Neljä talvisanaa, jotka kannattaa opetella ensin
Aloita näistä neljästä. Fuyu on itse talvi. Yuki on lunta, verbi furu tarkoittaa putoamista ja tsumoru kasaamista. Samui on sana, jonka sanot eniten, ja kesa wa hiemasu ne on linja, jonka kuulet jokaisella bussipysäkillä pakkasaamuna.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | Aamulla on kylmä, eikö? |
| 冬 | fuyu | talvi |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | Sataa lunta. |
| 寒い！ | Samui! | On kylmä! / Minulla on kylmä! |
Samui, tsumetai ja hieru: kolme tapaa olla kylmissään
Englanti käyttää kylmää kaikkeen. Japanilaiset jakavat sen kolmeen tapaan, ja niiden sekoittaminen on yleisin talvivirhe.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Tänään on kylmä, eikö? |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | Käteni ovat kylmät. (rento) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | Kylmäsin läpi. |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | Olut on mukavaa ja kylmää. |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | Kylmä tuuli puhaltaa. |
| Sana | Käytetään | Älä käytä sitä |
|---|---|---|
| 寒い samui | Sää, huone, miltä koko kehosi tuntuu | Koskettavat esineet, kuten vesi tai juoma |
| 冷たい tsumetai | Asiat, jotka tuntuvat kylmältä koskettaa: vesi, tuuli, kädet, juoma | Sää ylipäätään |
| 冷える hieru | Kylmä tai vilustuminen: aamu, kehosi, juoma jääkaapissa | Yksittäinen kylmä esine |
Tsumetai tarkoittaa myös kylmäsydämistä, kuten tsumetai hito, kylmää ihmistä, joten ole varovainen: anata wa tsumetai kuulostaa siltä, että olet epäystävällinen, ei sillä, että kätesi olisivat kylmät. Sano sen sijaan te ga tsumetai.
Lumi, jää ja kuura
Japanissa on monia lumisanoja, mutta nämä ovat niitä, joita kuulet sääennusteista ja päivittäisestä puheesta. Ōyuki (大雪) on kovaa lumisadetta ja näkyy säävaroituksissa. Shimo (霜) on huurre ja shimobashira (霜柱) ovat pieniä jääpylväitä, jotka nousevat ylös maaperästä kylminä aamuina; lapset rakastavat astua niiden päälle. Tsurara (つらら) ovat jääpuikkoja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | kauden ensimmäinen lumi |
| 粉雪 | konayuki | puuterilunta |
| ぼたん雪 | botan yuki | suuria, märkiä lumihiutaleita |
| みぞれ | mizore | räntää |
| 吹雪 | fubuki | lumimyrsky, lumimyrsky |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | Lunta on kertynyt. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Tie on jäinen. |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | Siellä oli pakkasta. |
Tuuli, pimeys ja talven tunnelma
Kogarashi (木枯らし) on kuiva pohjoistuuli, joka puhaltaa viimeiset lehdet puista myöhään syksyllä ja alkutalvella. Fuyubare (冬晴れ) on kirkas, raikas talvipäivä, hyvin yleinen Japanin Tyynenmeren puolella, missä talvet ovat aurinkoisia ja kuivia, kun taas Japaninmeren puolella sataa runsaasti lunta. Aurinko laskee aikaisin, joten ihmiset sanovat hi ga mijikai, päivät ovat lyhyitä.
