Kolme kanjia, yksi ääni
Kaikkien kolmen kanjin alla on yksi kuva: kaksi asiaa yhdistyy.会う:ssä kaksi asiaa ovat ihmisiä, joten verbi tarkoittaa tavata.合う:ssä ne ovat muotoja, kokoja, mielipiteitä tai numeroita, joten verbi tarkoittaa sovi, match tai olla oikea. Kielessä 遭う yksi niistä on epäonnen saapuminen sinulle, joten verbi tarkoittaa törmätä johonkin pahaan. Kun pidät tätä kuvaa, sanasto ei enää näytä sattumalta.
Kieliopillisesti au on godan-verbi, joka päättyy u:hun, ja se konjugoi samalla tavalla joka merkityksessä: aimasu, aimashita, awanai, atte, atta ja potentiaalinen aeru. Oppijat joskus kompastuvat te-muotoon, koska u putoaa ja pieni tsu ilmestyy: 会って atte, ei aute. Mennyt atta on soundiltaan identtinen arun menneisyyden kanssa, joten konteksti ja hiukkaset pitävät ne erillään.
On myös transitiivinen kumppani, awaseru, joka on rakennettu 合う:stä. Se tarkoittaa asioiden sovittamista yhteen, ja se näkyy kaikkialla: tokei o awasemasu kellon asettamiseen, chikara o awasemasu voimien yhdistämiseen, kao o awasemasu kasvotusten tapaamiseen. Jos lauseessa henkilö sovittaa tarkoituksella kaksi asiaa, awaseru on yleensä haluamasi verbi, ei au.
Aistipöytä
| Tunne | Kanji | Partikkeli | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| Tapaa henkilö, suunniteltu | 会 | に ni | 明日、友達に会います ashita, tomodachi ni aimasu |
| Tapaa joku, molemminpuolinen | 会 | と siihen | 駅で友達と会います eki de tomodachi to aimasu |
| Törmää johonkin | 会 | に ni | ばったり先生に会いました battari sensei ni aimashita |
| Tapaaminen ensimmäistä kertaa | 会 | に ni | 初めてお会いします hajimete o-ai shimasu |
| Tapaa, tapaa sattumalta | 出 会 | に ni | 旅先で出会いました tabisaki de deaimashita |
| Koko sopii | 合 | が ga | サイズが合いません saizu ga aimasen |
| Jotain sopii kehon osaan | 合 | に ni | 靴が足に合いません kutsu ga ashi ni aimasen |
| Sopii ihmiselle tai elämään | 合 | に ni | この仕事は私に合っています kono shigoto wa watashi ni atte imasu |
| Olla jonkun maun mukaan | 合 | に ni | お口に合いますか o-kuchi ni aimasu ka |
| Mene hyvin johonkin | 合 | に ni | 白ワインは魚に合います shiro wain wa sakana ni aimasu |
| Tule toimeen jonkun kanssa | 合 | が ga | 彼とは気が合います kare to wa ki ga aimasu |
| Onko yhteisiä asioita | 合 | が ga | 話が合います hanashi ga aimasu |
| Samaa mieltä mielipiteestä | 合 | が ga | 意見が合いません iken ga aimasen |
| Aikataulut järjestyvät | 合 | が ga | 予定が合えば行きます yotei ga aeba ikimasu |
| Vastaus on oikea | 合 | が ga | 答えが合っています kotae ga atte imasu |
| Luvut lasketaan yhteen | 合 | が ga | 計算が合いません keisan ga aimasen |
| Kello on oikea | 合 | が ga | 時計が合っていません tokei ga atte imasen |
| Tapaa onnettomuus | 遭 | に ni | 事故に遭いました jiko ni aimashita |
| Jää kiinni sateeseen | 遭 | に ni | 雨に遭いました ame ni aimashita |
| Tule ryöstetyksi | 遭 | に ni | 泥棒に遭いました dorobō ni aimashita |
| On karmea kokemus | 遭 | に ni | ひどい目に遭いました hidoi me ni aimashita |
| Puku jollekin, vaatteista | 似合 | に ni | そのシャツ似合いますね sono shatsu niaimasu ne |
| Ole ajoissa | 間に合 | に ni | 電車に間に合いました densha ni ma ni aimashita |
| Ole väärässä | 間違 | が ga | 答えが間違っています kotae ga machigatte imasu |
| Aseta tai kohdista jotain | 合わせ | を o | 時計を合わせます tokei o awasemasu |
Hiukkaspylväs on nopein tapa erottaa aistit puheessa, jossa kanjia ei näy. Henkilö, joka on merkitty ni:llä ennen au on kokous; ga:lla ennen au merkitty asia on ottelu; ni:llä merkitty onnettomuus on 遭う. Jos kuulet partikkelin, olet jo ymmärtänyt lauseen.
