Maista sanoja ja niiden vastakohtia
Japanin makusanat ovat enimmäkseen i-adjektiiveja, joten ne noudattavat samaa kielioppia kuin ōkii ja takai: nykyinen oishii desu, menneisyys oishikatta desu, negatiivinen oishikunai desu. Viisi perusparia ovat amai makea, karai mausteinen tai kuuma, shoppai suolainen, suppai hapan ja nigai karvas. Shoppai on jokapäiväinen sana; shiokaraita tapaa sanakirjoissa ja pakkauksissa, mutta puheessa shoppai on mitä ihmiset sanovat kun misokeitto on liian vahvaa.
Toinen sarja kuvaa vahvuutta eikä makua. Koi tarkoittaa rikasta tai voimakkaasti maustettua, usui heikkoa tai mietoa, ja molemmat kuvaavat myös teetä ja kahvia. Assari ja kotteri ovat sanoja kevyelle ja raskaalle, käytetään jatkuvasti ramen-liemelle: assari on kirkas, kevyt keitto ja kotteri on paksu, rasvainen. Amakuchi ja karakuchi merkitsevät currypakkauksiin mietoa ja kuumaa ja sakepulloissa makeaa ja kuivaa, joten ne kannattaa tunnistaa hyllyssä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このカレーはちょっと辛いです。 | Kono karē wa chotto karai desu. | Tämä curry on hieman mausteinen. |
| 味が薄いですね。 | Aji ga usui desu ne. | Maku on vähän heikko, eikö? |
| 私は甘いものが好きです。 | Watashi wa amai mono ga suki desu. | Pidän makeista asioista. |
| このスープはあっさりしています。 | Kono sūpu wa assari shite imasu. | Tämä keitto on kevyttä. |
| すっぱいのは苦手です。 | Suppai no wa nigate desu. | En ole kiinnostunut happamista asioista. |
Tekstuurisanat, jotka kannattaa tietää
Tekstuurissa japanilaisesta ruoasta puhutaan värikkäästi. Kaksi tavallista i-adjektiivia kantavat peruskontrastia: yawarakai tarkoittaa pehmeää tai herkkää, katai kovaa, sitkeää tai kiinteää. Sitten tulevat kaksinkertaiset mimeettiset sanat, joita japanilaiset käyttävät ajattelematta: sakusaku tarkoittaa kevyttä rapeaa purtavaa, karikari jotain rapeaa ja hyvin ruskeaa, mochimochi tarkoittaa pureskeltavaa ja joustavaa, torotoro jotain sulavaa ja fuwafuwa tarkoittaa kevyttä ja pörröistä. Onomatopoeia-opas selittää äänimallin; täällä tarvitset vain ruokaa.
Kielioppi ratkaisee. i-adjektiivit ottavat desun suoraan: yawarakai desu. Mimeettiset sanat kuvaavat tilaa, joten niiden täysi muoto on shite imasu, tai ne istuvat substantiivin edessä, jossa ei ole: sakusaku no tenpura. Rennossa puheessa ihmiset laittavat myös desun suoraan perään, kuten soto wa sakusaku de naka wa mochimochi desu, mikä sopii ystävien kanssa. Arvostelussa tai isännän kanssa mochimochi shite imasu on turvallisempi muoto.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このお肉は柔らかいですね。 | Kono oniku wa yawarakai desu ne. | Tämä liha on mureaa, eikö? |
| パンが少し硬いです。 | Pan ga sukoshi katai desu. | Leipä on hieman kovaa. |
| 外はさくさくで、中はもちもちです。 | Soto wa sakusaku de, naka wa mochimochi desu. | Päältä rapea ja sisältä sitkeä. |
| この卵はとろとろしています。 | Kono tamago wa torotoro shite imasu. | Tämä muna on pehmeää ja juoksevaa. |
Ruoan nimiin piilotetut valmistustavat
Kun tiedät viisi lyhyttä sanaa, useimmat ruokien nimet selittävät itsensä. Yaki tulee yakusta grillaamiseen, paistamiseen tai pannuun: yakitori, yakizakana, tamagoyaki ja okonomiyaki. Ikä tulee agerusta friteereihin: karaage, agedashi dōfu ja ikä aburaagessa. Ni tulee nirusta, kiehuvaan maustetussa nesteessä: nimono, nikujaga ja nizakana. Mushi tulee sanoista musu, steam: chawanmushi ja mushipan. Nama tarkoittaa raakaa tai käsittelemätöntä: nama tamago ja nama yasai, vaikka nama bīru on hanaolutta.
