Nakayoshi ja sen lauseperhe
Nakayoshi itsessään on substantiivi läheiselle ihmissuhteelle tai siinä oleville ihmisille. Sen jokapäiväiset kumppanit on rakennettu samasta 仲 (naka): naka ga ii kuvaa suhdetta hyväksi, nakayoku on verbien kanssa käytetty adverbimuoto ja nakanaori tarkoittaa suhteen korjaamista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 仲良し | nakayoshi | läheisiä ystäviä, hyviä kavereita |
| 仲がいい | naka ga ii | tulla hyvin toimeen |
| 仲良くなる | nakayoku naru | tulla ystäviksi |
| 仲直りする | nakanaori suru | sovittamaan riidan jälkeen |
良 kohdassa nakayoshi on sama kanji kuin 良い (yoi), hyvä. Yoshi on vanha adjektiivimuoto, joka säilyy tällaisissa joukkosanoissa, minkä vuoksi sana tuntuu hieman perinteiseltä ja lempeältä.
Sanomalla kuka on lähellä: nakayoshi ja naka ga ii
Molemmat lauseet kuvaavat suhdetta, joten aiheena on yleensä kaksi henkilöä, jotka liittyvät yhteen, tai ryhmä. Nakayoshi on substantiivi ja ottaa desu tai ei; naka ga ii on lause, jossa on adjektiivi ii, joten se muuttuu kuten ii: naka ga yokatta (tuli toimeen), naka ga yokunai (ei tule toimeen).
Voit arvostella läheisyyttä arvoilla totemo, sugoku tai chō, kun kyseessä on hyvin lähellä, ja arvolla amari ja negatiivinen, jos se ei ole niin lähellä. Kysyessään suhteesta japanilaiset käyttävät usein kysymystä naka ii ei? satunnaisessa puheessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私たちは仲良しです。 | Watashitachi wa nakayoshi desu. | Olemme läheisiä ystäviä. |
| 兄と私はとても仲がいいです。 | Ani to watashi wa totemo naka ga ii desu. | Isoveljeni ja minä tulemme todella hyvin toimeen. |
| あの二人、仲いいよね。 | Ano futari, naka ii yo ne. | Nuo kaksi ovat lähellä, eikö? (rento) |
| 昔は仲が良かったんだけど。 | Mukashi wa naka ga yokatta n da kedo. | Olimme kuitenkin läheisiä. (rento) |
| 上司とはあまり仲が良くないです。 | Jōshi to wa amari naka ga yokunai desu. | En oikein tule toimeen pomoni kanssa. |
| 仲良しの友達 | nakayoshi no tomodachi | läheinen ystävä |
Ystäviksi tuleminen: nakayoku naru ja nakayoku suru
Nakayoku on adverbimuoto, joten se liittyy verbeihin. Nakayoku naru on ystävystyminen, ja näin japanilaiset yleensä kertovat tarinan ystävyydestä: tapasimme klubissa ja meistä tuli ystäviä. Nakayoku suru tarkoittaa olla ystävällisissä väleissä, ja nakayoku shite ne pyytää jotakuta olemaan ystäviä tai olemaan ystävällisiä toisilleen.
Kuulet myös nakayoku toimintaverbeillä: nakayoku asobu (pelaa kauniisti), nakayoku wakeru (jakaa reilusti). Vanhemmat ja opettajat sanovat näitä lapsille jatkuvasti, minkä vuoksi koko sana perhe kuulostaa lämpimältä ja hieman nuorelta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| サークルで仲良くなりました。 | Sākuru de nakayoku narimashita. | Ystävystyimme yliopistokerhon kautta. |
| どうやって仲良くなったの？ | Dō yatte nakayoku natta no? | Miten teistä kahdesta tuli ystäviä? (rento) |
| これから仲良くしてください。 | Kore kara nakayoku shite kudasai. | Toivottavasti meistä tulee ystäviä. (opiskelijan esittely) |
| けんかしないで、仲良く遊んでね。 | Kenka shinaide, nakayoku asonde ne. | Vanhempi: Älä tappele, pelaa kauniisti, okei? |
| お菓子は仲良く分けてね。 | Okashi wa nakayoku wakete ne. | Vanhempi: Jaa makeiset reilusti. |
Kuka sanoo nakayoshi ja milloin
Lasten ja teini-ikäisten joukossa nakayoshi on kaikkialla: a nakayoshi gurūpu on joukko läheisiä ystäviä, ja lapset ilmoittavat ylpeänä, kenen kanssa he ovat nakayoshi. Aikuiset käyttävät sitä hymyillen, usein muille kuin itsestään: pariskunta, joka pitää aina kädestä, on nakayoshi fūfu, kaksi työkaveria, jotka lounaavat joka päivä yhdessä, ovat nakayoshi, ja kuva kissasta käpertyneenä koiran kanssa on kuvateksti nakayoshi.
