Enryon merkitys: pidättäytyminen, merkit ja älä ole ujo

Isäntä kertoo sinulle enryo shinaide, ja junassa oleva kyltti sanoo go-enryo kudasai. Yksi kutsuu sinua ottamaan enemmän; toinen käskee sinua olemaan tekemättä mitään. Molemmat tulevat samasta ideasta.

5 min lukea

Aloita puhuminen vapaasti
Lautas, jossa on viimeinen pala jäljellä yhteiselle pöydälle
Mitä sinun tulee tietää

Enryon merkitys: pidättäytyminen, merkit ja älä ole ujo

Enryo tarkoittaa pidättymistä, jota osoitetaan muiden huomioimisesta: ei oteta viimeistä osaa, ei puhuta ensin, ei hyväksytä tarjousta liian nopeasti. Sana esiintyy lämpimissä kutsuissa, kohteliaissa kylttien kielloissa ja siroissa kieltäytymisissä. Tässä oppaassa selitetään jokainen näistä käyttötavoista luonnollisilla esimerkeillä, kuinka tarjoukset ja ensikieltäytyminen usein toimivat, ja ilmaukset, jotka sinun tulee hyväksyä ystävällisyyden hyväksymiseksi ilman, että se vaikuttaa painavalta tai kylmältä.

Enryo pidättäytyy huomioimatta muita ihmisiä

Enryo shinaide ja enryo naku tarkoittavat, älä pidättele

Go-enryo kudasai kyltteissä on kohtelias mutta tiukka kielto

Enryo shimasu ja enryo shite okimasu kieltäytyvät tarjouksesta sulavasti

Mikä enryo on

Enryo, kirjoitettu 遠慮, yhdistää pitkälle ja harkinnan. Se kuvaa itsesi tahallista pidättämistä, jotta et pakota: odottaa ennen ruoan ottamista, olla pyytämättä enemmän kuin tarvitset, olematta puhumatta jonkun päälle.

Se on kohtuullinen hyve ja hämmennyksen lähde, kun molemmat osapuolet harjoittavat sitä yhtä aikaa, minkä vuoksi on olemassa niin monia lauseita sen vapauttamiseksi.

japanilainenRomajiMerkitys
遠慮enryoPidättäytyminen huomioimatta
遠慮するenryo suruPidätellä, pidättäytyä, kieltäytyä
遠慮深い人enryobukai hitoHyvin pidättyväinen, huomaavainen henkilö
遠慮がちに言った。Enryogachi ni itta.He sanoivat sen epäröivästi.

Enryo shinaide: älä pidättele

Isännät, seniorit ja ystävät käyttävät näitä lauseita kertoakseen sinulle, että olet tervetullut ottamaan, kysymään tai puhumaan vapaasti. Ne ovat lämpimiä kutsuja, ja niiden hyväksyminen on kohtelias vastaus.

Enryo naku esiintyy pidättäytymättä myös liiketoiminnassa, jossa se herättää kysymyksiä ja palautetta.

japanilainenRomajiMerkitys
遠慮しないでください。Enryo shinaide kudasai.Älä pidättele.
遠慮しないで、もっと食べて。Enryo shinaide, motto tabete.Älä ole ujo, ota lisää.
どうぞ、遠慮なく。Dōzo, enryo naku.Ole hyvä ja mene eteenpäin.
何でも遠慮なく聞いてください。Nan demo enryo naku kiite kudasai.Kysy rohkeasti mitä tahansa.
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.Sitten otan niitä mielelläni.

Go-enryo kudasai kylteissä

Kunniamuoto go-enryo kudasai, älä pidä, on tavallinen kohtelias kielto julkisilla paikoilla. Näet sen junissa, museoissa, kaupoissa, sairaaloissa ja kuumissa lähteissä, ja kuulet sen ilmoituksissa.

Sen kohteliaisuus on sanamuodossa, ei säännössä. Siinä on sama voima kuin tupakointikiellossa.

japanilainenRomajiMerkitys
車内での通話はご遠慮ください。Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai.Vältä puheluita junassa.
館内での喫煙はご遠慮ください。Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai.Tupakointi on kielletty rakennuksessa.
フラッシュ撮影はご遠慮ください。Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai.Ei salamavalokuvausta, kiitos.
飲食はご遠慮ください。Inshoku wa go-enryo kudasai.Älä syö tai juo, kiitos.

Enryo shimasu: laskee sulavasti

Enryon kääntäminen itseäsi vastaan ​​antaa sinulle kohteliaan kieltäytymisen. Enryo shimasu ja pehmeämpi enryo shite okimasu kieltäytyvät tarjouksesta, kutsusta tai juomasta antamatta ymmärtää, että siinä on jotain vikaa.

Enryo sasete itadakimasu on muodollisin versio, joka on yleinen työssä.

japanilainenRomajiMerkitys
今回は遠慮しておきます。Konkai wa enryo shite okimasu.Ohitan tällä kertaa.
お酒は遠慮します。O-sake wa enryo shimasu.En juo alkoholia, kiitos.
私は遠慮させていただきます。Watashi wa enryo sasete itadakimasu.Kieltäydyn kunnioittavasti.
車なので、遠慮しておきます。Kuruma na node, enryo shite okimasu.Ajan, joten ohitan.