Kaksi muuta ovat hyödyllisiä valikoissa ja kotona. Itame, itameru, on sekoitellen paistettua: yasai itame on tavallinen kasvisten paistaminen kiinteässä ateriassa. Yude, yuderusta, keitetään tavallisessa vedessä: yude tamago on keitetty muna. Nämä verbivarret kiinnittyvät ennen tai jälkeen ainesosan annoksesta riippuen, joten opi koko nimi sanana sen kokoamisen sijaan. Tilausoppaassa kerrotaan kuinka näitä kysytään ravintolassa; tämä viesti on siitä, että tiedät mitä saat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 焼き魚は何の魚ですか? | Yakizakana wa nan no sakana desu ka? | Mikä kala on grillattu kala? |
| 鮭です。 | Sake desu. | Se on lohta. |
| 唐揚げは揚げ物です。 | Karaage wa agemono desu. | Karaage on friteerattu ruokalaji. |
| 肉じゃがは煮物です。 | Nikujaga wa nimono desu. | Nikujaga on haudutettu ruokalaji. |
| これは生ですか、焼いてありますか? | Kore wa nama desu ka, yaite arimasu ka? | Onko tämä raakaa vai onko se kypsennetty? |
| 生ビールを一つお願いします。 | Nama bīru o hitotsu onegai shimasu. | Yksi hanaolut, kiitos. |
Kalasake ja juoma-sake kirjoitetaan samalla tavalla romaji-kielellä ja eroavat toisistaan vain sävelkorkeuden ja kontekstin suhteen; kun tarkoitat riisiviiniä, nihonshu on yksiselitteinen sana. Vastaus kysymykseen nan no sakana desu ka on yleensä yksi kalan nimi, joten opi yleisimmät: sake lohi, sabamakrilli, aji piikkimakrilli, sanma saury.
Perusaineet ja supermarketin hylly
Ensimmäinen ainesosa on riisi. Kome on keittämätön vilja pussissa; gohan on keitettyä riisiä ja sitä kautta ateriaa, minkä vuoksi asagohan on aamiainen. Lihat noudattavat kaavaa: gyūniku naudanlihaa, butaniku-sianlihaa, toriniku-kanaa ja yksinkertaisesti lihaa yleensä. Sakana on kalaa, yasai-vihanneksia, tamago-munaa, tōfu-tofua. Maustehyllyssä on shōyu, miso, shio, satō, su ja abura, ja gyūnyū on maitoa, vaikka laatikoissa lukee usein vain miruku.
Supermarketissa tarvitset pääasiassa sijaintikysymyksiä ja laskureita. Doko ni arimasu ka löytää käytävän, ja henkilökunta osoittaa ja sanoo achira desu. Munat tulevat pakku, maito hon, liha guramu ja leipä sukulaisilta. Kaksi sanaa pakkauksesta: shōmi kigen on parasta ennen -päiväys ja shōhi kigen on viimeinen käyttöpäivämäärä, jota ei kannata ohittaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 豚肉はどこにありますか? | Butaniku wa doko ni arimasu ka? | Missä sianliha on? |
| あちらの奥にございます。 | Achira no oku ni gozaimasu. | Se on tuolla takana. |
| 卵を一パック買いました。 | Tamago o hito pakku kaimashita. | Ostin kananmunia. |
| 醤油を切らしています。 | Shōyu o kirashite imasu. | Meillä on soijakastike loppu. |
| お米は五キロの袋を買います。 | Okome wa go-kiro no fukuro o kaimasu. | Ostan riisiä viiden kilon pussissa. |
Juomat: kuumat tai kylmät ja minkä kokoiset
Nomimono kattaa jokaisen juoman. Ocha tarkoittaa teetä ja yleensä vihreää teetä; ryokucha on erityinen sana, mugicha on ohratee ja kōcha on musta tee. Kōhī, jūsu, mizu ja gyūnyū ovat kahvia, mehua, vettä ja maitoa; pöydässä kysy omizua. Alkoholi on osake yleisesti, nihonshu japanilaiselle riisiviinille, bīru oluelle ja wain viinille. Nama bīru on vedetty ja bin bīru pullotettu.
