Kolme sanaa miksi ja mitä kukin viestittää
Dōshite (どうして) on rakennettu dōsta, miten ja paskasta tekemisestä, joten se kysyy alun perin, miten jokin syntyi. Tämä historia antaa sille lempeän, avoimen tunteen: se kysyy tarinaa, ei vain syytä. Se on tarpeeksi kohtelias useimpiin keskusteluihin, myös opettajien ja kollegoiden kanssa, ja sitä käytetään silloin, kun et ole varma, kumpi sopii.
Naze (なぜ) on muodollinen, älyllinen syy. Se näkyy kirjallisissa kysymyksissä, kokeissa, uutisotsikoissa ja vakavissa keskusteluissa. Puheessa se kuulostaa hieman varovaiselta tai vakavalta, mikä sopii ongelmasta kysyvälle lääkärille, haastattelijalle tai esimiehelle, ja hieman jäykäältä ystävien kesken.
Nande (なんで) on joka päivä ystävien, perheen ja luokkatovereiden keskuudessa puhuttu syy ja ylivoimaisesti yleisin satunnaisessa keskustelussa. Se on nopea ja kevyt, kun sävy on tasainen, mutta nousevalla äänellä tai stressillä se muuttuu haasteeksi: nande konakatta ei, miksi et tullut. Sillä on myös toinen merkitys, millä keinoin, kuten nande ikimasu ka, miten menee, mikä konteksti normaalisti asettuu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Miksi opiskelet japania? |
| なぜこの会社を選んだのですか。 | Naze kono kaisha o eranda no desu ka. | Miksi valitsit tämän yrityksen? |
| なんで来なかったの？ | Nande konakatta no? | Miksi et tullut? (rento) |
| なんで行きますか。電車ですか。 | Nande ikimasu ka. Densha desu ka. | Miten pääset sinne? Junalla? |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | Miksi näin on? |
| なぜでしょうか。 | Naze deshō ka. | Ihmettelen miksi (muodollinen). |
Kysyy kohteliaasti miksi
Pelkkä miksi-kysymys voi tuntua perusteluvaatimukselta millä tahansa kielellä. Japanilaiset pehmentää sitä kolmella tavalla. Lisää ensin desu ka sanaan miksi yksin jatkoksi: dōshite desu ka, miksi niin, sen jälkeen kun toinen henkilö on sanonut jotain. Toiseksi, kääri kysymys sanaan n desu ka, mikä osoittaa, että pyydät selitystä haastamisen sijaan: dōshite kyanseru ni natta n desu ka, joten miksi se peruutettiin. Kolmanneksi lisää anteeksipyyntö tai tyyny: sumimasen tai sashitsukae nakereba, jos et välitä kysymisestä.
Korvaa muodollisissa yhteyksissä miksi kokonaan syypyynnöllä: riyū o oshiete itadakemasu ka, voisitko kertoa syyn. Näin sanot vuokranantajalle, pankille tai yritykselle, joka on kieltäytynyt jostakin. Se kuulostaa rauhalliselta ja antaa toiselle tilaa selittää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どうしてキャンセルになったんですか。 | Dōshite kyanseru ni natta n desu ka. | Miksi se peruttiin? |
| 差し支えなければ、理由を教えていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, riyū o oshiete itadakemasu ka. | Jos et välitä, voitko kertoa syyn? |
| すみません、どうしてこの書類が必要なんですか。 | Sumimasen, dōshite kono shorui ga hitsuyō na n desu ka. | Anteeksi, miksi tätä asiakirjaa tarvitaan? |
| 何かあったんですか。 | Nanika atta n desu ka. | Tapahtuiko jotain? (hellästi miksi) |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Mitä tarkoitat sillä? |
Vastaus miksi: kara desu ja n desu
Perusvastausmalli on syy plus kara desu, koska. Syynä on yksinkertainen lauseke: ame ga futta kara desu, koska satoi; yasukatta kara desu, koska se oli halpaa; shigoto na node, työn takia, käytä solmua, kun haluat kuulostaa pehmeämmältä. Kara desu itsessään on täydellinen vastaus, ja sitä haastattelija odottaa nazen jälkeen.
