Yksi verbi, yksi ydinkuva
Jokaisen 切る:n käytön takana on sama kuva: jotain jatkuvaa saadaan pysähtymään. Porkkana lakkaa olemasta ehjä, puhelu lakkaa muodostamasta yhteyttä, virta lakkaa kulkemasta, suhde lakkaa toimimasta, vesi lakkaa takertumasta nuudeleihin, lähtölaskenta lakkaa olemasta yli kolme minuuttia. Kun pidät tätä kuvaa, aistit, jotka näyttävät toisiinsa liittymättömiltä englannin sanakirjassa, asettuvat siististi riviin, ja voit arvata uusia kollokaatioita sen sijaan, että muistaisit jokaisen erillisenä sanana.
Tällä on merkitystä, koska kiru esiintyy jatkuvasti palveluksessa japaniksi ja työpaikalla japaniksi. Ilmoitukset pyytävät sammuttamaan puhelimen, kollegat pyytävät lopettamaan puhelun, reseptit pyytävät tyhjentämään vettä ja myymäläkyltit kertovat, että tuote on loppunut. Kaikki ne ovat samoja verbejä, eikä mikään niistä ole leikattu.
Kiru on godan, ja kiru, joka tarkoittaa pukemista, ei ole
切る kiru on godan-verbi, jonka ru-pääte saa sen näyttämään ichidanilta, joten sen te-muoto on kitte, jossa on pieni tsu ja menneisyys on kitta. 着る kiru, tarkoittaa pukeutua, on aito ichidan-verbi ja yksinkertaisesti drops ru: kimasu, kite, kita, kinai. Nämä kaksi erotetaan puheessa te-muodolla ja menneisyydellä, eikä millään -ba-konditionaalissa, jossa molemmat antavat kireban. Konteksti ratkaisee asian.
Muista myös, että 着る kattaa ylävartalolla tai koko vartalolla käytettävät vaatteet, kuten paidan, takin tai kimonon. Housut ja kengät vievät hakua, hatut kaburun ja lasit kakerun, joten kiru ei ole yleinen verbi vaatteiden pukemiseen. Pidä kaksi verbiä yhdessä porassa, kunnes kisu ja leija tulevat ulos suustasi eri ääninä.
| Lomake | 切る kiru (godan, leikattu) | 着る kiru (ichidan, kuluminen) |
|---|---|---|
| Sanakirja | 切る kiru | 着る kiru |
| Kohtelias lahja | 切ります kirimasu | 着ます kimasu |
| Kohtelias menneisyys | 切りました kirimashita | 着ました kimashita |
| Te-lomake | 切って kissanpentu | 着て leija |
| Pelkkää menneisyyttä | 切った kitta | 着た kita |
| Pelkkä negatiivinen | 切らない kiranai | 着ない kinai |
| potentiaalia | 切れる kireru | 着られる kirareru |
| Vapaaehtoinen | 切ろう kirō | 着よう kiyō |
| Ehdollinen | 切れば kireba | 着れば kireba |
Kirun aistit yhdellä silmäyksellä
| Tunne | Kollokaatio | englanti |
|---|---|---|
| Viipaloi tai leikkaa | 野菜を切る yasai o kiru | pilko vihannekset |
| Leikkaa hiukset | 髪を切る kami o kiru | leikata hiukset |
| Leikata | 爪を切る tsume o kiru | leikkaa kynnet |
| Vahingoittaa | 指を切る yubi o kiru | leikkaa sormesi |
| Lopeta puhelu | 電話を切る denwa o kiru | katkaise puhelu |
| Sammuta | 電源を切る dengen o kiru | sammuta virta |
| Pysäytä laite | エアコンを切る eakon o kiru | sammuta ilmastointi |
| Valua | 水を切る mizu o kiru | valuta vesi pois |
| Sekoita | トランプを切る toranpu o kiru | sekoita kortit |
| Katkaise siteet | 縁を切る en o kiru | katkaista joku lopullisesti |
| Aseta raja | 期限を切る kigen o kiru | aseta sille määräaika |
| Tule alle | 三分を切る sanpun o kiru | alle kolme minuuttia |
| Ohjata | ハンドルを切る handoru o kiru | käännä pyörää |
| Lähteä | スタートを切る sutāto o kiru | aloita |
| Loppunut varastosta | しょうゆを切らす shōyu o kirasu | anna soijakastikkeen valua pois |
| Pettää | 期待を裏切る kitai o uragiru | pettää joku |
Kaksi viimeistä riviä käyttävät mieluummin sukulaisia kuin itse kirua. 切らす kirasu on kausatiivisesti maustettu kumppani, jota käytetään tavaran loppumiseen, ja 裏切る uragiru, kirjaimellisesti leikkaava takaapäin, on tavallinen verbi ihmisen tai odotuksen pettämiseksi.
