jutellessa. Monia näistä sanoista käytetään myös niminä, etenkin lyhyitä versioita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三毛猫 | mikeneko | Calico (valkoinen, musta, oranssi) |
| 黒猫 | kuroneko | musta kissa |
| 茶トラ | chatora | appelsiini tai inkivääri tabby |
| キジトラ | kijitora | ruskea tabby (kuin fasaani) |
| サバトラ | sabatora | harmaa tabby (kuten makrilli) |
| 茶白 | chashiro | oranssi ja valkoinen |
| ハチワレ | hachiware | kasvot halkaisivat valkoiset, usein smokki |
| サビ猫 | sabineko | kilpikonnankuori (k. ruosteinen kissa) |
Huomaa hauska logiikka: kiji on fasaani, jonka ruskeat höyhenet näyttävät ruskealta tabbylta, ja saba on makrilli, jonka hopeanharmaat raidat näyttävät harmaalta tabbylta. Sabi tarkoittaa ruostetta, joka kuvaa kilpikonnankuoren mustaa ja oranssia kirjavaa väriä. Kun tunnet ne, voit kuvailla melkein kaikkia tapaamasi kissoja.
Nykyaikaiset ja ihmistyyliset kissanimet
Monet kissat saavat nykyään nimiä, jotka kuulostavat modernilta: englannista ja muista kielistä lainattuja katakana-sanoja, luonnon ja vuodenaikojen nimiä tai ihmisten nimiä. Tapaat kissoja nimeltä Sora (taivas), Hana (kukka) ja Yuki (lumi) sekä muita nimeltä Leo, Luna tai Coco. Ihmisnimet, erityisesti vanhanaikaiset, kuten Kotetsu tai Kojirō, ovat suosittuja omistajien keskuudessa, jotka pitävät ripauksesta huumoria: pieni kissanpentu, jolla on samurain nimi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ソラ | Sora | taivas · unisex |
| ハナ | Hana | kukka · yleensä naaras |
| ユキ | Yuki | lumi · yleensä valkoisille kissoille |
| レオ | Reo | Leijona, leijona · yleensä uros |
| ルナ | Runa | Luna, kuu · yleensä naaras |
| コテツ | Kotetsu | vanhanaikainen, siisti nimi · mies |
| 小次郎 | Kojirō | pieni toinen poika · uros |
Omistajat antavat kissoille ihmisnimiä Japanissa ilman, että se tuntuu oudolta. Jotkut pitävät parempana vanhanaikaisista ihmisten nimistä, jotka kuulostavat helliltä ja hieman koomisilta kissan silmissä. Toiset valitsevat suosikkipaikan nimen, vuodenajan tai kissan saapumispäivän.
Päätteet, jotka antavat lemmikkinimelle luonnetta
Suosikki japanilainen temppu on lisätä pääte yksinkertaiseen nimeen. Nämä päätteet tulevat vanhojen poikien nimistä ja antavat lemmikille leikkisän, suuren tai vanhan ajan tunnelman. Niitä käytetään enimmäkseen uroskissoille, mutta omistajat käyttävät niitä vapaasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| トラ丸 | Toramaru | Tora + maru · mies |
| クロ助 | Kurosuke | Kuro + suke · mies |
| ミケちゃん | Mike chan | pieni Mike (hellä) |
| タマにゃん | Tama nyan | Tama + miau (vauvan puhe) |
| Loppuu | From | Esimerkki | Tunne |
|---|---|---|---|
| -maru (丸) | vanhojen poikien nimet ja laivojen nimet | トラ丸 Toramaru | Söpö ja vähän mahtava |
| -kichi (吉) | vanhoja kauppiaan nimiä, onnea | トラ吉 Torakichi | Vanhaa aikaa, onnea |
| -suke (助) | vanhojen poikien nimiä | クロ助 Kurosuke | Ystävällinen, röyhkeä |
| -tarō (太郎) | klassinen ensimmäinen poika | ミケ太郎 Miketarō | Koominen, hellä |
Omistajat lisäävät myös -chan melkein mihin tahansa lemmikkinimeen, ja vauvapuheessa kuulet -nyan, alkaen nyā, miau. Nämä ovat hyviä kotona ja ystävien kanssa, mutta eläinlääkärin odotushuoneessa henkilökunta kutsuu kissaa tavallisesti sen tavallisella nimellä -chan tai -kun sekä sukunimesi.