N desu tai varovaisessa puheessa ei desu on selittävä loppu. Se esittää syysi taustaksi, jota kuuntelija tarvitsee: jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu, asia on, minulla oli eilen kuumetta. Se vastaa miksi-kysymykseen ilman kara desun hieman puolustavaa tunnetta, minkä vuoksi japanilaiset käyttävät sitä jatkuvasti tekosyihin, anteeksipyyntöihin ja henkilökohtaisiin syihin. Näiden kahden yhdistäminen, kara na n desu, on yleistä, mutta ei välttämätöntä.
Kirjallisessa tai huolella lausutussa selityksessä naze nara syy on, esittelee syyn ja kara desu sulkee sen: naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. Se on muodollinen kehys, jota käyttäisit esityksessä, esseessä tai virallisessa valituksessa, ja se kuulostaa oudolta satunnaisessa keskustelussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電車が遅れたからです。 | Densha ga okureta kara desu. | Koska juna oli myöhässä. |
| 実は、昨日熱があったんです。 | Jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu. | Asia on, että minulla oli eilen kuumetta. |
| 仕事なので、行けません。 | Shigoto na node, ikemasen. | En voi mennä työn takia. |
| なぜなら、交通費が高いからです。 | Naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. | Syynä on korkeat matkakulut. |
| 安かったからです。 | Yasukatta kara desu. | Koska se oli halpaa. |
| 特に理由はありません。 | Toku ni riyū wa arimasen. | Ei ole erityistä syytä. |
Dōshite mo ja nande mo: miksi sanoja, jotka eivät ole kysymyksiä
Mo:n lisääminen kysymyssanaan tekee siitä kaiken kattavan ilmaisun, ja kaksi näistä ovat välttämättömiä. Dōshite mo tarkoittaa mitä tahansa, miten tahansa, mitä tahansa tapahtuu. Positiivisella verbillä se ilmaisee lujan toiveen: dōshite mo kono daigaku ni hairitai, haluan päästä tähän yliopistoon riippumatta siitä, mitä. Kielteisellä verbillä se ilmoittaa kovan rajan: dōshite mo omoidasenai, en vain muista, kuinka yritän. Se on kohtelias ja yleinen, ja sitä käytetään, kun sinun on vaadittava kuulostamatta töykeältä.
Nande mo tarkoittaa mitä tahansa tai mitä tahansa: nande mo ii desu, kaikki on kunnossa; nande mo arimasu, heillä on kaikkea. Nande mo nai tarkoittaa, että se ei ole mitään, normaali vastaus, kun joku kysyy, mikä on vialla, etkä halua sanoa. Huomaa, että nande mo tulee sanasta nani, what, ei sanasta nande, miksi, vaikka ne näyttävätkin sukulaisilta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どうしてもこの大学に入りたいです。 | Dōshite mo kono daigaku ni hairitai desu. | Haluan päästä tähän yliopistoon kaikesta huolimatta. |
| どうしても思い出せません。 | Dōshite mo omoidasemasen. | En vain muista, vaikka kuinka yritän. |
| どうしても無理なら、来週でも大丈夫です。 | Dōshite mo muri nara, raishū demo daijōbu desu. | Jos se ei todellakaan ole mahdollista, ensi viikko on hyvä. |
| 何でもいいです。 | Nande mo ii desu. | Kaikki on hyvin. |
| 何でもないです。 | Nande mo nai desu. | Ei se mitään. |
Nande ya nen: Kansai sivuun
Jos katsot japanilaista komediaa, kuulet nande ya nenin muutamassa minuutissa. Se on kansain murreversio nande da yo, miksi ihmeessä, tai mistä sinä puhut, ja se on tsukkomin, manzai-komediaduon heteromiehen tunnuslinja, joka reagoi sen avulla boke-kumppanin hölynpölyyn usein kevyellä kädenlyönnillä. Kansain ulkopuolella ihmiset lainaavat sitä vitsinä, joskus itsensä halveksuvana nande ya nenina, kun heidän oma suunnitelmansa hajoaa.
