Kirai ja daikirai: kielioppi
Kirai on na-adjektiivi, aivan kuten suki, vaikka se päättyy i:ään ja näyttää i-adjektiivilta. Tämä ansa saa monet oppijat kiinni: kirai desu, kirai deshita, kirai ja nai desu ja kirai na mono ovat oikein, kun taas kirakatta ja kirakunai eivät. Asia, josta et pidä, vie ga:n, koska kirai kuvaa tilaa eikä toimintaa, ja aihe, joka ei pidä, on aihe, joka yleensä jätetään pois.
Daikirai lisää dain, ison, ja muuttaa vastenmielisyyden vihaksi. Lapset käyttävät sitä vapaasti, aikuiset puhuvat hyttysistä, torakoista, liikenneruuhkista ja tunteenpurkauksessa heitä vahingoittaneista ihmisistä. Yksinkertaiset lomakkeet ystäville ovat kirai da, kirai datta ja kirai ja nai. Ennen substantiivia käytä na: kirai na tabemono, elintarvikkeet, joista et pidä; kirai na taipu, sellainen henkilö, jota et voi sietää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | En pidä hyönteisistä. |
| 子どものころ、野菜が嫌いでした。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita. | En pitänyt vihanneksista lapsena. |
| 満員電車が大嫌いです。 | Man'in densha ga daikirai desu. | Inhoan pakattuja junia. |
| 嫌いな食べ物はありますか。 | Kirai na tabemono wa arimasu ka. | Onko jotain ruokaa, josta et pidä? |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | En pidä siitä, mutta en syö sitä paljoa. |
| 好き嫌いはありません。 | Suki kirai wa arimasen. | En ole nirso (ei pidä tai ei pidä). |
Miksi japanilainen pehmentää vastenmielisyyttä
Japanilaisessa keskustelussa vastenmielisyyden ilmaus kuullaan lausuntona suhteesta, ei vain asiasta. Jos isäntä tarjoilee sinulle kalaa ja sanot sakana ga kirai desu, isäntä kuulee, että hänen valintansa oli väärä ja illalla on ongelma. Jos sanot sakana wa chotto nigate de, isäntä kuulee, että sinulla on henkilökohtainen rajoitus, hän ei tunne syyllisyyttä ja tuo hiljaa jotain muuta. Tiedot ovat identtisiä; sosiaalinen tulos on päinvastainen.
Siksi pehmennysaineet ovat niin tärkeitä. Nigatti, heikko tai kyvytön käsittelemään, asettaa vian sinuun. Amari suki ja nai, josta ei kovin pidä, pitää sukin lauseessa ja vain himmentää sitä. Chotto yksinään, jälkiäänellä, voi sisältää kokonaisen kieltäytymisen: nattō wa chotto. Ja kun inhottava asia kuuluu toiselle, ihaileva yksityiskohta plus varaus on kohtelias muoto: kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo, se on ihanaa, mutta ehkä vähän rohkeaa minulle.
Kirai itsessään ei ole kiellettyä. Ystävien keskuudessa persoonattomista asioista on normaalia: ame no hi ga kirai, vihaan sadepäiviä. Nyrkkisääntönä on, että kirai sopii säälle, hyönteisille ja työmatkalle, ja riskialtista jonkun tarjoaman ruoan, paikan, josta joku tulee ja jonkun tuntemille ihmisille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | En ole hyvä kalan kanssa. |
| 甘いものはあまり好きじゃないです。 | Amai mono wa amari suki ja nai desu. | En juurikaan pidä makeista asioista. |
| 納豆はちょっと。 | Nattō wa chotto. | Natto on... no (en mielellään). |
| 雨の日が嫌いです。 | Ame no hi ga kirai desu. | Inhoan sadepäiviä. |
| きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。 | Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo. | Se on ihanaa. Mutta ehkä vähän rohkea minulle. |
| 得意ではないですが、食べられます。 | Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu. | Se ei ole suosikkini, mutta voin syödä sen. |
Kirai ja nai: kohteliaisuus valepuvussa
Japanilainen ilmaisee usein positiivisen kieltämällä sen negatiivisen, ja kirai ja nai on tunnetuin esimerkki. Kirjaimellisesti se tarkoittaa, että en pidä siitä, mutta tunne on lähempänä Pidän siitä, sanoi joku, joka ei halua purskahtaa. Kono kyoku, kirai ja nai, laulusta, tarkoittaa, että se kasvaa minulle. Ihmiselle sanottu Kimi no koto, kirai ja nai yo on kuuluisa draamista ujona tapana sanoa, että pidän sinusta.
