Bimyō tarkoittaa: sanakirja sanoo hienovaraista, ystävät tarkoittavat meh
Kanji 微 tarkoittaa pientä tai heikkoa ja 妙 tarkoittaa herkkää tai outoa. Yhdistettynä bimyō kuvasi alun perin jotain niin hienoa, että sitä on vaikea paikantaa: hienovarainen maku, herkkä tasapaino, hieno ero. Tämä merkitys on elävä ja hyvin lauseissa, kuten bimyō na chigai, hienovarainen ero.
Satunnaisessa keskustelussa sana kuitenkin ajautui. Jos jotain on vaikea pitää hyvänä, se ei todennäköisesti ole hyvä. Joten nykyään, kun ystävä sanoo bimyō elokuvasta, he yleensä tarkoittavat, että se oli niin-niin tai pettymys, ja kun he sanovat sen suunnitelmasta, he tarkoittavat, että se ei ehkä toimi. Nämä neljä riviä kattavat suurimman osan kuulemastasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと微妙かな。 | Chotto bimyō ka na. | Hmm, ei todellakaan. |
| 味は微妙だった。 | Aji wa bimyō datta. | Maku oli meh. |
| 微妙な空気 | bimyō na kūki | epämukava tunnelma |
| 微妙に違う。 | Bimyō ni chigau. | Se on hieman erilainen. |
Huomaa, kuinka usein bimyō tulee pehmennysaineisiin käärittynä: chotto (vähän), ka na (ihmettelen) ja perässä oleva tauko. Sana itsessään on jo pehmeää, ja kaiuttimet tekevät siitä pehmeämmän. Se on koko käytön tarkoitus.
Bimyō pehmeänä tuomiona ruoasta, elokuvista ja asuista
Japanilaisessa keskustelussa vältetään tasaisia negatiivisia arvioita, erityisesti asioista, joista muut pitävät tai joita muut ihmiset tekevät. Bimyō täyttää hyödyllisen aukon: sen avulla voit sanoa, että et ollut vaikuttunut ja jättää toiselle tilaa eri mieltä. Ystävät käyttävät sitä jatkuvasti ravintoloista, uusista välipaloista, elokuvista, peleistä, lauluista ja vaatteista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あの映画、どうだった？ | Ano eiga, dō datta? | Ystävä: Millainen elokuva oli? |
| 正直、微妙だった。 | Shōjiki, bimyō datta. | Rehellisesti sanottuna se oli niin ja niin. |
| この色、微妙じゃない？ | Kono iro, bimyō ja nai? | Eikös tämä väri ole vähän epäselvä? |
| 新作のお菓子、微妙だね。 | Shinsaku no okashi, bimyō da ne. | Uusi välipala on sellainen meh, huh. |
| 悪くはないけど、微妙。 | Waruku wa nai kedo, bimyō. | Se ei ole huono, mutta se on meh. |
| Sana | Vahvuus | Tyypillinen tunne |
|---|---|---|
| saikō (最高) | Erittäin positiivinen | Paras, rakastin sitä |
| mā mā (まあまあ) | Neutraalista lievästi positiiviseen | Se oli kunnossa, kunnollinen |
| bimyō (微妙) | Lievästi negatiivinen, epämääräinen | Niin ja niin, ei aivan, vaikea sanoa |
| imaichi (いまいち) | Lievästi negatiivinen, selkeä | Ei tarpeeksi hyvä, pettymys |
| mazui / hidoi (まずい / ひどい) | Vahvasti negatiivinen | Maistuu pahalta, kamalalta |
Mā mā ja bimyō istuvat vierekkäin, mutta ne nojaavat eri suuntiin: mā mā nojaa kohti okei, bimyō nojaa kohti ei kunnossa. Jos nautit ateriasta kohtuullisesti, mā mā on ystävällisempi sitä suosittelijaa kohtaan.
Bimyō lempeänä ei suunnitelmille ja kutsuille
bimyō:n toinen suuri työ on enemmän mahdollisuuksista kuin laadusta. Kun joku kysyy, pääsetkö lauantaina, bimyō tarkoittaa, että et ole varma, ja usein se toimii kohteliaana ei. Monet japanin puhujat välttävät kieltäytymästä kutsusta pelkällä ei, joten epämääräinen vastaus, jonka kuuntelija voi lukea, on luonnollinen valinta.