Kahvilat ja lähikaupat käsittelevät lämpötilaa hottolla ja aisulla, ei atsuilla ja tsumetailla, koska ne lainasanat ovat valikon kohteiden nimiä. Koot ovat yleensä kirjaimet S, M ja L ääneen luettuna, esu, emu ja eru, joita seuraa saizu. Vastakysymys, jonka kuulet, on saizu wa ikaga nasaimasu ka, ja vastaus on kirjain plus de onegai shimasu. Kuuma ja kylmä juoman ominaisuuksina sinulla on jo käytössäsi atsui ja tsumetai.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| アイスコーヒーのMサイズをお願いします。 | Aisu kōhī no emu saizu o onegai shimasu. | Keskikokoinen jääkahvi, kiitos. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか? | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka? | Kuuma vai jäinen, kumman haluaisit? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Kuuma, kiitos. |
| 氷なしでお願いできますか? | Kōri nashi de onegai dekimasu ka? | Saisinko sen ilman jäätä? |
| 温かいお茶はありますか? | Atatakai ocha wa arimasu ka? | Onko sinulla kuumaa teetä? |
| お水をもう一杯ください。 | Omizu o mō ippai kudasai. | Toinen lasillinen vettä, kiitos. |
Allergiat ja ruokavaliotarpeet
Tämä on osio, joka on oikea. Arerugī on allergia, ja kuvio on ainesosa plus arerugī ga arimasu. Käytä mahdollista negatiivista taberaremaseenia kaikkeen, jota et voi syödä; Käytä tabemasenia asioihin, joita et halua syödä. Ero ei ole kosmeettinen: henkilökunta pitää taberaremasenia turvallisuuskysymyksenä ja tarkistaa asian keittiöstä, kun taas tabemasenia käsitellään ensisijaisena. Nomemasen on juoman vastine.
Jos haluat kysyä, sisältääkö ruokalaji jotain, käytä sanaa kore ni X wa haitte imasu ka. Haitte imasu on hairun te-muotoinen tila, jossa olla, ja se on lause jokaisessa etikettikeskustelussa. Japanilaisessa pakkauksessa on lueteltu tietyt allergeenit, kuten ebi, kani, komugi, soba, tamago, nyū ja rakkasei, joten opi nämä lukemat, vaikka et osaa lukea muita. Kasvissyöjälle kannattaa kysyä dashista, sillä kalaliemi piiloutuu keittoihin, kastikkeisiin ja haudutettuihin ruokiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。 | Tamago arerugī ga arimasu. | Minulla on muna-allergia. |
| 小麦が食べられません。 | Komugi ga taberaremasen. | En voi syödä vehnää. |
| これに乳製品は入っていますか? | Kore ni nyūseihin wa haitte imasu ka? | Sisältääkö tämä maitotuotteita? |
| 確認してまいります。 | Kakunin shite mairimasu. | menen ja tarkistan. |
| 肉と魚は食べません。 | Niku to sakana wa tabemasen. | En syö lihaa enkä kalaa. |
| だしは魚ですか? | Dashi wa sakana desu ka? | Onko massa kalapohjaista? |
| えび抜きでできますか? | Ebi nuki de dekimasu ka? | Voitko tehdä ilman katkarapuja? |
| お酒は飲めません。 | Osake wa nomemasen. | En voi juoda alkoholia. |
Nuki de, ilman, kiinnittyy ainesosaan ja toimii niin mieltymysten kuin allergioidenkin kanssa: negi nuki de on normaali pyyntö ramen-tiskiltä. Jos vastaus kysymykseen haitte imasu ka on sukoshi haitte imasu, siinä on pieni määrä, ota se kyllä ja valitse jotain muuta.