Kuinka tarjoukset usein toimivat

Muodollisemmissa ympäristöissä, kuten kotona vieraillessa ensimmäistä kertaa, ensikielto on usein pikemminkin kohteliaisuus kuin todellinen ei. Isäntä tarjoaa, vieras vastustaa, isäntä tarjoaa uudelleen ja vieras hyväksyy. Ystävien keskuudessa tämä rituaali kutistuu tai katoaa.

Tämä on suuntaus, ei laki. Monet ihmiset sanovat täsmälleen, mitä he tarkoittavat, ja selkeää toista kieltäytymistä on kunnioitettava.

japanilainenRomajiMerkitys
いえいえ、お構いなく。Ie ie, o-kamai naku.Oi, älä vaivaudu.
本当に遠慮しないでくださいね。Hontō ni enryo shinaide kudasai ne.Oikeasti, älä pidättele.
じゃあ、お言葉に甘えて。Jā, o-kotoba ni amaete.No, jos vaadit, kiitos.
VaiheMitä yleensä tapahtuuMitä se viestittää
Ensimmäinen tarjousVieras sanoo, että ei ole tarvettaKohteliaisuus, ei välttämättä ei
Toinen tarjousIsäntä vaatii lämpimästiTarjous on aito
HyväksyminenVieras hyväksyy kiitoksenRituaali on valmis
Toinen kieltäytyminenVieras kieltäytyy jälleen selvästiYleensä todellinen ei, joten lopeta tarjoaminen

Kun enryo tulee tielle

Enryo voi kostautua, kun se estää ihmisiä esittämästä kysymyksiä, joihin he tarvitsevat vastauksen, tai ottamasta vastaan ​​tarvitsemaansa apua. Japanin opettajat ja johtajat sanovat usein enryo shinaide juuri siksi, että he tietävät, että ihmiset pidättyvät.

Oppijana on hienoa vapauttaa joku nimenomaisesti enryosta, ja on hienoa esittää kysymys, vaikka kukaan muu ei sitä tekisi.

japanilainenRomajiMerkitys
わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne.Jos jokin on epäselvää, kerro minulle.
遠慮しないで、頼ってください。Enryo shinaide, tayotte kudasai.Älä epäröi luottaa minuun.
一つ質問してもいいですか。Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka.Saanko kysyä yhden kysymyksen?
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Pyydä AI Senseitäsi Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa näyttelemään isäntiä, joka tarjoaa sinulle ruokaa ja juomaa useita kertoja. Harjoittele kieltäytymistä kerran kohteliaasti, sitten hyväksymistä dewalla, enryo naku itadakimasu ja tarkista istuntoraportin korjaukset, onko liian tylsää tai liian jäykkää.

  1. 1

    Valitse yksi selkeä tavoite

    Keskity jokainen istunto tilanteeseen tai taitoon, jota voit todella käyttää.

  2. 2

    Harjoittele aktiivisesti

    Sano täydelliset vastaukset ääneen sen sijaan, että vain lukisit tai tunnistaisit japania.

  3. 3

    Tarkista ja toista

    Pidä hyödylliset korjaukset ja palaa samaan taitoon, kunnes se tuntuu luonnolliselta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Tarkoittaako go-enryo kudasai sitä, että voin silti tehdä sen, jos haluan?

Ei. Se on muotoiltu kohteliaasti, mutta kyltissä tai ilmoituksessa se tarkoittaa, että toiminta ei ole sallittua. Käsittele sitä sääntönä.

Miten minun pitäisi vastata, kun joku sanoo enryo shinaide?

Hyväksy kiitos. Dewa, enryo naku itadakimasu tai arigatō gozaimasu, itadakimasu molemmat osoittavat, että kuulit kutsun ja otat sen mielellään vastaan.

Onko epäkohteliasta hyväksyä tarjous ensimmäisellä kerralla?

Ei yleisesti. Ystävien keskuudessa ja arkielämässä hyväksyminen heti on normaalia. Muodollisemmissa ympäristöissä kevyt ensikielto on yleistä, ja isäntä tarjoaa yleensä uudelleen, jos hän sitä tarkoittaa.

Miten kieltäydyn juomasta kohteliaasti?

Sano o-sake wa enryo shite okimasu tai kyō wa enryo shimasu. Jos lisäät syyn, kuten kuruma na node, koska olen ajamassa, se tekee siitä pehmeämmän.

Jatka oppimista

Kaikki artikkelit

Muuta japanin tietämys puheluottamukseksi

Harjoittele Unihongon AI Sensein kanssa mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa roolipelitehtävien, ääntämisvalmennuksen, hyödyllisen palautteen ja oppimispelien avulla, jotka kasvattavat sanavarastoasi pelatessasi.

Aloita puhuminen vapaasti