Hieshō (冷え性) on sana, jota kuulet usein: se kuvaa henkilöä, jonka kädet ja jalat ovat aina kylmät. Se on kuvaus ihmisen voinnista, jota käytetään jokapäiväisessä keskustelussa sekä sukkien ja lämmittävien juomien mainoksissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | Kylmä pohjoistuuli puhaltaa. |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | Päivät ovat lyhentyneet, eikö niin? |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Minulla on aina kylmät kädet ja jalat. |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | Käteni ovat liian tunnoton kirjoittaakseni. |
Talviruoat ja -juomat
Ruoka on puolet talvesta Japanissa. Hot pot, nabe (鍋), jaettu yhdestä pöydällä olevasta potista, on klassinen talviillallinen, jossa on monia alueellisia ja perheversioita. Lähikaupoissa myydään oden (おでん), haudutettuja kalakakkuja, daikonia ja kananmunia liemessä tiskiltä sekä höyrytettyjä pullia, nikuman (肉まん), kuumennetusta laatikosta. Paahdettuja bataatteja yakiimo (焼き芋) myydään kuorma-autoista ja supermarketeista. Mandariinit, mikan, näkyvät jokaisessa kotatsu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | Otetaan kuuma potin tänä iltana. (rento) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | Rakastan oden:n daikonia. |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | Tämä bataatti on niin makea! (rento) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | Tämä todella lämmittää sinua, eikö niin? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Kuuma, kiitos. (tilaa juoman) |
Talvivaatteet
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | Käytä huivia, kun menet. (vanhemmalta lapselle) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | Unohdin hanskat. |
- コート kōto: takki. ダウン daun tai ダウンジャケット: untuvatakki.
- マフラー mafurā: huivi. Ei auton osa japaniksi.
- 手袋 tebukuro: käsineet. ミトン miton: lapaset.
- ニット帽 nittobō: neulottu hattu.
- タイツ taitsu: sukkahousut ja 厚手の靴下 atsude no kutsushita: paksut sukat.
- 防寒着 bōkangi: lämpimät, kylmän sään vaatteet yleensä.
Vaateverbit riippuvat kehon osasta: kōto o kiru takki, tebukuro o hameru tai tebukuro o suru käsineet, mafurā o maku käärittävälle huiville ja bōshi o kaburu hattu.
Yleisiä virheitä talvisanoissa
Useimmat talvivirheet johtuvat englannin englannin kylmän kääntämisestä suoraan tai sanan käyttämisestä, joka on sanakirjassa oikea, mutta keskustelussa outo. Nämä ovat niitä, joita japanilaiset opettajat kuulevat joka vuosi.
- Sanotaan mizu ga samui kylmälle vedelle. Koskettavat kohteet ovat tsumetai: mizu ga tsumetai.
- Sanomalla anata wa tsumetai kätesi ovat kylmät. Kuulostaa siltä, että kutsut henkilöä kylmäsydämiksi. Sano te ga tsumetai ne.
- Käytetään yuki ga furimasu juuri nyt sateiselle lumelle. Käytä tällä hetkellä yuki ga futte imasu.
- Sanotaan kōri ga arimasu jäiselle tielle. Ihmiset kuvailevat tietä sen sijaan: michi ga kōtte imasu tai michi ga tsurutsuru desu.
- Huivin kutsuminen sukāfu. Talvihuivi on mafurā; sukāfu on kevyt muotihuivi.
- Sanoen kaze o motte imasu, minulla on flunssa. Verbi on hiku: kaze o hikimashita, vilusin.
Sääkeskustelu Japanissa päättyy yleensä sopimukseen, ei tietoon. Kun joku sanoo samui desu ne, luonnollinen vastaus on hontō ni samui desu ne, se todella on pikemminkin kuin tosiasia lämpötilasta.
Ilmaisuja, joita oikeasti käytetään, ja minidialogi
Nämä linjat ovat talvikeskustelun liimaa toimistosta kulmakauppaan. Viimeinen on tavallisen viestin tai sähköpostin hoitosulku talvella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | On tullut kylmä, eikö? |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | Älä vilustu. (rento, välittävä) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | Ole hyvä ja pidä huolta itsestäsi. (kohtelias) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Työkaveri: Huomenta. Tänään on kylmä. |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | Sinä: Todellakin. Saattaa sataa lunta. |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | Työkaveri: Hot pot olisi kiva tänään. |