Mitä zettai tarkoittaa minuutissa
Zettai on adverbi, joka muuttaa lausunnon täydeksi: ehdottomasti, ehdottomasti, varmasti, mitä tahansa. Se sopii lupauksiin, vahvoihin mielipiteisiin, luottavaisiin ennusteisiin, innostuneisiin suosituksiin, lujaan kieltoon ja tiukkaan kieltäytymiseen. Se on jokapäiväistä japania, jota kuullaan paljon enemmän keskustelussa kuin virallisessa kirjoituksessa.
Sen teholla on hintansa. Koska se on niin vahva, se voi kuulostaa lapselliselta tai töykeältä, jos käytät sitä koko ajan, ja tylsältä kohteliastilanteissa.
Kuulet sen kaikkialla animessa ja draamassa, lupauksista ennen suurta ottelua sisarusten välisiin riitoihin ja laulujen sanoissa rakkaudesta, joka ei lopu koskaan. Tosielämässä se on aivan yhtä yleistä pieninä hetkinä: kahvilan vaatiminen, että se on hyvää, kieltäytyy syömästä nattō, lupaa lähettää kuvia matkan jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 絶対行く！ | Zettai iku! | Menen ehdottomasti! |
| 絶対だめ。 | Zettai dame. | Ehdottomasti ei. |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | Ei mitenkään, mahdotonta! |
| 絶対おいしいよ。 | Zettai oishii yo. | Se on varmasti herkullista. |
Kanji ja kielioppi
Zettai on kirjoitettu 絶対. Ensimmäinen kanji tarkoittaa katkaista tai olla sen ulkopuolella, ja toinen tarkoittaa vastakohtaa tai vastaan. Yhdessä ne kuvaavat jotain vertauksen tai vastakohtaisuuden ulkopuolella: absoluuttista. Substantiivina zettai tarkoittaa absoluuttista ja zettaiteki (絶対的) absoluuttista, kuten absoluuttisessa voimassa.
Adverbina koko muoto on zettai ni. Keskustelu yleensä pudottaa ni:n: zettai iku ja zettai ni iku tarkoittavat samaa asiaa. Zettai ni on hieman varovaisempi ja se on muoto, jonka näet säännöissä ja ohjeissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | täysin; absoluuttinen |
| 絶対に | zettai ni | ehdottomasti (täysi adverbimuoto) |
| 絶対的な自信 | zettaiteki na jishin | ehdoton luottamus |
| 絶対に触らないでください。 | Zettai ni sawaranaide kudasai. | Älä koske missään olosuhteissa. |
Kaikki zettain todelliset käyttötavat esimerkkeineen
Tässä zettai jokapäiväisissä töissään. Huomaa, että se liittyy usein yo, ne tai tunteita lisäävän lauseen päätteeseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 絶対連絡するね。 | Zettai renraku suru ne. | Otan ehdottomasti yhteyttä. (lupaus) |
| あれ、絶対田中さんだ。 | Are, zettai Tanaka-san da. | Se on ehdottomasti Tanaka. (varmuus) |
| この映画、絶対見たほうがいいよ。 | Kono eiga, zettai mita hō ga ii yo. | Sinun on ehdottomasti nähtävä tämä elokuva. |
| 明日は絶対晴れるよ。 | Ashita wa zettai hareru yo. | Huomenna on varmasti aurinkoista. |
| それは絶対いや。 | Sore wa zettai iya. | En mitenkään tee niin. |
| 絶対来てね！ | Zettai kite ne! | Sinun täytyy tulla, okei? |
Zettai toimii myös luotettavien arvausten tekemiseen muista ihmisistä ja tulevaisuudesta, kuten ashita wa zettai hareru yo. Tässä se osoittaa tunteen enemmän kuin tietoa: puhuja ei voi tietää säätä, mutta haluaa kuulostaa varmalta. Jos haluat kuulostaa järkevältä mieluummin kuin innostuneelta, kitto tai tabun sopii paremmin, kuten alla oleva vertailu osoittaa.
Zettai kieltomuodon kanssa: ei koskaan
Kun zettai tulee ennen negatiivista verbiä, se tarkoittaa ei koskaan tai ehdottomasti ei. Tämä on lupausten ja varoitusten zettai: zettai makenai (en koskaan menetä) on klassinen animesarja, ja zettai wasurenai (en koskaan unohda) näkyy jäähyväisissä ja lauluissa.