Työhaastattelussa, työsähköpostiviestissä tai vakavassa keskustelussa naka ga ii tai muodollisemmat lauseet, kuten ryōkō na kankei (hyvät suhteet), sopivat paremmin. Töissä, kun liityt uuteen tiimiin, vakiolinja on yoroshiku onegaishimasu, ei nakayoku shite kudasai, mikä kuulostaisi koululaiselta.
Mukana on myös hieman kiusoitteleva lause nakayoshi koyoshi lasten lorusta. Aikuiset käyttävät sitä joskus liian kodikkaassa tai räjähdysmäisessä ryhmässä, joten se voi sisältää lievää kritiikkiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 仲良し夫婦ですね。 | Nakayoshi fūfu desu ne. | Olette niin läheinen pari. |
| うちの猫と犬は仲良しです。 | Uchi no neko to inu wa nakayoshi desu. | Kissamme ja koiramme ovat parhaita ystäviä. |
| 仲良しグループで旅行に行った。 | Nakayoshi gurūpu de ryokō ni itta. | Kävin reissussa läheisen ystäväryhmäni kanssa. |
Taistelut ja sovittelu: nakanaori
Nakanaori (仲直り) on rakennettu kohdista naka ja naoru, korjataan. Se on jokapäiväinen sana sovittelulle riidan jälkeen, hiekkalaatikossa olevista lapsista pariskunnille ja vanhoihin ystäviin. Itse riita on kenka, joka kattaa kaiken riidasta fyysiseen tappeluun.
Ystävällinen tapa ehdottaa meikkaamista on mō nakanaori shiyō yo, tule, sovitaan, ja ystävien kesken pieni rauhauhri, välipala tai juoma lyhyen gomen ne kera, hoitaa usein loput.
Jos ystävät ajautuvat erilleen ilman tappelua, japanilaiset sanovat usein soen ni naru etääntyäkseen tai yksinkertaisesti, etteivät he enää näe toisiaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日、彼氏とけんかしちゃった。 | Kinō, kareshi to kenka shichatta. | Tapasin eilen poikaystäväni kanssa. (rento) |
| もう仲直りした？ | Mō nakanaori shita? | Oletko jo sopinut? (rento) |
| ちゃんと謝って仲直りしました。 | Chanto ayamatte nakanaori shimashita. | Pyysin kunnolla anteeksi ja sovittiin. |
| 最近、疎遠になっています。 | Saikin, soen ni natte imasu. | Viime aikoina olemme ajautuneet erilleen. |
Minidialogi: esittele ystäväsi
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こちら、大学の友達のマリアです。 | Kochira, daigaku no tomodachi no Maria desu. | Sinä: Tämä on Maria, ystäväni yliopistosta. |
| はじめまして。二人は仲がいいんですね。 | Hajimemashite. Futari wa naka ga ii n desu ne. | Työkaveri: Hauska tavata. Te kaksi vaikutatte läheisiltä. |
| はい、一年生のときに同じクラスで仲良くなりました。 | Hai, ichinensei no toki ni onaji kurasu de nakayoku narimashita. | Sinä: Kyllä, meistä tuli ystäviä samalla luokalla ensimmäisenä vuonna. |
| いいですね。私も仲良くしてください。 | Ii desu ne. Watashi mo nakayoku shite kudasai. | Työkaveri: Ihana. Toivottavasti meistä tulee myös ystäviä. |
Harjoittele ystävistä puhumista Mocchi:n kanssa
- Kysy Mocchi: Kysy minulta naka ga ii, nakayoku naru ja nakanaori, yksi kysymys kerrallaan. Mocchi toteaa, kumman sekoitat, ja tuo sen takaisin myöhempään /review.
- Kirjoita lyhyt kappale parhaasta ystävästäsi ja lähetä se numerolla /correct. Mocchi selittää jokaisen korjauksen, esimerkiksi miksi nakayoshi no tomodachi kuulostaa paremmalta kuin nakayoshi na tomodachi.
- Kun se tuntuu helpolta, avaa AI Sensei, valitse Hana-sensei ja pyydä häntä näyttelemään uutta luokkatoveria, joka haluaa tietää, kuinka tapasit ystäväsi.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- nakayoshi:n käyttäminen verbinä. Sano nakayoku naru tullaksesi ystäviksi, älä nakayoshi suru.
- Sanotaan watashi Wa Kenille nakayoshi desu työhaastattelussa. Se on oikein, mutta kuulostaa lapselliselta; naka ga ii tai muodollisempi lause sopii paremmin.
- Unohtaen ii:n konjugoinnin. Menneisyys on naka ga yokatta ja negatiivinen on naka ga yokunai, ei koskaan naka ga iikatta.
- nakayoku shite kudasai:n käyttäminen yritykseen liittyessä. Käytä yoroshiku onegaishimasu työtovereiden kanssa.
- Sekoita nakayoshi ja nakama. Nakama on kumppani, joukkuetoveri tai ryhmäsi jäsen; nakayoshi on lämmöstä tiettyjen ihmisten välillä.