Leikkaa asioita, joita voit pitää
Näin jokainen kurssi opettaa, ja sen ympärillä oleva hyödyllinen kielioppi on tavan adverbi: komakaku kitte kudasai tarkoittaa hienosti, hanbun ni puoliksi, mijikaku lyhyesti. Kampaajalla kami o kiru kattaa sekä omien hiusten leikkaamisen että leikkaamisen, ja kuulemasi jatkokysymys on dono kurai kirimasu ka. Vastaa pituudella tai kono kurai desulla samalla kun näytät sormillasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 野菜を細かく切ってください。 | Yasai o komakaku kitte kudasai. | Leikkaa vihannekset hienoksi. |
| 半分に切りましょうか？ | Hanbun ni kirimashō ka? | Leikkaako se puoliksi? |
| パンを六枚に切ってもらえますか？ | Pan o roku-mai ni kitte moraemasu ka? | Voisitko viipaloida leivän kuuteen osaan? |
| 髪を短く切りたいです。 | Kami o mijikaku kiritai desu. | Haluaisin leikata hiukseni lyhyeksi. |
| どのくらい切りますか？ | Dono kurai kirimasu ka? | Kuinka paljon otan pois? (stylisti) |
| 前髪だけ切ってください。 | Maegami dake kitte kudasai. | Vain reuna, kiitos. |
| 爪を切るのを忘れました。 | Tsume o kiru no o wasuremashita. | Unohdin leikata kynnet. |
| 指を切ってしまいました。 | Yubi o kitte shimaimashita. | Olen leikannut sormeni. |
| このはさみはよく切れます。 | Kono hasami wa yoku kiremasu. | Nämä sakset leikkaavat hyvin. |
Katkaise puhelu ja sammuttaa
Denwa o kiru yllättää oppijat, koska englanniksi ei leikata mitään, mutta se on ainoa luonnollinen tapa sanoa katkaise puhelu. Ilmoita se ennen kuin teet sen: sorosoro denwa o kirimasu ne tai liikepuhelussa shitsurei shimasu, jota seuraa hiljaisuus. Intransitiivinen denwa ga kiremashita on se, mitä sanot puhelun katketessa, eikä se ole sinun syytäsi, joten sumimasenin lisäksi ei tarvita anteeksipyyntöä.
Koneilla dengen o kiru sammuttaa jotain virralla ja sama verbi kattaa eakonin, terebin ja kannettavan tietokoneen. Valo on erilainen: denki o kesu on valon sammuttaminen kesulla, joka kattaa myös kirjoittamisen pyyhkimisen ja tulen sammutuksen. Kirun pitäminen tehona ja kesun pitäminen valoissa ja näytöissä säästää hyvin yleiseltä virheeltä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そろそろ電話を切りますね。 | Sorosoro denwa o kirimasu ne. | Minun pitäisi nyt lopettaa puhelu. |
| 電話を切らないでください。 | Denwa o kiranaide kudasai. | Älä katkaise puhelinta. |
| 電話が切れてしまいました。 | Denwa ga kirete shimaimashita. | Puhelu katkesi. |
| すみません、電波が悪くて切れました。 | Sumimasen, denpa ga warukute kiremashita. | Anteeksi, signaali oli huono ja meidät katkaistiin. |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o o-kiri kudasai. | Sammuta matkapuhelimesi. (ilmoitus) |
| パソコンの電源を切ってから帰ります。 | Pasokon no dengen o kitte kara kaerimasu. | Sammutan tietokoneen ja menen sitten kotiin. |
| エアコンを切ってもいいですか？ | Eakon o kitte mo ii desu ka? | Voinko sammuttaa ilmastointilaitteen? |
| 電気は消してください。 | Denki wa keshite kudasai. | Ole hyvä ja sammuta valot. |
| 麺のお湯をよく切ってください。 | Men no o-yu o yoku kitte kudasai. | Valuta nuudelit hyvin. |
| 水気を切ってから盛り付けます。 | Mizuke o kitte kara moritsukemasu. | Valuta se hyvin ja levitä sitten. |
Tason, määräajan tai numeron katkaiseminen
Abstraktit käyttötavat saavat sinut kuulostamaan sujuvalta. En o kiru on vahva kieli suhteen lopettamiseen pysyvästi, joten varaa se vakaviin yhteyksiin. Kigen o kiru tarkoittaa aikarajan asettamista jollekin ja on yleistä kokouksissa. Numeron ylittäminen alaspäin vie myös kirun: sanpun o kiru hetkeksi, sen'en o kiru hintaan. Handoru o kiru on tavallinen tapa kuvata ohjaamista, ja sutāto o kiru on kiinteä ilmaus jostain aloittamisesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あの人とは縁を切りました。 | Ano hito to wa en o kirimashita. | Olen katkaissut välit kyseiseen henkilöön. |