Jos olet todella epävarma, sano kun tiedät. Jos tarkoitat ei, tarjoa toinen vaihtoehto, jotta keskustelu pysyy lämpimänä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 土曜日はちょっと微妙かな。 | Doyōbi wa chotto bimyō ka na. | Lauantai on minulle vähän tylsä. |
| 間に合うか微妙です。 | Maniau ka bimyō desu. | En ole varma, pääsenkö ajoissa. |
| 明日になったらわかるよ。 | Ashita ni nattara wakaru yo. | Tiedän huomenna. |
| 日曜日なら行けるよ。 | Nichiyōbi nara ikeru yo. | Voin mennä, jos on sunnuntai. |
Kuinka äänesi muuttuu bimyō
Bimyō on ihmisten esittämä sana. Samat kolme tavua voivat olla varovainen tuomio, kysymys tai vitsi riippuen siitä, kuinka sanot ne. Lyhyt tauko ennen sanaa, usein täynnä ūn, osoittaa, että valitset sanojasi. Laskeva ääni ilmaisee mielipiteesi. Nouseva ääni kysyy, onko toinen samaa mieltä, ja lopun piirtäminen tekee siitä leikkisä tai liioiteltu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| うーん、微妙。 | Ūn, bimyō. | Hmm, meh. |
| 微妙？そうかな。 | Bimyō? Sō ka na. | Epävarma? Luuletko niin? |
| それ、微妙じゃない？ | Sore, bimyō ja nai? | Eikö se ole vähän tylsää? |
| Kuinka sanot sen | Mitä se viestittää |
|---|---|
| Tauko, sitten tasainen bimyō | Harkittu tuomio: en ollut vaikuttunut |
| Nouseeko bimyō? | Kysymys: onko se mielestäsi hassua? |
| Bimyō ja nai? nousun kanssa | Pehmeä mielipide: eikö se ole mielestäsi vähän epäselvä? |
| Pitkä, laulu-laulu bimyō | Kiusoitteleminen tai vitsaileminen, usein läheisten ystävien kesken |
Bimyō na ja bimyō ni: alkuperäinen merkitys on silti tärkeä
Ennen substantiivia bimyō na kuvaa jotain herkkää, hienovaraista tai hankalaa. Ennen verbiä tai adjektiivia bimyō ni tarkoittaa hieman tai hienovaraisesti. Nämä käyttötavat ovat yleisiä sekä satunnaisessa puheessa että kirjoittamisessa, ja niissä näkyy sanan alkuperäinen merkitys.
Sosiaaliseen elämään hyödyllisin on bimyō na kūki, kiusallinen ilmapiiri vitsin putoamisen tai jonkun väärän aiheen mainitsemisen jälkeen. Bimyō na kankei kuvaa suhdetta, jota on vaikea leimata, kuten kaksi ihmistä, jotka ovat enemmän kuin ystäviä, mutta eivät seurustele.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 微妙な違いがあります。 | Bimyō na chigai ga arimasu. | Siinä on hienovarainen ero. |
| 一瞬、微妙な空気になった。 | Isshun, bimyō na kūki ni natta. | Hetkeksi asiat menivät hankaliksi. |
| 二人は微妙な関係だね。 | Futari wa bimyō na kankei da ne. | Näillä kahdella on vaikeasti määriteltävä suhde. |
| 色が微妙に違う。 | Iro ga bimyō ni chigau. | Väri on hieman erilainen. |
| 微妙な問題ですね。 | Bimyō na mondai desu ne. | Se on herkkä ongelma, eikö? |
Bimyō na mondai, herkkä asia, on kohtelias ja toimii työssä. Se osoittaa, että aihe tarvitsee hoitoa, ei sitä, että se olisi huono.
Yleisiä virheitä kohdassa bimyō
- Käyttää sitä kohteliaisuutena. Satunnaisessa puheessa bimyō ei ole melkein koskaan ylistystä. Sano sen sijaan yasashii aji, jos haluat sanoa, että maku on lempeä ja hyvä.
- Suoraan sanoen jonkun omasta työstä. Bimyō ystävän ruoanlaitosta, piirtämisestä tai uudesta hiustenleikkauksesta voi pistää. Esitä ensin kysymys tai mainitse mistä pidit.
- Ei anna syytä. Paljas bimyō voi kuulostaa siltä, että et voi vaivautua selittämään. Seuraa sitä syyllä: amasugite, liian makea; nagasugite, liian pitkä.
- Käyttää sitä esimiesten kanssa. Bimyō desu johtajalle kuulostaa epämääräiseltä ja rennolta. Käytä muzukashii tai selkeää selitystä.
- Sen sekoittaminen myō:n kanssa (妙), joka itsessään tarkoittaa outoa tai outoa, kuten myō na hanashi, outoa tarinaa.
Mini dialogi: uusi ramen paikka oli… bimyō
Kokeilit lähellä asemaa juuri avattua ramen-kauppaa, ja ystävä, joka ei ole vielä käynyt, kysyy, kuinka kävi. Luonnollisessa vastauksessa on kolme osaa: tuomio, syy ja jotain oikeudenmukaista sen tasapainottamiseksi. Näin se voi mennä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 新しいラーメン屋、どうだった？ | Atarashii rāmen-ya, dō datta? | Ystävä: Millainen oli uusi ramen paikka? |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Sinä: Hmm, se oli vähän meh. |
| え、そうなんだ。何が？ | E, sō nan da. Nani ga? | Ystävä: Ai oikeesti? Mikä oli? |
| スープがしょっぱすぎてさ。 | Sūpu ga shoppasugite sa. | Sinä: Keitto oli liian suolaista. |
| でも、麺はおいしかったよ。 | Demo, men wa oishikatta yo. | Sinä: Mutta nuudelit olivat hyviä. |
| じゃあ、また行く？ | Jā, mata iku? | Ystävä: Menisitkö siis uudestaan? |
| うーん、それも微妙かな。 | Ūn, sore mo bimyō ka na. | Sinä: Hmm, sekin on hassua. |