Ydinidea: summa, en, sitten dama tai satsu
Et tarvitse kymmentä sanaa Japanin kymmeneen rahapalaan. Sano summa, lisää en ja lisää sitten dama kolikolle tai satsu setelille. Dama on tama, pallo, äänitetty en:n jälkeen, joten en-dama on kirjaimellisesti jenipallo. Satsu on 札 lukema, paperilappu, sama kanji kuin nefudassa, hintalappu.
Kaavassa on yksi kumppani, counter mai, jota käytetään litteisiin asioihin, kuten paperiin, lippuihin ja lautasiin. Setelit ovat litteitä ja japanilaisille silmille myös kolikot, joten molemmat ottavat maita. Hintojen ääneen lukeminen ja hintalappujen kanjilla on omat oppaansa; tässä on kyse kätesi rahasta. Kaksi ystävää keräävät rahaa kolikkokaappiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | Kuinka monta 100 jenin kolikkoa sinulla on? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | Vain kolme. |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | Minulla on viisi 10 jenin kolikkoa, jos se auttaa. |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | Kaksi 1000 jenin seteliä ja yksi 5000 jenin seteli. |
Kolikot: kuusi kokoa, kaksi reikää
Kolikoiden arvo nousee, mutta ei kokoon, ja se yllättää kaikki. 50 jeniä on pienempi kuin 5 jeniä ja 100 jeniä pienempi kuin 10 jeniä. Japanin rahapaja selittää, että koot on vahvistettu vuosikymmenten aikana, jotta jokainen kolikko voitaisiin erottaa niistä, joihin se todennäköisimmin sekoitetaan. Reiät tekevät saman tehtävän: ne tekevät 5:stä ja 50:stä helposti tuntuvia, estävät väärennöksiä ja säästävät metallia.
Väri auttaa yhtä paljon kuin koko. 1 jeni on vaaleaa alumiinia, 5 jenin keltainen messinki, 10 jenin punertava pronssi, 50 ja 100 hopeavalkoinen ja 500 on ollut kaksisävyisiä vuodesta 2021, vaikka vanhemmat yksiväriset 500 jenin kolikot ovat edelleen voimassa. 5 jenin kolikko on ainoa kolikko, jossa ei ole arabialaista numeroa, vain kanji, ja koska go-en kuulostaa goenilta, sidokselta tai yhteydeltä, se on suosikkitarjous pyhäköissä. Kolikoiden ja pyhäkköjen ympärillä puhutaan näin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | Ottaako tämä myyntiautomaatti 500 jenin kolikoita? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | 100 jenin kolikko tuli heti takaisin. |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | Tehdään pyhäköstämme 5 jenin kolikko. |
| Kolikko | Lukeminen | Kuinka tunnistaa se |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | Vaaleaa alumiinia, erittäin kevyt 1 gramman painolla, sileä reuna |
| 五円玉 | go-en dama | Keltainen messinki, reikä, vain kanji, sileä reuna |
| 十円玉 | jū-en dama | Punertava pronssi, sileä reuna |
| 五十円玉 | gojū-en dama | Hopeanvalkoinen, reikäinen, uurrettu reuna |
| 百円玉 | hyaku-en dama | Hopeanvalkoinen, kirsikankukkia, uurteinen reuna |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | Suurin; kaksisävyinen vuodesta 2021, vinot harjanteet |
Huomautuksia: neljä pituutta ja vuoden 2024 mallit
Kaikki neljä seteliä ovat 76 mm korkeita ja kasvavat arvoltaan pidempiä, 150 mm:stä 1000 jenillä 160 mm:iin 10 000 jenillä. Japanin keskuspankki alkoi laskea liikkeeseen uusia 1 000, 5 000 ja 10 000 jenin seteleitä 3. heinäkuuta 2024, mikä on ensimmäinen uudelleenmuotoilu 20 vuoteen. Kasvot ovat bakteriologi Kitasato Shibasaburō 1000:lla, kasvattaja Tsuda Umeko 5000:lla ja teollisuusmies Shibusawa Eiichi 10000:lla.
Vanhemmat setelit, joissa on Noguchi Hideyo, Higuchi Ichiyō ja Fukuzawa Yukichi, pysyvät laillisina maksuvälineinä. 2000 jenin seteli, jossa näkyy Shureimon-portti Okinawassa, on vuodelta 2000, eikä sitä ole suunniteltu uudelleen. se on voimassa kaikkialla, mutta harvinaista Okinawan ulkopuolella. 10 000 jenin seteli painaa sen summana ichiman-en (壱万円), jossa yksi sen muodollinen muoto, daiji, kirjaimellisesti suuria merkkejä, joita on vaikeampi muuttaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | Oletko jo nähnyt uudet muistiinpanot? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | Voinko edelleen käyttää vanhoja muistiinpanoja? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (Henkilökunta) Kyllä, voit käyttää kumpaa tahansa. |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | Tämä kone ei näytä ottavan 2000 jenin seteleitä. |
Arjen sanoja ja konesanoja
Rahalle yleensä japanilla on kaksi kerrosta: äidinkielenään puhuvat sanat ja kiinalais-japanilaiset sanat koneille, pankeille ja kylteille. Lippuautomaatissa setelipaikka sanoo shihei ja kolikkopaikka kōka; kassalla sanotaan osatsu ja kozeni. Koneessa ja kotona kaksi kerrosta näyttävät tältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (Allekirjoitus) Vain 1 000 jenin seteleitä voidaan käyttää. |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (Henkilökunnalle) Muutokseni ei ole tullut ulos. |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | Olen päätynyt kasaan kolikoita. |
| Sana | Lukeminen | Missä tapaat sen | Merkitys |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | Puhe | Setelit, setelit |
| 紙幣 | shihei | Koneita, pankkeja | Setelit, kirjaimellisesti paperivaluutta |
| 小銭 | kozeni | Puhe | Kolikot, kirjaimellisesti pieniä kolikoita |
| 硬貨 | kōka | Koneita, pankkeja | Kolikot, kirjaimellisesti kova valuutta |
| 細かいお金 | komakai okane | Puhe | Pienet rahat: kolikot tai pienet setelit |
| お釣り | otsuri | Puhe ja merkit | Vaihto palautettu |
| 両替 | ryōgae | Puhe ja merkit | Rahan vaihtaminen muihin yksiköihin |
Kaksi paria aiheuttaa ongelmia. Osatsu ja ofuda on molemmat kirjoitettu お札: osatsu on seteli, ofuda paperitalisman pyhäköstä, ja konteksti ratkaisee. Kozeni ja komakai eivät ole päällekkäisiä, mutta eroavat toisistaan: kozeni on vain kolikoita, kun taas komakai ei, pienet, voivat sisältää 1 000 jenin seteleitä, kuten silloin, kun 10 000 jenin seteliäsi päin oleva kassa toivoo, että sinulla on jotain pienempää.
