Totemo, Sugoku, Kanari: Kuinka sanoa hyvin japaniksi

Vahvuusportaat yhdellä silmäyksellä

Ajattele tutkintosanoja tikkaina, joissa on kaksi etikettiä jokaisella askelmalla: kuinka vahva se on ja kenelle voit sanoa sen. Useimmat oppijan virheet ovat rekisterivirheitä ennemmin kuin vahvuusvirheitä. Chō omoshiroin sanominen osastopäällikölle ei ole väärin vahvuuden suhteen, se on väärin huoneen suhteen. Yleinen adverbiopas kattaa taajuus- ja tapasanat, kuten itumo ja yukkuri; kaikki täällä on vain tutkinnosta.

Lue ensin rekisterisarake. Aloittelijan turvallinen työsetti on chotto, kanari, totemo ja hontō ni, sillä mikään niistä ei nolaa sinua missään tilanteessa. Lisää sugoku ystäville ja työtovereille, hijō ni kirjoitetulle japanille ja jätä meccha ja chō, kunnes kuulet, ketkä ystävistäsi käyttävät niitä.

Chotto ja sukoshi hiljaisessa päässä

Chotto ja sukoshi tarkoittavat molemmat vähän, mutta ne eivät ole keskenään vaihdettavissa. Sukoshi on siistimpi, hieman muodollisempi sana ja se mitä haluat kirjallisesti tai huolellisessa puheessa; shōshō on sen erittäin kohtelias palvelualan serkku. Chotto on puhuttu oletusarvo ja tekee kahta työtä kerralla: se mittaa pienen määrän ja pehmentää mitä tahansa seuraavaksi. Tämä toinen työ on se, miksi chotto muzukashii desu on yleensä kohtelias kieltäytyminen eikä huomautus vaikeudesta, ja miksi henkilökunta sanoo chotto omachi kudasai saadakseen odottamisen kuulostamaan lyhyeltä.

Mukava keskiosa: warito, kekkō ja kanari

Tikaiden keskiosa on siellä, missä luonnollinen puhe viettää suurimman osan ajastaan, ja se on se osa, jonka oppijat ohittavat. Warito ja sen jäykempi sukulainen wariai ni tarkoittavat suhteellisen tai melko: enemmän kuin voisi odottaa, mutta ei merkittävää. Kekkō istuu hieman korkeammalla ja kantaa mukanaan miellyttävän yllätyksen makua, joten kekkō oishikatta tarkoittaa, että se oli parempi kuin luulin sen olevan. Kanari on ylemmän keskiosan työhevonen, eli huomattavasti, ja se on turvassa kokouksessa, sähköpostissa tai chatissa naapurin kanssa.

Māmā ansaitsee varoituksen. Se näyttää keskimmäiseltä vahvistimelta, mutta se toimii heikkona ylistyksenä, suunnilleen niin ja vastaa māmā desulle, kun joku kysyy, kuinka he keittävät, voi laskeutua huonosti. Käytä sitä omasta suorituksestasi, älä muiden ihmisten suorituksista.

Totemo, sugoku ja hijō ni

Nämä kolme ovat samaa vahvuutta ja erilaisia ​​vaatteita. Totemo on neutraali: se ei ole koskaan väärässä, puheessa tai kirjallisesti, ystävän tai asiakkaan kanssa. Sugoku on puhuttu versio, jota useimmat ihmiset käyttävät työtovereiden ja ystävien kanssa, ja se on adverbimuoto adjektiivista sugoi. Hijō ni tarkoittaa samaa asiaa puvussa, joten se kuuluu raportteihin, ilmoituksiin ja muodollisiin anteeksipyyntöihin, ja se kuulostaa oudon jäykältä keskustelussa lounaasta.

Taihen on toinen muodollinen vaihtoehto ja se kannattaa oppia joukkona eikä vapaana adverbina. Taihen mōshiwake gozaimasen ja taihen osewa ni narimashita ovat kiinteitä liikelauseita, joita kuulet päivittäin, ja ne ovat versioita, jotka opetetaan ulkoa kokonaisuutena. Uusien lauseiden rakentaminen taihenilla on mahdollista, mutta helppo erehtyä, joten pidä hijō ni niille ja anna taihenin elää asetettujen lauseiden sisällä, minne se kuuluu.

Meccha, chō ja rento extreme

Puhuttujen tikkaiden huipulla istuvat monosugoku, meccha ja chō. Monosugoku on painokas, mutta silti kunnioitettava, joten voit käyttää sitä töissä ilman, että kukaan räpäyttää. Meccha ja chō ovat nuori rento pari: meccha levisi Länsi-Japanista ulospäin ja sitä kuullaan nykyään laajalti, ja chō liittyy suoraan adjektiiviin tai jopa substantiiviin. Molemmat ovat ystäville, ja molemmat kuulostavat oudolta kohteliaassa -masu-puheessa, joten jos loput lauseesi ovat muodollisia, he törmäävät. Settilauseet, kuten shinu hodo, joka tarkoittaa kuolemaan asti, ovat vielä vahvempia ja tiukasti satunnaisia.

Yksi lause kymmenellä intensiteetillä

Nopein tapa tuntea tikkaat on pitää lause paikallaan ja siirtää vain astesanaa. Lue tämä sarja ylhäältä alas ääneen ja huomaa, että kohtelias -masu-kehys pysyy samana kahdelle viimeiselle riville asti, jolloin casual-tehostimet vetävät koko lauseen yksinkertaiseen muotoon.