| 期限を切って進めましょう。 | Kigen o kitte susumemashō. | Asetetaan määräaika ja mennään eteenpäin. |
| 五分を切りました。 | Go-fun o kirimashita. | Meillä on nyt alle viisi minuuttia. |
| 千円を切る値段でした。 | Sen'en o kiru nedan deshita. | Hinta jäi alle tuhannen jenin. |
| ゆっくり右にハンドルを切ってください。 | Yukkuri migi ni handoru o kitte kudasai. | Käännä pyörää hitaasti oikealle. |
| カードを切ってください。 | Kādo o kitte kudasai. | Sekoita kortit. |
| いいスタートを切りました。 | Ii sutāto o kirimashita. | Saimme hyvän alun. |
| 期待を裏切りたくないです。 | Kitai o uragiritaku nai desu. | En halua pettää heitä. |
Kireru: kun jokin leikataan itsestään
切れる kireru on sekä kirun potentiaali että oma intransitiivinen verbi, joten konteksti ratkaisee. Intransitiivina se sanoo, että jokin on loppunut, katkennut, vanhentunut tai pudonnut: akku, lanka, puhelu, viisumi, parasta ennen -päiväys. Se esiintyy myös kahdessa tuntemisen arvoisessa sanamuodossa, iki ga kireru hengästymisestä ja atama ga kireru henkisestä terävyydestään, mikä on kohteliaisuus. Tähän liittyvää 切らす kirasua käytät tarvikkeisiin, jotka olet antanut loppua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電池が切れました。 | Denchi ga kiremashita. | Akku on kuollut. |
| ビザの期限が切れています。 | Biza no kigen ga kirete imasu. | Viisumi on vanhentunut. |
| 賞味期限が切れていませんか？ | Shōmi kigen ga kirete imasen ka? | Eikö parasta ennen -päiväys ole mennyt ohi? |
| 糸が切れてしまいました。 | Ito ga kirete shimaimashita. | Lanka on katkennut. |
| 息が切れました。 | Iki ga kiremashita. | Olen hengästynyt. |
| しょうゆを切らしています。 | Shōyu o kirashite imasu. | Meillä on soijakastike loppu. |
| 在庫が切れています。 | Zaiko ga kirete imasu. | Se on loppu. (henkilökunta) |
| あの人は頭が切れます。 | Ano hito wa atama ga kiremasu. | Tällä ihmisellä on erittäin terävä mieli. |
~ Kiru -liite: tekee sen loppuun asti
Kiinnitä kiru toisen verbin masu-varteen, niin saat sen toiminnon tekemisen merkityksen kokonaan, viimeiseen pisaraan tai viimeiselle sivulle. Tabe plus kiru antaa tabekirun, tsukai plus kiru antaa tsukaikiru. Yhdiste pysyy godanina, joten siitä tulee tabekirimasu, tabekitta, tabekitte. Mahdollinen negatiivinen ~kirenai on vielä yleisempi puheessa ja tarkoittaa enemmän kuin pystyn hallitsemaan, minkä vuoksi tabekiremasen on kohtelias tapa jättää ruoka.
| Yhdiste | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 食べ切る | Tabekiru | syö viimeistä palaa |
| 使い切る | Tsukaikiru | käytä se kokonaan loppuun |
| やり切る | Yarikiru | nähdä työ loppuun asti |
| 出し切る | Dashikiru | antaa ehdottomasti kaiken |
| 走り切る | Hashirikiru | juosta koko matka |
| 読み切る | Yomikiru | lue se loppuun |
| 言い切る | Iikiru | sano se suoraan, sano suoraan |
| 疲れ切る | Tsukarekiru | olla täysin kuluneet |
| 売り切れる | Urikireru | myydä loppuun |
| 食べ切れない | Tabekirenai | enemmän kuin yksi voi syödä |
| 覚え切れない | Oboekirenai | enemmän kuin voi muistaa |
| 数え切れない | Kazoekirenai | liian monta laskettavaksi |
| 思い切って | Omoikitte | ottaa askeleen päättäväisesti |
| 締め切り | Shimekiri | määräaika (substantiivi) |
| 貸し切り | Kashikiri | varattu yksityiskäyttöön (substantiivi) |
Kolmella viimeisellä rivillä näkyy kuvion kovettuminen kiinteiksi sanoiksi. Omoikitte on adverbi, jonka voit pudottaa mihin tahansa lauseeseen, kun haluat tehdä jotain rohkeaa, ja shimekiri ja kashikiri ovat tavallisia substantiiveja, jotka luet huomautuksista kauan ennen kuin ajattelet rakentaa niitä itse.