Sama vähättely toimii muillakin sanoilla. Warukunai, ei paha, on todellista kiitosta. Oppilaat, jotka käyttävät sukia ja daisukia vain hyväksyntään, voivat kuulostaa liian innostuneilta; kirai ja nai ja warukunai lisääminen valikoimaasi saa sinut kuulostamaan luonnollisemmalta ja outoa kyllä, vilpittömämmältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この曲、嫌いじゃないです。 | Kono kyoku, kirai ja nai desu. | Pidän enemmän tästä kappaleesta. |
| 嫌いじゃないよ。 | Kirai ja nai yo. | En pidä sinusta (pidän sinusta). |
| 悪くないですね。 | Warukunai desu ne. | Ei paha ollenkaan. |
| こういう店、嫌いじゃないな。 | Kō iu mise, kirai ja nai na. | Pidän kovasti tällaisista paikoista. |
| 嫌いというわけではありません。 | Kirai to iu wake de wa arimasen. | Kyse ei ole siitä, että en pidä siitä. |
Ruoat, joita et voi syödä: pöydässä ja ravintoloissa
Ruoasta inhoaminen tulee esiin eniten, koska japanilaiset isännät ja ravintolahenkilökunta kysyvät rutiininomaisesti nigate na mono wa arimasu kalta, onko jotain, jota et voi käsitellä. Odotettu vastaus on lyhyt ja täsmällinen: nama no sakana ga chotto nigate desu, raaka kala on minulle vähän vaikeaa. Kukaan ei kysy miksi.
Mainitse izakayalla tai illallisilla ongelma ennen tilaamista sen sijaan, että jätä ruokalaji koskematta, mikä kiinnittää enemmän huomiota. Jos haluat vain jotain muuta, pyydä korvaamista kaeraremasu kalla, voiko sitä muuttaa. Ystävän kotona ottaa pieni määrä ja sanoa oishii desu muusta on ystävällisempi kuin yksityiskohtainen kritiikki.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | Onko jotain mitä et voi syödä? |
| 生の魚がちょっと苦手です。 | Nama no sakana ga chotto nigate desu. | Raaka kala on minulle vähän vaikeaa. |
| パクチーは抜いてもらえますか。 | Pakuchī wa nuite moraemasu ka. | Voisitko jättää korianterin pois? |
| 辛いものは大丈夫ですか。 | Karai mono wa daijōbu desu ka. | Onko sinulla hyvin mausteinen ruoka? |
| これは別のものに変えられますか。 | Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka. | Voisiko tämän vaihtaa johonkin muuhun? |
| 苦手だったけど、これはおいしいです。 | Nigate datta kedo, kore wa oishii desu. | Ennen en pitänyt siitä, mutta tämä on herkullista. |
Inhoaa ihmisiä sanomattakin
Ihmisistä, joista et pidä, puhuminen on herkkää kaikkialla, ja japanilaisilla on sille luokiteltu ilmaisu. Nigate na hito on henkilö, jonka kanssa sinun on vaikea tulla toimeen, tavallinen kohteliaisuuslause. Awanai, emme täsmää, syyttää kemiaa pikemminkin kuin henkilöä: ano hito to wa chotto awanai. Ki ga au, tulee hyvin toimeen, on positiivinen versio. Kuse ga tsuyoi, vahvat omituisuudet ja kuchi ga warui, teräväkielinen, kuvaavat piirteitä ilman tuomiota.
Kirai nimetystä henkilöstä on vahva väite, joka tulee toistumaan, joten useimmat aikuiset välttävät sitä töissä kokonaan. Läheisten ystävien kesken kirai ja daikirai tulevat esiin turhautuneina, usein painokkaalla mōlla, rehellisesti: mō, ano hito daikirai.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと苦手な人がいます。 | Chotto nigate na hito ga imasu. | Minun on vaikea tulla toimeen jonkun kanssa. |
| 部長とはあまり合わないんです。 | Buchō to wa amari awanai n desu. | Johtaja ja minä emme oikeastaan napsauta. |
| 彼はくせが強いですね。 | Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne. | Hän on melkoinen hahmo. |
| 嫌いというより、話しにくいです。 | Kirai to iu yori, hanashinikui desu. | Ei sillä, että inhoaisin hänestä, hänen on vain vaikea puhua. |
| もう、あの人大嫌い。 | Mō, ano hito daikirai. | Rehellisesti sanottuna en voi sietää sitä henkilöä. |
Kanji 嫌 ja sen lukemat
Kanji 嫌 sisältää merkityksiä vastenmielisyyttä, epäluuloa ja vastahakoisuutta. Siinä on kolme lukemaa, joita tapaat: kira(i) kirailla ja kirau, ei pidä; iya in iya, epämiellyttävä tai haluton; ja ken yhdisteissä, kuten kigen, mieliala ja kengi, epäilys.