Kuvaile ruokaa, josta pidit
Aterian jälkeen isäntä tai ystävä kysyy dō deshita ka, ja vastaus tarvitsee i-adjektiivin menneisyyden: oishikatta desu, ei oishii deshita. Nimeä paras osa ga ichibanilla ja adjektiivilla ja kommentoi maustamista ajitsukella, mausteella ja chōdo ii:llä, aivan oikein. Liian paljon kaikkea on adjektiivivarsi plus sugiru: karasugimashita, liian mausteinen; amasugimashita, liian makea. Pehmennä valitus chottolla ja watashi ni wa:lla minulle.
Kaksi lausetta saavat sinut kuulostamaan tavalliselta. X ni aimasu, sopii hyvin X:n kanssa, kuvaa parisuhdetta: gohan ni aimasu, bīru ni aimasu. Kuchi ni au, oman maun mukaan, on se, mitä isäntä toivoo, ja heidän kysymyksensä okuchi ni aimashita ka tarkoittaa, sopiko se makuusi. Yksinkertaisin vahva kohteliaisuus on edelleen mata tabetai desu, tätä haluan syödä uudestaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どうでしたか? | Dō deshita ka? | Miten se oli? |
| とてもおいしかったです。 | Totemo oishikatta desu. | Se oli erittäin hyvää. |
| 天ぷらが一番おいしかったです。 | Tenpura ga ichiban oishikatta desu. | Tempura oli paras. |
| 味付けがちょうどよかったです。 | Ajitsuke ga chōdo yokatta desu. | Mauste oli juuri sopiva. |
| 私にはちょっと辛すぎました。 | Watashi ni wa chotto karasugimashita. | Se oli minulle vähän liian mausteinen. |
| これはご飯に合いますね。 | Kore wa gohan ni aimasu ne. | Tämä sopii hyvin riisin kanssa. |
| お口に合いましたか? | Okuchi ni aimashita ka? | Sopisiko se makuusi? |
| はい、また食べたいです。 | Hai, mata tabetai desu. | Kyllä, haluaisin syödä sen uudelleen. |
Ruoanlaittoverbejä siihen, mitä teet kotona
Ryōri o shimasu tarkoittaa ruoanlaittoa, ja jisui shimasu tarkoittaa itse ruoanlaittoa ulkona syömisen sijaan. Sana tulee esiin aina, kun ihmiset kysyvät rutiineistasi. Verbit vastaavat ruuan nimen varsia: yaku grilli tai paista, ageru uppopaista, niru simmer, musu steam, itameru sekoita, paista yuderu. Lisää kiru cut, mazeru mix, atatameru kuumene ja taku, joka on verbi riisin keittämiseen: gohan o taku. Valmistettava Tsukuru peittää minkä tahansa ruuan.