Keskustelua kissalle ja yhdestä
Japanilaiset kissanomistajat puhuvat kissoilleen pehmeää, rentoa japania. Kun puhut naapurin kanssa hänen kissastaan, vaihda omistajalleen kohteliaaksi japaniksi ja pidä arkisanat kissalle itselleen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おいで。 | Oide. | Tule tänne. (kissalle) |
| ごはんだよ。 | Gohan da yo. | Illallinen aika! (kissalle) |
| いい子だね。 | Ii ko da ne. | Hyvä kissa. (kirjaimellisesti hyvä lapsi) |
| 猫ちゃん、何て名前ですか。 | Neko chan, nante namae desu ka. | Mikä on kissasi nimi? (ystävällinen kohtelias) |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | Onko se poika vai tyttö? |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Voinko silittää sitä? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Hän on niin ystävällinen ihmisten kanssa. |
Minidialogi: naapurin kissa
Tapaat naapurisi hänen talonsa edessä, hänen kissansa portaalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| かわいい猫ちゃんですね。お名前は？ | Kawaii neko chan desu ne. Onamae wa? | Sinä: Mikä söpö kissa. Mikä sen nimi on? |
| コテツです。もう十歳なんですよ。 | Kotetsu desu. Mō jussai nan desu yo. | Naapuri: Kotetsu. Hän on jo kymmenen. |
| コテツくん。かっこいい名前ですね。 | Kotetsu kun. Kakkoii namae desu ne. | Sinä: Kotetsu. Mikä siisti nimi. |
| 保護猫だったんです。来た日が雨で。 | Hogoneko datta n desu. Kita hi ga ame de. | Naapuri: Hän oli pelastus. Satoi sinä päivänä, kun hän tuli. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Sinä: Voinko silittää häntä? |
| どうぞ。背中が好きですよ。 | Dōzo. Senaka ga suki desu yo. | Naapuri: Mene eteenpäin. Hän tykkää silitetystä selästään. |
Kissan takki-valokuvauslaite, jossa Mocchi
- Kysy Mocchi: "Tee muistikortteja kissan takkisanoista tässä viestissä, kuten mikeneko, kijitora ja hachiware." Valitset jokaiselle kortille kuvan, joten jokainen sana on sidottu oikeaan takkiin.
- Mocchi arvostelee pakkaa kanssasi käyttämällä toistoväliä, joten sabatora ja kijitora palaavat useammin, jos vaihdat niitä jatkuvasti.
- Jos haluat nopean kierroksen, avaa Kotoba Tank omilla muistikorteillasi: kuulet takkisanan ja osut oikeaan.
Vältettävät virheet kissoista puhuttaessa
- Sanotaan otoko tai onna kissan seksille. Käytä eläimille osu (uros) ja mesu (naaras) tai satunnaisesti otoko no ko ja onna no ko, kuten omistajat joskus tekevät.
- Kissojen laskeminen tsu:lla tai nin:llä. Pienet eläimet ottavat hiki: ippiki, nihiki, sanbiki.
- Käytetään aru kissalle. Elävät asiat vie iru: neko ga iru, siellä on kissa.
- Ääntäminen Mike kuten englanninkielinen nimi. Se on mi-ke, kaksi lyhyttä tavua.
- Kosketa naapurin tai kahvilan kissaa kysymättä. Sawatte mo ii desu ka ei maksa sinulle mitään.