Tapaa ihmisiä 会う
会う ottaa ni henkilölle ja paikka de: eki de tomodachi ni aimasu. To on myös mahdollista ja siirtää tunteen kohti yhteistä järjestelyä, minkä vuoksi au usein poikkeaa suunnitelmista ja ni au jonkun näkemäsi kanssa. Molemmat ovat luonnollisia; ni on turvallisempi tapa, kun kehität sujuvuutta, ja se on ainoa vaihtoehto, kun toinen henkilö on sinua vanhempi.
Kaksi toisiinsa liittyvää verbiä kannattaa lisätä ajoissa. Deau tarkoittaa kohdata joku tai jotain, mukaan lukien kirja tai idea, ja siinä on aavistus merkityksestä: tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. Battari plus au on arkipäiväinen tapa sanoa, että törmäsit johonkin yllättäen, ja negatiivinen atte imasen on se, kuinka japanilaiset ilmaisevat, ettei ole nähnyt ketään vähään aikaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日、友達に会います。 | Ashita, tomodachi ni aimasu. | Tapaan ystäväni huomenna. |
| 駅前で三時に会いましょう。 | Ekimae de san-ji ni aimashō. | Tapaamme aseman edessä kolmelta. |
| 昨日、ばったり先生に会いました。 | Kinō, battari sensei ni aimashita. | Eilen törmäsin opettajaani. |
| 彼女とはもう一年会っていません。 | Kanojo to wa mō ichi-nen atte imasen. | En ole nähnyt häntä nyt vuoteen. |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Odotan innolla, että saan tavata sinut uudelleen. |
| 旅先で面白い人に出会いました。 | Tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. | Tapasin matkallani mielenkiintoisen ihmisen. |
Kohtelias ja nöyrä tapa sanoa, että tapasit
Liike-japanissa pelkkä aimashita asiakkaasta kuulostaa tylsältä. Nöyrä o-ai suru alentaa omaa toimintaasi, ja o-me ni kakaru alentaa sitä edelleen; jälkimmäinen on kirjaimellisesti asetettava jonkun silmien eteen, ja sitä käytetään yrityksen toimitusjohtajan tai tärkeän vieraan kanssa. Kun puhut kuuntelijan tapaamisesta omasi sijaan, vaihda kunnioittavaan o-ai ni naruun.
Verbin ympärillä oleva kehys kantaa rekisterin, joten sama tapahtuma voidaan sanoa kolmella tavalla: aimashita ystävien kesken, o-ai shimashita asiakkaalle, o-me ni kakarimashita jollekin huomattavasti vanhemmalle. Kunniaopas kattaa laajemman järjestelmän, mutta tämä yksi verbi on porauksen arvoinen, koska esittelyt ovat jokaisen liikesuhteen etusijalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初めてお会いします。よろしくお願いします。 | Hajimete o-ai shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Tämä on ensimmäinen tapaamisemme. Odotan innolla työskentelyä kanssasi. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | On kunnia tavata sinut. |
| 昨日、社長にお目にかかりました。 | Kinō, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Tapasin eilen yhtiön toimitusjohtajan. (erittäin nöyrä) |
| 部長にはもうお会いになりましたか。 | Buchō ni wa mō o-ai ni narimashita ka. | Oletko jo tavannut johtajan? (kunnioittavasti, kuuntelijasta) |
| 先日はお会いできてうれしかったです。 | Senjitsu wa o-ai dekite ureshikatta desu. | Olin iloinen voidessani tavata sinut toissapäivänä. |
Yhdistäminen, sovittaminen ja sovittaminen 合う:n kanssa
合う kuvaa kahta asiaa, jotka sopivat muodon, koon, maun tai tarkoituksen suhteen. Kohde, joka tekee vastaavuuden, ottaa ga:n, ja se, jota se vastaa, ottaa ni: kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen. Kun toista kohtaa ei mainita, pelkkä ga riittää, minkä vuoksi sovitushuonelause on yksinkertaisesti saizu ga aimasen.