Yhdisteiden sanominen ääneen
Nämä rivit kannattaa muistaa kokonaisena, koska ne ratkaisevat todellisia hetkiä. Tabekiremasen on se, kuinka hylkäät enemmän ruokaa näyttämättä töykeältä; lisää sumimasen, oishikatta desu ga pehmentämään sitä. Yarikiritai desu on vahva, luonnollinen tapa ilmaista sitoutumista haastattelussa tai arvostelussa. Omoikitte plus menneisverbi on tapa, jolla japanin puhujat kuvaavat rohkeutta vaativaa päätöstä, mukaan lukien puhuminen vieraalle toisella kielellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 全部食べ切れますか？ | Zenbu tabekiremasu ka? | Voitko lopettaa kaiken? |
| 多すぎて食べ切れません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Se on minulle liikaa loppuun saattamista. |
| ポイントを使い切りました。 | Pointo o tsukaikirimashita. | Olen käyttänyt kaikki pisteeni. |
| 最後までやり切りたいです。 | Saigo made yarikiritai desu. | Haluan nähdä sen loppuun asti. |
| 今日は力を出し切りました。 | Kyō wa chikara o dashikirimashita. | Annoin tänään kaiken, mitä minulla oli. |
| 一晩で読み切りました。 | Hitoban de yomikirimashita. | Luin sen yhdessä yössä loppuun. |
| できるとは言い切れません。 | Dekiru to wa iikiremasen. | En voi varmaksi sanoa, että se on mahdollista. |
| 今日は疲れ切っています。 | Kyō wa tsukarekitte imasu. | Olen tänään täysin uupunut. |
| 数え切れないほどありました。 | Kazoekirenai hodo arimashita. | Niitä oli enemmän kuin osasit laskea. |
| 覚え切れないので書いておきます。 | Oboekirenai node kaite okimasu. | En pysty muistamaan kaikkea, joten kirjoitan sen ylös. |
| 思い切って話しかけました。 | Omoikitte hanashikakemashita. | Otin askeleen ja puhuin heille. |
Kyltit ja sauvaviivat kireillä
Koska urikire, shimekiri ja kashikiri ovat substantiivit, ne esiintyvät kylteissä ja nopeassa henkilöpuheessa, jossa verbi olisi liian hidas. Lue ne sarjana. Jos kuulet sochira wa urikire desu, kohde on poissa ja luonnollinen seuranta on ja, hoka no mono wa arimasu ka. Kashikiri-kyltti ravintolan ovessa tarkoittaa, että paikka on suljettu yksityistä varausta varten sinä iltana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| チケットはもう売り切れですか？ | Chiketto wa mō urikire desu ka? | Onko liput jo loppuunmyyty? |
| 申し訳ありません、売り切れました。 | Mōshiwake arimasen, urikiremashita. | Olen erittäin pahoillani, se on myyty loppuun. (henkilökunta) |
| 本日は貸し切りです。 | Honjitsu wa kashikiri desu. | Paikka on varattu tänään yksityisesti. (merkki) |
| 締め切りはいつですか？ | Shimekiri wa itsu desu ka? | Milloin on määräaika? |
| 締め切りに間に合いませんでした。 | Shimekiri ni maniaimasen deshita. | En asettanut määräaikaa. |
| では、他の物はありますか？ | Dewa, hoka no mono wa arimasu ka? | Onko sinulla siinä tapauksessa jotain muuta? |
Virheet korjata ääneen
- Sano kirimashita jonkun pukemisesta; eli kimashita, ichidan-verbistä 着る.
- Kiitin tai leijan valmistaminen te-muotoista leikkausta varten; se on kissa, jossa on pieni tsu, koska kiru on godan.
- Denki o kirimasun käyttö valokytkimeksi; sano denki o keshimasu ja säilytä dengen o kirimasu laitteille.
- Lopeta puhelun kääntäminen kirjaimellisesti ilmauksella vastaanottimesta; denwa o kirimasu on koko ilmaus.
- Sekoitat denwa o kirimashita, jonka teit tarkoituksella, ja denwa ga kirimashita, joka tapahtui sinulle.
- ~kirun liittäminen sanakirjalomakkeeseen; se liittyy masu-varteen, joten se on tabekiru ja tsukaikiru, ei koskaan taberukiru.