Japanilaiset laskurit: kumpi mihinkin

Miksi laskuri on osa numeroa

Japanissa paljas numero on harvoin substantiivin vieressä. Sanot numeron, liität laskurin, joka luokittelee esineen muodon tai luonteen, ja pari toimii yhtenä puheyksikkönä. Koska laskurin valitsee objekti, uuden substantiivin oppiminen tarkoittaa sitä, että oppii hiljaa, mikä laskuri sopii siihen, samalla tavalla kuin ranskaksi oppii sukupuolen. Erillinen aloittelijakatsaus kattaa kuinka itse numerot muodostuvat; tässä oppaassa oletetaan, että osaat jo laskea sataan, ja menee laskurien perään.

Käytännön oppimisjärjestys on taajuuden, ei kategorian, mukaan. Kauppa- ja ravintolaelämä pyörii tsu-, ko-, hon-, mai-, hai- ja nin-aloilla. Koti- ja toimistoelämä lisää dai, satsu ja kaksi kai. Eläimet, lattiat, iät ja raha täyttävät loput. Opi jokainen lauseen sisällä, jonka todella sanoisit, koska itsestään ulkoa opetettu laskuri yleensä katoaa, kun tarvitset sitä kassalla.

Laskuripöytä säilytettäväksi

Lue ensin keskimmäinen sarake, kun olet epävarma. Useimmat väärät laskuvirheet syntyvät ajattelemalla englanninkielistä sanaa fyysisen asian sijaan: puhelu on pitkä ja ohut japanilaisen logiikan mukaan ja kestää, paita on litteä ja vie maita, ja kulho ramenia on annos, joka kaadetaan astiaan ja ottaa haita.

Ääni vaihtuu ipponin ja sanbonin takana

Epäsäännölliset lukemat eivät ole satunnaisia. Stop-ääneen päättyvät numerot, jotka käytännössä merkitsevät numeroita 1, 6, 8 ja 10, puristuvat seuraavaan konsonanttiin ja tuplaavat sen. Kolme käyttäytyy eri tavalla: se tekee seuraavan soinnittoman konsonantin, joka soi useissa laskureissa. Kun kuulet sen yhtenä tapana neljänkymmenen erillisen tosiasian sijaan, uudet laskurit tulevat ennustettavissa ensimmäisellä tapaamisella.

Kaksi lisähuomautusta. Kymmenen kirjoitetaan 十 ja luetaan joko juk- tai jik- ennen kaksinkertaista konsonanttia, ja molemmat ovat oikein, vaikka juk- on yleisempi Tokion jokapäiväisessä puheessa. Kuusi käyttäytyy kuin yksi ja kahdeksan vain ennen h- ja k-ääniä, minkä vuoksi se on roppon ja rokkai, mutta rokumai ja rokudai.

Mihin numero menee lauseessa

Luonnollinen puheasento on substantiivin ja sen partikkelin jälkeen, kelluen juuri ennen verbiä. Ringo o mittsu kudasai on mitä ostaja sanoo; mittsu no ringo o kudasai on kieliopillinen, mutta kuulostaa kirjoitetulta ja jäykältä. Mallin substantiivi plus partikkeli plus numero plus laskuri plus verbi sisältää lähes jokaisen tarvitsemasi lauseen, ja sen avulla voit lisätä määrän jälkikäteen rakentamatta lausetta uudelleen.

Kun laskettu asia on olemassaololauseen aihe, pätee sama kelluva asema: inu ga nihiki imasu. Ja kun substantiivi on jo ilmeinen, pudota se kokonaan ja sano vain numero ja laskuri, mikä on tapa, jolla useimmat tilaukset tehdään, kun tuote on pöydällä välillänne.

Alkuperäinen sarja hitotsusta tō:hon

tsu-sarja on vanha syntyperäinen japanilainen laskentasarja ja se kulkee vain yhdestä kymmeneen. Kymmenen jälkeen vaihdat jūichi-ko-tiskiin tai toiseen laskuriin. Koska se ei luokittele muotoa, se toimii kaikessa pienessä ja konkreettisessa sekä monissa abstrakteissa asioissa, kuten kysymyksissä, ideoissa ja syissä. Se on myös pienten lasten ikäisille tarkoitettu sarja, joten kolmivuotias on mittsu.