Sopivuustaju on laaja ja erittäin hyödyllinen. Työ voi sopia sinulle, ilmasto voi sopia, viini voi sopia ruokaan. Huomaa, että vaatteet, jotka näyttävät hyvältä henkilön päällä, eivät ole 合う vaan niau, jäätynyt yhdiste, joka peittyy alempana; kono fuku wa watashi ni aimasen tarkoittaa, että se ei sovi, kun taas niaimasen tarkoittaa, että se ei näytä hyvältä. Näiden kahden erottaminen säästää paljon hämmennystä kaupoissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このサイズは私に合いません。 | Kono saizu wa watashi ni aimasen. | Tämä koko ei sovi minulle. |
| 靴が足に合わなくて、痛いです。 | Kutsu ga ashi ni awanakute, itai desu. | Kengät eivät sovi jalkoihini ja ne sattuvat. |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka. | Onko se makuusi? |
| この仕事は私に合っていると思います。 | Kono shigoto wa watashi ni atte iru to omoimasu. | Mielestäni tämä työ sopii minulle. |
| このネクタイはスーツによく合います。 | Kono nekutai wa sūtsu ni yoku aimasu. | Tämä solmio sopii hyvin pukuun. |
| 白ワインは魚に合います。 | Shiro wain wa sakana ni aimasu. | Valkoviini sopii hyvin kalan kanssa. |
Ki ga au ja sosiaaliset aistit
Joukko korkeataajuisia lausekkeita käyttää 合う kuvaamaan toisiaan vastaavia ihmisiä. Ki ga au tarkoittaa, että pääset toimeen, hanashi ga au tarkoittaa, että sinulla on asioita, joista puhua, shumi ga au tarkoittaa, että kiinnostuksesi menevät päällekkäin, ja iken ga au tarkoittaa, että olet samaa mieltä. Kaikki heistä ottavat ga:lla sitä vastaavaa asiaa, ja toinen henkilö on merkitty tolla: kare to wa ki ga aimasu.
Nämä ovat lauseita, jotka saavat small talkin toimimaan, koska niiden avulla voit sanoa, miksi pidät jostain, kuulostamatta muodolliselta. Kielteinen on yhtä hyödyllinen ja paljon pehmeämpi kuin suora kritiikki: iken ga aimasen deshita raportoi erimielisyydestä ketään syyttelemättä, mikä on juuri se sävy, jota japanilainen työpaikka pitää parempana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 彼とは気が合います。 | Kare to wa ki ga aimasu. | Hän ja minä tulemme hyvin toimeen. |
| 話が合う人と話すのは楽しいです。 | Hanashi ga au hito to hanasu no wa tanoshii desu. | On hauskaa keskustella jonkun kanssa, jonka kanssa napsauttaa. |
| 残念ながら、意見が合いませんでした。 | Zannen nagara, iken ga aimasen deshita. | Valitettavasti emme nähneet silmästä silmään. |
| 予定が合えば、ぜひ行きます。 | Yotei ga aeba, zehi ikimasu. | Jos aikataulumme sopivat, menisin mielelläni. |
| 趣味が合う友達がほしいです。 | Shumi ga au tomodachi ga hoshii desu. | Haluaisin ystäviä, jotka jakavat kiinnostuksen kohteitani. |
Oikeat vastaukset, kellot ja luvut
合う tarkoittaa myös oikeaa olemista siinä mielessä, että se vastaa todellisuutta. Vastaus, summa, kuitti ja kello voivat kaikki täsmää tai epäonnistua. Statiivinen atte imasu on normaalimuoto tässä, koska kuvaat nykyistä tilaa ennemmin kuin täsmäämishetkeä: kono kotae wa atte imasu ka.
Kun henkilö tekee kohdistuksen, vaihda awaseru-tilaan. Tokei o awasemasu tarkoittaa, että asetat kellon; tokei ga atte imasu tarkoittaa, että kello näyttää oikeaa aikaa. Tämä transitiivinen ja intransitiivinen pariliitos toimii samalla tavalla kuin monet muut japanilaiset verbiparit, ja transitiivinen ja intransitiivinen verbiopas antaa laajemman mallin, jos haluat yleistää sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この答えは合っていますか。 | Kono kotae wa atte imasu ka. | Onko tämä vastaus oikea? |
| 計算が合いません。 | Keisan ga aimasen. | Luvut eivät täsmää. |
| レシートと金額が合いません。 | Reshīto to kingaku ga aimasen. | Summa ei vastaa kuittia. |
| この時計、少し合っていないみたいです。 | Kono tokei, sukoshi atte inai mitai desu. | Tämä kello näyttää olevan hieman väärässä. |
| 時計を五分早く合わせています。 | Tokei o go-fun hayaku awasete imasu. | Pidän kellon asennossa viisi minuuttia nopeasti. |
遭う: joutuu vaikeuksiin
遭う on aisti, jonka oppijat tuottavat useimmiten väärin, yleensä tavoittelemalla passiivista muotoa. Japanilaiset pitävät jiko ni aimashitasta enemmän kuin passiivista rakennetta, ja sinulle tapahtuu ni: ame ni au, suri ni au, taifū ni au. Verbissä on jo tunne, että olit vastaanottavassa päässä, joten ylimääräistä kielioppia ei tarvita.