Äänitä itsesi sanomalla kaikki kaksitoista ja toista ne. Jos vahvat eivät kuulosta vahvemmalta kuin heikommat, ongelma ei ole sanastossa, vaan toimituksessa, ja tämän oppaan viimeinen osa on se, jota tarvitset.

Amari ja zenzen tarvitsevat negatiivisen

Kaksi hyödyllisintä tutkintosanaa ovat kieliopillisesti epätäydellisiä yksinään. Amari ja zenzen muodostavat negatiivisen, ja lauseen tulee päättyä -nai, -masen tai negatiivinen adjektiivipääte. Oppijat tuottavat säännöllisesti amari suki desua, mikä tarkoittaa, että pidän siitä melkoisesti, mikä ei ole lause, jota japanin puhuja sanoisi; luonnollinen versio on amari suki de wa arimasen, en pidä siitä kovinkaan paljon. Anmari on sama sana rennolla ääntämisellä. Sonna ni ja chittomo käyttäytyvät samalla tavalla, ja metta ni tekee työn taajuusversion.

Tämä malli on myös kohtelias tapa olla negatiivinen, mikä tekee siitä hyödyllisemmän kuin sen oppikirjaasento antaa ymmärtää. Amari oishiku nai desu on paljon pehmeämpi kuin mazui desu, ja amari yoku wakarimasen on hellävaraisempi kuin wakarimasen sellaisenaan. Kielteisen vahvistimen tavoitteleminen antaa sinun hylätä kutsun, arvostella suunnitelmaa tai olla eri mieltä työtoverin kanssa ja pitää lauseen lievänä, kuten japaniksi yleensä sanotaan.

Zenzen positiivisella, ja mitä se viestii

Satunnaisessa modernissa puheessa zenzen esiintyy myös positiivisen sanan edessä, missä se tarkoittaa kokonaan tai ei ollenkaan ongelmaa. Zenzen daijōbu desu on tavallinen vakuutus, kun joku pyytää sinulta anteeksi, ja zenzen ii yo on sen yksinkertainen versio ystävien kesken. Huolellinen ja kirjoitettu japanilainen odottaa edelleen negatiivista, ja jotkut vanhemmat puhujat eivät pidä positiivisesta käytöstä, joten turvallinen sääntö on yksinkertainen: käytä sitä lämpimänä vastauksena keskustelussa ja säilytä negatiivinen kuvio kaikessa muodollisessa.

Tehostavat verbejä, ei vain adjektiiveja

Astosanat liittyvät luonnollisesti adjektiiveihin, mutta verbit tarvitsevat toisenlaisen joukon. Määrä vaatii takusanin, taajuus ja perusteellisuus yokun, ja muutos ajan myötä zuibun tai daibu. Zuibun merkitsee jotain, jonka olet huomannut ja josta olet hieman yllättynyt, kun taas daibu kuvaa asteittaista paranemista, minkä vuoksi daibu yoku narimashita on tavallinen vastaus, kun joku kysyy, kuinka vilustuminen voi. Sugoku ja hontō ni toimivat tunteen ja muutoksen verbien, kuten tsukaremashita tai tasukarimashita, edessä.

Totemolla on yksi tärkeä verbikäyttö, joka kannattaa muistaa: negatiivisella potentiaalimuodolla se tarkoittaa, että ei ole mahdollista. Totemo taberaremasen ei ole sitä, että en pysty syömään, se on, etten voisi mitenkään lopettaa tätä, ja se on siro tapa jättää ruoka tai kieltäytyä epärealistisesta määräajasta.

Tuplaus, venyttely ja intonaatio

Suuri osa japanin painotuksesta kulkee äänessä eikä sanastossa, minkä vuoksi äidinkielenään puhuva voi kuulostaa korostetummalta kuin sinä, kun hän käyttää heikompaa sanaa. Kolme liikettä tekee suurimman osan työstä. Toista sana: hayaku hayaku, hontō ni hontō ni. Lisää pieni tsu kaksinkertaistaaksesi konsonantin: sugokusta tulee suggoku, takaista tulee takkai, atsuista tulee attsui. Venytä viimeistä vokaalia ja anna äänenkorkeuden pudota sen yli: nagāi, ureshī. Kaksikonsonantti- ja venytetty muodot ovat satunnaisia ​​ja kuuluvat puheeseen, eivät raporttiin.

Neljäs liike on puhdas intonaatio. Sano totemo oishii desu korkealla, pidetyllä ensimmäisellä tavulla oishiissa ja leveällä laskulla, ja se on parempi kuin meccha oishii sanoi tasaisesti. Tässä oppijat menettävät suurimman osan painotuksestaan, eikä korjaaminen maksa mitään.

Oikean pulman valinta todellisissa tilanteissa

• Asiakkaan tai esimiehen kanssa, jota et tunne: kanari, totemo, taihen, hijō ni.
• Kollegoiden kanssa lounaalla: kekkō, kanari, sugoku, monosugoku.
• Oman ikäisten ystävien kanssa: sugoku, meccha, chō sekä tuplaus ja venyttely.
• Sähköpostissa tai raportissa: sukoshi, kanari, totemo, hijō ni ja never chō.
• Kieltäessäsi tai kritisoitaessa: amari plus negatiivinen, joka pehmentää iskua.
• Kun rauhoittaa jotakuta, joka on pyytänyt anteeksi: zenzen daijōbu desu.
• Kun haluat rehellisyyttä koon sijaan: hontō ni, joka sanoo, että tarkoitat sitä.