Iya ansaitsee lyhyen kontrastin, koska tällä sivustolla on täydellinen opas siihen. Kirai on pysyvä asenne asiaa kohtaan: nattō ga kirai. Iya on reaktio tilanteeseen nyt: iya da, en halua; iya na kanji, epämiellyttävä tunne; iya na hito, epämiellyttävä henkilö. Voit löytää tehtävän iya inhoamatta työtä, ja voit olla kirai of natto tuntematta iya sitä nähdessäsi.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 嫌い | kirai | ei pidä (na-adjektiivi) |
| 大嫌い | daikirai | vihaa, todella inhoaa |
| 嫌う | kirau | ei pidä, välttää (verbi) |
| 嫌 | iya | epämiellyttävä, haluton; ei mitenkään |
| 嫌がる | iyagaru | osoittaa vastahakoisuutta tai inhoa (muista) |
| 嫌味 | iyami | sarkastinen tai ilkeä huomautus |
| 機嫌 | kigen | mielialaa, huumoria |
| 嫌疑 | kengi | epäily (laillinen) |
| 好き嫌い | suki kirai | tykkää ja inhoaa, hälinää |
| 食わず嫌い | kuwazugirai | ei pidä jostain kokeilematta sitä |
Kuwazugirai, joka ei pidä maistamatta, on hyödyllinen ilmaisu ruoan lisäksi: se kuvaa kirjan, harrastuksen tai pelkän ennakkoluulojen hylkäämistä. Kigen ga ii ja kigen ga warui, hyvällä tai huonolla tuulella, ovat jokapäiväisiä lauseita, jotka kätkevät saman kanjin.
Inhoan sanoja verrattuna
Alla oleva asteikko ulottuu lievimmistä vahvimpiin tapoihin sanoa, ettet pidä jostakin, ja siinä on huomautus siitä, milloin kukin niistä on sopiva. Jos olet epävarma, valitse yläosasta.
| Ilmaisu | Lukeminen | Vahvuus ja milloin sitä käytetään |
|---|---|---|
| ちょっと | chotto | erittäin lievä; perääntyminen on itsessään kieltäytymistä |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | lievä; yleistä kohteliasta vastenmielisyyttä |
| 苦手 | nigate | lievä; ei hyvä kanssa; ruoat, tilanteet, ihmiset |
| 好みじゃない | konomi ja nai | lievä; ei minun makuuni; asioita, tyylejä |
| 合わない | awanai | lievä; ei sovi minulle; ruokaa, ihmisiä, työpaikkoja |
| 嫌 | iya | keskipitkä; En halua; reaktio nyt |
| 嫌い | kirai | vahva; vakiintunut vastenmielisyys; ystäviä, persoonattomia asioita |
| 大嫌い | daikirai | erittäin vahva; vihaa; tunteita |
Yleisiä virheitä kiraissa
Ensimmäinen virhe on kirai konjugoiminen i-adjektiiviksi. Kirakatta ja kirakunai ovat väärässä; menneisyys on kirai deshita ja negatiivinen on kirai ja nai desu. Toinen käyttää o:ta: sakana o kirai desu pitäisi olla sakana ga kirai desu. Kolmas vastaa isännän kysymykseen kirailla ollenkaan. Kun kysytään nigate na mono wa arimasu ka, käytä vastauksessa nigatea, joka vastaa heidän sinulle tarjottua kohteliaisuutta.
Neljäs on kirai ja nai:n lukeminen haaleana. Jos japanilainen ystävä sanoo, että ruoanlaitto on kirai ja nai, ota se kohteliaisuutena. Viides on daikirai-sanan liiallinen käyttö korostaakseen tapaa, jolla englanti käyttää vihaa satunnaisesti. Vihaan maanantaita getsuyōbi ga kirai tai getsuyōbi wa iya, en daikirai, joka on varattu todelliselle tunteelle.
- Kirai on na-adjektiivi: kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
- Merkitse ei-tykätty asia kirjaimella ga, ei koskaan o
- Vastaa käyttäjälle nigate na mono wa arimasu ka kanssa nigate, ei kirai
- Kuule kirai ja nai hiljaisena ylistyksenä, ei välinpitämättömyytenä
- Pidä daikirai asioista, joita et todellakaan voi sietää