Perheen vahvin jäsen on me ni au, jossa minä tarkoitan enemmän kokemusta kuin silmää. Hidoi me ni aimashita on tavallinen tapa sanoa, että sinulla on ollut kauhea aika, ja sen eteen tulee adjektiivi: taihen na me ni au, kowai me ni au. Se on yleinen jokapäiväisessä puheessa ja hyödyllinen aina, kun kerrot tarinan huonosta päivästä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 交通事故に遭いました。 | Kōtsū jiko ni aimashita. | Olin liikenneonnettomuudessa. |
| 帰り道でにわか雨に遭いました。 | Kaerimichi de niwaka-ame ni aimashita. | Jouduin suihkuun matkalla kotiin. |
| 旅行中にスリに遭いました。 | Ryokō-chū ni suri ni aimashita. | Minut varastettiin matkan aikana. |
| ひどい目に遭いました。 | Hidoi me ni aimashita. | Minulla oli kauhea aika siinä. |
| 台風に遭って、飛行機が飛びませんでした。 | Taifū ni atte, hikōki ga tobimasen deshita. | Törmäsimme taifuuniin, eikä kone lentänyt. |
| そんな目に遭わないように気をつけてください。 | Sonna me ni awanai yō ni ki o tsukete kudasai. | Varo, ettet joudu sellaiseen tilanteeseen. |
~au-liite: tehdä jotain toisilleen
Au kiinnittyy toisen verbin masu-varteen ja lisää merkityksen tehdä tämä toiminto keskenään. Sääntö on mekaaninen: ota kanta, pudota masu, lisää au ja käsittele tulosta godan-verbinä. Hanasu antaa hanashiaun, shiru antaa shiriau, tasukeru antaa tasukeau, mitsumeru antaa mitsumeau. Koska toiminta tapahtuu molempiin suuntiin, nämä verbit tarvitsevat kaksi tai useampia osallistujia, ja ryhmä on yleensä merkitty de- tai to-merkillä.
Tämä on yksi kielen tuottavimmista malleista, joten sen tunnistaminen säästää sinua etsimästä kymmeniä merkintöjä. Kun kohtaat vieraan au-päätteisen verbin, halkaise viimeiset tavut ja kysy, onko ensimmäinen puolisko tuntemasi verbin varsi. Jos on, merkitys on lähes aina vastavuoroisesti suoritettu toiminta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この件について話し合いたいです。 | Kono ken ni tsuite hanashiaitai desu. | Haluaisin keskustella tästä aiheesta yhdessä. |
| 彼とは仕事で知り合いました。 | Kare to wa shigoto de shiriaimashita. | Tutustuin häneen työn kautta. |
| 困ったときは助け合いましょう。 | Komatta toki wa tasukeaimashō. | Auttakaamme toisiamme, kun olemme pulassa. |
| 家族とメールで連絡を取り合っています。 | Kazoku to mēru de renraku o toriatte imasu. | Pidän yhteyttä perheeseeni sähköpostitse. |
| 向かい合って座ってください。 | Mukaiatte suwatte kudasai. | Istukaa vastakkain. |
| Yhdiste | Rakennettu alkaen | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| 話し合う hanashiau | 話す hanasu plus au | Keskustele yhdessä | みんなで話し合いましょう minna de hanashiaimashō |
| 知り合う shiriau | 知る shiru plus au | Tutustukaa toisiinsa | 大学で知り合いました daigaku de shiriaimashita |
| 助け合う tasukeau | 助ける tasukeru plus au | Auttakaa toisianne | 家族で助け合います kazoku de tasukeaimasu |
| 見つめ合う mitsumeau | 見つめる mitsumeru plus au | Katsokaa toisianne | 二人は見つめ合いました futari wa mitsumeaimashita |
| 支え合う sasaeau | 支える sasaeru plus au | Tukekaa toisianne | 支え合って生きます sasaeatte ikimasu |
| 分かり合う wakariau | 分かる wakaru plus au | Ymmärtäkää toisianne | 少しずつ分かり合えます sukoshi zutsu wakariaemasu |