Perusasiat pidemmälle: nuotin murtaminen painikkeilla kuzusu ja ryōgae
Kuzusu tarkoittaa murtua, kun muuri murenee, ja rahalla se tarkoittaa yhden suuren setelin muuttamista pienemmiksi. Ryōgae on itse vaihto, joka on nimetty vanhan kultayksikön ryō mukaan, joten kirjaimellisesti vaihto ryō. Se kattaa sekä seteleiden rikkoutumisen että vaihtuvan valuutan, ja ryōgaeki on vaihtokone. Erona on näkökulma: pyydät jotakuta kuzusu muistiinpanosi; ryōgae palvelu tekee sen.
Se, missä kysyt, on tärkeämpää kuin sanat. Kaupat eivät ole velvollisia rikkomaan muistiinpanoja, ja monet näyttävät ryōgae wa okotowari shite imasu, emme anna vaihtorahaa. Pankit vaihtavat rahaa, mutta usein veloittavat, ja jotkut veloittavat kolikoiden talletuksesta. Esimerkiksi Japan Post Bank veloittaa, kun tuot tiskille yli 100 kolikkoa. Pelihallien ja kolikkopesuloiden rahanvaihtokoneet palvelevat asiakkaitaan. Helpoin tapa on ostaa jotain pientä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | Anteeksi, voisitko rikkoa 10 000 jenin setelin puolestani? |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (Henkilökunta) Olen erittäin pahoillani, emme anna vaihtorahaa muistiinpanoihin. |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | Haluaisin jakaa sen 1 000 jenin seteleihin. |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | Missä vaihtokone on? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (Ystävälle) Voitko rikkoa tuhannen puolestani? |
Rekisterissä: kuinka kassat laskevat vaihtorahasi takaisin
Kassat kertovat jokaisen vaiheen kiinteillä lauseilla. He ilmoittavat, mitä luovutit kara oazukari shimasulla, kirjaimellisesti otan sen vastuulle; kielioppilaiset murisevat karasta, mutta kuulet sen kaikkialla. Setelit tulevat takaisin ensin, saki ni ōkii hō, isot ensin, lasketaan edessäsi, sitten kolikot ja kuitti. Asiakkaat sanovat vähän.
Kolikoilla on lakisääteinen raja, joka yllättää taskujaan tyhjentämässä ennen lentoa: valuuttalain mukaan kenenkään ei tarvitse hyväksyä enempää kuin 20 kolikkoa yhdellä maksulla. Kourallinen 1 jenin kolikoita riittää; pussillinen niitä ei ole. Asiakas maksaa 580 jenin kahvin 10 000 jenin seteleillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (Henkilökunta) 10 000 jenistä. |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (Henkilökunta) Setelit ensin: 9000 jeniä takaisin. |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (Henkilökunta) Ja loput 420 jeniä. |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | Anteeksi, minulla ei ole mitään pienempää. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Minulla on tarkka summa. |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | Onko ok, jos käytän 1 jenin kolikoita? |
Yleisiä virheitä kolikoiden, seteleiden ja laskurien kanssa
Sanoen hyaku-en tama. Tama on sanakirjassa pallo, joten oppijat käyttävät sitä muuttumattomana. En:n jälkeen se soi damaksi, äänimuutokseksi nimeltään rendaku: hyaku-en dama, gohyaku-en dama.
Rahan laskeminen ko:lla tai tsu:lla. Kolikko näyttää pieneltä pyöreältä esineeltä, mikä on se, mitä ko laskee, ja kuulet kolikoista kolikoiden satunnaisessa puheessa. Mai on sekä kolikoiden että seteleiden vakiolaskuri: jū-en dama go-mai.
Sanotaan issen-en satsu. Oppijat liittävät ichin jokaiseen pyöreään numeroon, mutta 1000 on yksinkertaisesti sen: sen-en satsu. Kymmenen tuhatta pitää yhden: ichiman-en satsu.
Uskon, että vanhat setelit ovat vanhentuneet. Uutiset vuoden 2024 malleista saivat jotkut ajattelemaan, että vanhat lakkaisivat toimimasta, ja huijarit käyttävät sitä hyväkseen. Vanhat ja uudet ovat molemmat laillisia maksuvälineitä; Jokainen, joka kehottaa sinua vaihtamaan ne, tekee huijausta.
Pyytää kauppaa vaihtamaan rahaa itsestäänselvyytenä. Kotona kauppa saattaa velvoittaa, joten se tuntuu pieneltä palvelukselta, mutta monet japanilaiset kaupat kieltäytyvät. Käytä pankkia tai rahanvaihtoautomaattia tai osta jotain pientä.