Kansain murre käyttää myös nandea tavallisen miksi, aivan kuten japanin kielessä, ja ya nen -pääte korvaa da yo tai nan da. Älä kokeile nande ya nen pomoa tai asiakasta, mutta sen ymmärtäminen tekee television kuvauksesta paljon selkeämmän.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Mitä ihmettä? (Kansai-retortti) |
| なんでやねん、それ。 | Nande ya nen, sore. | Mitä sen pitäisi olla? |
| なんで知ってるん？ | Nande shitteru n? | Mistä sinä sen tiedät? (Kansai rento) |
Kolme miksi sanaa yhdellä silmäyksellä
Alla olevassa taulukossa on yhteenveto kunkin sanan rekisteristä, sävystä ja tyypillisistä asetuksista sekä tässä oppaassa käsitellyt ilmaukset. Käytä sitä nopeana tarkistuksena ennen kuin kysyt.
| Ilmaisu | Lukeminen | Rekisteröidy ja käytä |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | neutraali, kohtelias; turvallinen oletusarvo; vihje miten |
| なぜ | naze | muodollinen, analyyttinen; kirjoittaminen, kokeet, vakava puhe |
| なんで | nande | rento; ystävät ja perhe; voi kuulostaa syyttävältä |
| どうしてですか | dōshite desu ka | kohtelias seuranta: miksi näin? |
| なぜですか | naze desu ka | muodollinen seuranta |
| なんで？ | nande? | satunnainen seuranta |
| どうしても | dōshite mo | ei väliä mitä; luja toive tai kova raja |
| 何でも | nande mo | mitä tahansa, mitä tahansa |
| なぜなら | naze nara | syy on (muodollinen avaus) |
| からです | kara desu | koska (tavallinen vastauksen loppu) |
| んです | n desu | selittävä loppu, pehmeämpi vastaus |
| なんでやねん | nande ya nen | Kansai: mitä ihmettä; komediavastaus |
Asiaan liittyvä sana, dō iu wake de, mistä syystä, istuu naze ja selityspyynnön välissä ja on yleinen kohteliaassa puheessa: dō iu wake de kimarimashita ka, miten se päätettiin.
Virheet miksi-kysymyksissä
Ensimmäinen virhe on nanden käyttö kohteliastilanteissa. Oppijat kuulevat sen jatkuvasti animessa ja draamassa ja olettavat sen olevan neutraali; myyjälle tai esimiehelle se kuulostaa karmealta. Käytä dōshitea tai nazea desu ka:n kanssa. Toinen on päinvastainen: nase-käyttö ystävien kanssa, mikä kuulostaa etsivältä. Kolmas on sävy. Jopa dōshite voi kuulostaa haasteelta, jos painotat sitä ja nostat äänenkorkeutta, joten pidä miksi-kysymykset alhaisina ja tasaisina ja lisää n desu ka osoittaaksesi, että haluat selityksen.
Neljäs vastaa ilman karaa tai n desua. Paljas lauseke, densha ga okuremashita, ilmaisee tosiasian, mutta ei esitä sitä syynä, ja kuuntelija voi odottaa lisää. Viides on dōshite mo:n lukeminen kysymyksenä, joka tuottaa hämmentäviä vastauksia. Ja kuudes kysyy miksi ylipäätään, kun japanin puhuja kysyisi jotain pehmeämpää: nanika atta n desu ka, tapahtuiko jotain tai daijōbu desu ka, oletko kunnossa, saa usein syyn ilman painostusta.
- Käytä dōshite desu kaa, ei nandea, kenenkään vanhempien tai tuntemattomien kanssa
- Pidä kenttä tasaisena; kasvava syy kuulostaa valitukselta
- Lopeta vastaukset sanalla kara desu tai n desu, jotta ne luetaan syiksi
- Muista, että dōshite mo on lausunto, ei väliä mitä, ei kysymys
- Kokeile nanika atta n desu kaa ennen suoraa syytä