| 競い合う kisoiau | 競う kisou plus au | Kilpaile keskenään | チームが競い合います chīmu ga kisoiimasu |
| 向かい合う mukaiau | 向かう mukau plus au | Kasvot toisiaan | 向かい合って座ります mukaiatte suwarimasu |
| 取り合う toriau | 取る toru plus au | Vaihdetaan keskenään | 連絡を取り合います renraku o toriaimasu |
| 付き合う tsukiau | 付く tsuku plus au | Pidä seuraa, mene ulos | 一年付き合っています ichi-nen tsukiatte imasu |
| 愛し合う aishiau | 愛する aisuru plus au | Rakastakaa toisianne | 二人は愛し合っています futari wa aishiatte imasu |
| 出会う deau | 出る deru plus 会う | Tule vastaan, kohtaa | いい本に出会いました ii hon ni deaimashita |
Tsukiau ansaitsee oman huomionsa. Ihmisellä ja aikajänteellä se tarkoittaa seurustelua ja tehtävällä jonkun seuraamista, joten kaimono ni tsukiatte kuremasen ka pyytää ystävääsi mukaan ostoksille. Konteksti, ei verbi, päättää kumman kuuntelija kuulee.
Machigau, niau, maniau ja jäädytetyt yhdisteet
Kolme yhdistettä näyttävät vastavuoroiselta mallilta, mutta eivät sitä ole, ja ne ovat kielen eniten käytettyjä sanoja. Niau tarkoittaa sopia jollekin, ja henkilö ottaa ni: sono shatsu wa anata ni niatte imasu. Ma ni au tarkoittaa olla ajoissa, määräajan tai junan merkinnällä ni. Machigau tarkoittaa olla väärässä, ja sen kumppani machigaeru on se, mitä käytät, kun erehdyt erehtymään johonkin toiseen.
Pidä machigau ja machigaeru erillään kysymällä kuka tekee mitä. Kono kotae wa machigatte imasu sanoo, että vastaus on väärä, ja se kuvaa tilaa. Bangō o machigaemashita sanoo, että valitsin väärän numeron ja kuvailee toimintaasi. Oppijat käyttävät yleensä liikaa machigaimashitaa omiin virheisiinsä, kun äidinkielenään puhuva sanoisi machigaemashita tai satunnaisessa puheessa machigaechatta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | Tuo paita sopii sinulle todella hyvin. |
| この色は私には似合いません。 | Kono iro wa watashi ni wa niaimasen. | Tämä väri ei sovi minulle. |
| ぎりぎり電車に間に合いました。 | Girigiri densha ni ma ni aimashita. | Pääsin juuri ajoissa junaan. |
| 急がないと間に合いませんよ。 | Isoganai to ma ni aimasen yo. | Jos et kiirehdi, et ehdi ajoissa. |
| すみません、番号を間違えました。 | Sumimasen, bangō o machigaemashita. | Anteeksi, ymmärsin numeron väärin. |
| この答えは間違っています。 | Kono kotae wa machigatte imasu. | Tämä vastaus on väärä. |
Virheitä välttää
- Merkitse tapaamasi henkilö kirjaimella o. 会う vie ni tai to: tomodachi ni aimasu, ei koskaan tomodachi o aimasu.
- Passiivisen lomakkeen käyttö onnettomuuksissa. Sano jiko ni aimashita passiivisen rakentamisen sijaan; verbi jo tarkoittaa, että se tapahtui sinulle.
- Au:n ja niaun sekoittaminen kaupoissa. Saizu ga aimasen on noin istuvuus; niaimasen on siitä, miltä se näyttää sinussa.
- Sanomalla ma ni aimashita kuten maniaimashita kirjallisesti ilman ni-kirjainta. Se on kolme osaa, ma ni au, ja ni ei katoa koskaan.
- Vastavuoroisen yhdisteen rakentaminen vain yhden osallistujan kanssa. Hanashiaimasu tarvitsee vähintään kaksi ihmistä, joten hitori de hanashiaimasu ei ole lause.
- Pienen tsun unohtaminen te-muodossa. Se on atte ja atta, ei koskaan aute tai auta.