Säännöissä ja ohjeissa koko muoto zettai ni on yleinen, esimerkiksi zettai ni osanaide kudasai (älä koskaan paina tätä painiketta). Se on selkeä ja luja, minkä vuoksi sen näkee turvallisuusilmoituksissa ja kuulee sen opettajilta koulumatkoilla. Anteeksipyynnössä mō zettai… shimasen lupaa, että virhe ei toistu, ja se kuulostaa vilpittömältä niin kauan kuin pidät lupauksen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 絶対忘れない。 | Zettai wasurenai. | En koskaan unohda. |
| 絶対負けない！ | Zettai makenai! | En koskaan häviä! |
| もう絶対遅刻しません。 | Mō zettai chikoku shimasen. | En enää koskaan myöhästy. |
| 誰にも絶対言わないで。 | Dare ni mo zettai iwanaide. | Älä uskalla kertoa kenellekään. |
Zettai vs. kanarazu vs. kitto
Englanti käyttää usein ehdottomasti kaikkia näitä kolmea, mutta japani erottaa ne. Zettai on emotionaalinen ja ehdoton. Kanarazu (必ず) tarkoittaa ehdottomasti: se sopii sääntöihin, tottumuksiin ja kohteliaisiin lupauksiin omasta toiminnastasi. Kitto (きっと) on varma arvaus tai toivo jostain, jota et voi hallita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 必ず連絡します。 | Kanarazu renraku shimasu. | Otan sinuun varmasti yhteyttä. (kohtelias) |
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | Juon aina kahvia joka aamu. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | Olen varma, että se menee hyvin. |
| 彼はたぶん来ないと思う。 | Kare wa tabun konai to omou. | Luulen, että hän ei todennäköisesti tule. |
| Sana | Ydin idea | Tyypillinen käyttö | negatiivisten kanssa? |
|---|---|---|---|
| zettai (絶対) | Ehdottomasti, vaikka mitä | Lupauksia, vahvoja tunteita, kieltoja | Kyllä: ei koskaan |
| kanarazu (必ず) | Epäonnistumatta, joka kerta | Säännöt, rutiinit, kohteliaita lupauksia | Harvoin |
| kitto (きっと) | Varmasti, veikkaan | Toiveita ja varmoja arvauksia | Kyllä: ei varmasti |
| tabun (たぶん) | Todennäköisesti | Tavallisia arvauksia | Kyllä: luultavasti ei |
Sillä ei koskaan kohteliaassa puheessa käytä zettai ni negatiivisen kanssa tai kesshite (決して), ei koskaan, mikä on muodollinen: kesshite wasuremasen, en koskaan unohda.
Liikakäyttö, kohteliaisuus ja oppijoiden virheet
Zettai on hauska sanoa, joten oppijat ripottelevat sitä kaikkialle. Japanin puhujat käyttävät sitä paljon ystävien keskuudessa, mutta liian paljon saa sinut kuulostamaan innostuneelta teini-ikäiseltä, ja kohteliaassa puheessa se voi kuulostaa töykeältä tai itsepäiseltä. Kun olet eri mieltä kollegasi kanssa, zettai chigaimasu (se on täysin väärin) on ovi pamautettuna. Sore wa chotto chigau kamo shiremasen, mikä ei ehkä ole oikein, pitää keskustelun avoimena.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいです。 | Sore wa chotto muzukashii desu. | Se on vähän vaikeaa. (kohtelias kieltäytyminen) |
| 必ず伺います。 | Kanarazu ukagaimasu. | Tulen varmasti. (nöyrä) |
- Virhe 1: kitto:n käyttäminen omassa lupauksessasi. Kitto ikimasu kuulostaa toiveikkaalta arvaukselta. Käytä kanarazu ikimasu tai zettai iku.
- Virhe 2: kanarazu negatiivinen tarkoittaa ei koskaan. Käytä zettai ni tai kesshite. Kanarazushimo negatiivisella ei välttämättä tarkoita erilaista ideaa.
- Virhe 3: zettai joka lauseessa. Säästä se asioihin, joita todella tarkoitat.
- Virhe 4: zettai muri isännälle tai pomolle. Kuulostaa suoralta kieltäytymiseltä. Sano chotto muzukashii desu, se on vähän vaikeaa.
Zettai vastauksena ja muita vahvoja sanoja
Zettai toimii yksinään yhden sanan kysymyksenä tai vastauksena. Zettai? nousevalla intonaatiolla kysyy varmasti? tai lupaa?, ja zettai! vastauksia ehdottomasti! Se on puhuttu versio ystävien välisestä vaaleanpunaisesta lupauksesta.
Kun haluat voimaa ilman zettai:n tunteita, muut sanat auttavat. Mochiron tarkoittaa tietysti, ja se sopii myös kohteliaaseen puheeseen. Machigai naku kuulostaa epäilemättä itsevarmalta ja mitatulta. Kanzen ni, täysin, kuvaa astetta enemmän kuin varmuutta: kanzen ni wasureteta, unohdin kokonaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 絶対？ | Zettai? | Varmasti? Lupaus? |
| 絶対！ | Zettai! | Ehdottomasti! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Tietenkin. (kohtelias) |
| 間違いなくおいしいです。 | Machigai naku oishii desu. | Se on herkullista, siitä ei ole epäilystäkään. |
| 完全に忘れてた。 | Kanzen ni wasureteta. | unohdin kokonaan. |
Minidialogi: konserttiliput
Kaksi ystävää on juuri saanut tietää, että heidän suosikkibändinsä on kiertueella. Ilmoitus zettai lupauksesta, kitto arvauksesta ja zettai muri kieltäytymisestä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ライブのチケット、取れた！ | Raibu no chiketto, toreta! | Nao: Sain konserttiliput! |
| 本当？絶対行く！ | Hontō? Zettai iku! | Alex: Todellako? Ehdottomasti menen! |
| 最前列は無理だったけど。 | Saizenretsu wa muri datta kedo. | Nao: Emme kuitenkaan päässeet eturiviin. |
| 大丈夫、きっと楽しいよ。 | Daijōbu, kitto tanoshii yo. | Alex: Ei hätää, olen varma, että siitä tulee hauskaa. |
| 朝五時に並ぶ？ | Asa goji ni narabu? | Nao: Joudutaanko jonoon viideltä aamulla? |
| それは絶対無理！ | Sore wa zettai muri! | Alex: Ei mitenkään, se on mahdotonta! |