Kuvaile reseptiä järjestyksessä ketjuttamalla te-lomake: yasai o kitte, itamete, shōyu o iremasu. Sano, mitä voit tehdä, käytä mahdollista muotoa: tsukuremasu. Kysymys tokui ryōri wa nan desu ka, mikä on oma ruokasi, on suosikki työlounailla, ja kantan na mono nara tsukuremasu, osaan tehdä yksinkertaisia asioita, on vaatimaton vastaus, jonka useimmat ihmiset antavat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週末はよく自炊します。 | Shūmatsu wa yoku jisui shimasu. | Teen usein ruokaa itselleni viikonloppuisin. |
| 昨日カレーを作りました。 | Kinō karē o tsukurimashita. | Tein eilen currya. |
| 野菜を切って、炒めて、醤油を入れます。 | Yasai o kitte, itamete, shōyu o iremasu. | Leikkaa vihannekset, paista ne ja lisää soijakastike. |
| 毎朝ご飯を炊きます。 | Maiasa gohan o takimasu. | Keitän riisiä joka aamu. |
| 得意料理は何ですか? | Tokui ryōri wa nan desu ka? | Mikä on nimiruokasi? |
| 簡単なものなら作れます。 | Kantan na mono nara tsukuremasu. | Osaan tehdä yksinkertaisia asioita. |
| 残り物を温めて食べました。 | Nokorimono o atatamete tabemashita. | Kuumensin ylijäämät ja söin ne. |
Viitetaulukko maun, koostumuksen, menetelmän ja ainesosan mukaan
| ryhmä | japanilainen | Romaji | englanti |
|---|---|---|---|
| Maku | 甘い | amai | makea |
| Maku | 辛い | karai | mausteinen, tulinen |
| Maku | しょっぱい | shoppai | suolainen |
| Maku | 酸っぱい | suppai | hapan |
| Maku | 苦い | nigai | katkera |
| Maku | 渋い | shibui | supistava |
| Maku | 濃い | koi | rikas, vahva |
| Maku | 薄い | usui | heikko, tylsä |
| Maku | あっさり | assari | valoa |
| Maku | こってり | kotteri | rikas, raskas |
| Rakenne | 柔らかい | yawarakai | pehmeä, hellä |
| Rakenne | 硬い | katai | kovaa, kovaa |
| Rakenne | さくさく | sakusaku | rapea |
| Rakenne | かりかり | karikari | rapeita |
| Rakenne | もちもち | mochimochi | sitkeä, joustava |
| Rakenne | とろとろ | torotoro | sulava, vuotava |
| Rakenne | ふわふわ | fuwafuwa | pörröinen |
| Menetelmä | 焼き | yaki | grillattu, pannulla paistettu |
| Menetelmä | 揚げ | ikä | friteerattu |
| Menetelmä | 煮 | ni | kiehunut |
| Menetelmä | 蒸し | mushi | höyrytetty |
| Menetelmä | 生 | nama | raaka, luonnos |
| Menetelmä | 炒め | itame | paistettua |
| Menetelmä | 茹で | yude | keitetty |
| Ainesosa | 米 | tule | keittämätöntä riisiä |
| Ainesosa | ご飯 | gohan | keitetty riisi, ateria |
| Ainesosa | 牛肉 | gyūniku | naudanlihaa |
| Ainesosa | 豚肉 | butaniku | sianlihaa |
| Ainesosa | 鶏肉 | toriniku | kana |
| Ainesosa | 魚 | sakana | kalastaa |
| Ainesosa | 卵 | tamago | muna |
| Ainesosa | 野菜 | yasai | vihannekset |
| Ainesosa | 豆腐 | tōfu | tofu |
| Ainesosa | 醤油 | shōyu | soijakastike |
| Ainesosa | 味噌 | miso | miso |
| Ainesosa | 塩 | shio | suolaa |
| Ainesosa | 砂糖 | satō | sokeria |
| Ainesosa | 牛乳 | gyūnyū | maitoa |
Rutiini, jolla sanat pysyvät kiinni
- Valitse yksi makupari päivässä, kuten koi ja usui, ja kerro se kolmesta tosiasiallisesti syömästäsi asiasta.
- Lue ruokien nimet ruokalistakuvasta ja jaa kukin menetelmään ja ainesosaan ääneen.
- Kirjoita oma allergia- tai ruokavaliorivisi kerran ja sano se sitten, kunnes se tulee ulos alle kolmessa sekunnissa.
- Tuo jokaisen aterian jälkeen yksi menneisyyden muotoinen lause, jossa on i-adjektiivi ja yksi sugimashita.
- Kerro yksi resepti te-muotoisina ketjuina ruoanlaiton aikana, vaikka se olisi vain paahtoleipää.