Huomaa kunkin sanan muoto sen sijaan, että yrität johtaa sitä: hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itutsu, muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu ja sitten pelkkä tō ilman tsua lopussa. -me lisääminen tekee ordinaalin, joten mittsu-me on kolmas, ja näin japanilaisilla kaduilla ajo-ohjeet annetaan.

Ihmisten laskeminen

Ihmiset käyttävät sanaa 人, mutta kaksi ensimmäistä ovat alkuperäisiä sanoja: hitori ja futari, eivät ichinin ja ninin. Kolmesta se on säännöllinen, paitsi että neljä on yonin eikä yonnin. Ravintoloissa, hotelleissa ja klinikoilla henkilökunta vaihtaa 名:iin kunniamerkinnällä -sama, joten ovella kuulemasi kysymys on nanmei-sama desu ka, ja vastaaminen sanmei desu tai yksinkertaisesti sannin desu toimii molemmat.

Pitkä, litteä ja pieni: hon, mai, ko

Näillä kolmella on suurin osa ostoksista. Hon kattaa kaiken pituuden ja ohuen, mukaan lukien pullot, kynät, sateenvarjot, banaanit ja junat aikataulun mukaan. Mai peittää kaiken ohuen ja litteän, mukaan lukien paperit, liput, lautaset, paidat ja muovikassit kassalla. Ko peittää pienet kiinteät paakut, kuten munat, riisipallot ja paristot, ja toimii yleiskäyttöisenä laskurina, kun muoto ei ilmeisesti sovi mihinkään muuhun.

Eläimet ottavat kolme erilaista laskuria

Koko ratkaisee. Pienet eläimet, joita voit ottaa mukaan, vaeltavat: kissat, koirat, kalat, sammakot, hyönteiset. Suuret karjat ja ihmistä isommat eläimet ottavat tōn, joka kirjoittaa kirjaimellisesti pään merkin: karja, hevoset, karhut, norsut. Linnut ja vanhan käytännön mukaan kanit ottavat wa. Keskikokoisille koirille rajat ovat epäselviä, ja kaiuttimet vaihtelevat, joten hiki on turvallinen oletus kaikille lemmikeillesi.

Kupillisia, kirjoja, lattiat, koneet, ajat ja iät

Hai laskee sen, mitä astiassa on, ei itse astiaa, joten toinen riisiä on nihai-me, vaikka pitelet yhtä kulhoa. Satsu laskee sidotut volyymit. Kaksi kai on kirjoitettu eri tavalla ja käyttäytyvät hieman eri tavalla: 階 kerroksille antaa sangain kolmannelle kerrokselle, kun taas 回 esiintymille pitää sankai. Dai on virkistävän säännöllinen kaikkeen mekaaniseen, ja sai laskee iät kuuluisaa poikkeusta hatachia lukuun ottamatta kahdellekymmenelle.

Kun et tiedä mitä laskuria käyttää

Kukaan ei odota, että oppijalla on kaikki nämä valmiina, ja äidinkielenään puhuvat itse epäröivät harvinaisten puhujien suhteen. Tärkeää on, että lause liikkuu jatkuvasti, joten rakenna kaksi pakoreittiä ja harjoittele niitä, kunnes ne ovat epäröintiä nopeampia.

• Oletusarvo on tsu kaikelle pienelle, betonille ja alle kymmenen. Kore o futatsu kudasai on aina hyväksyttävää kaupassa.
• Oletusarvo on ko, jos asia on selvästi pieni kiinteä pala tai tarvitset numeron yli kymmenen.
• Osoita ja sano kore o kudasai ja nosta sitten sormia. Ei tyylikäs, mutta kauppa on valmis.
• Jos laskuri on väärä, kuuntele, kuinka henkilökunta toistaa sen ja kopioi se versio seuraavaan lauseeseen.
• Kerää muistiinpanoihin oikea laskuri substantiivilla: bīru wa hon, chiketto wa mai. Älä koskaan säilytä substantiivia yksin.
• Sano neljä epäsäännöllistä numeroa aina, kun opit uuden laskurin, koska ne ovat ainoat, jotka saavat sinut kiinni.

Laskeminen todellisissa tilanteissa

Huomaa kuinka lyhyitä oikeat lauseet ovat. Kaupassa kukaan ei sano substantiivia kahdesti, joten laskuri kantaa usein koko merkityksen itsestään. Näiden pelkkien numero-plus-laskurivastausten lukeminen parantaa sujuvuuttasi enemmän kuin toisten kahdenkymmenen harvinaisen laskurin muistaminen.