Ii kanji neljällä päivittäisellä rivillä
Nämä neljä viivaa näyttävät alueen ii kanji. Ensimmäinen on nopea reaktio siihen, miltä jokin näyttää. Toinen kuvaa paikkaa, jossa on mukava tunnelma. Kolmas koskee tulosta, joka tuli juuri oikeaan. Neljäs on juorujen käyttö kahdesta ihmisestä, jotka ovat tulossa lähelle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いい感じ！ | Ii kanji! | Hyvältä näyttää! |
| いい感じの店 | ii kanji no mise | kiva pieni paikka |
| いい感じに焼けた。 | Ii kanji ni yaketa. | Se on paistettu juuri sopivasti. |
| あの二人、いい感じ。 | Ano futari, ii kanji. | Nuo kaksi lähestyvät. |
Kanji tunteena, ei hahmona
Kanji (感じ) tulee verbistä kanjiru (感じる), tuntea. Substantiivina se tarkoittaa tunnetta, tunnetta tai vaikutelmaa: tunnetta, jonka paikka antaa sinulle, vaikutelmaa, jonka ihminen tekee, tunnetta siitä, että asiat menevät hyvin. Ii on hyvä. Joten ii kanji on hyvä tunne tai hyvä vaikutelma, jota käytetään kompaktina tapana sanoa "kiva".
Sama äänikanji tarkoittaa myös merkkejä (漢字), eikä kirjoituksessa ole hämmennystä. Puheessa konteksti ratkaisee lähes aina. Jos haluat tehdä vitsin, voit: kanji no benkyō, ii kanji? 'Onko kanji-opintosi käynnissä ii kanji? Japanilaisetkin leikkivät joskus tällä.
Ii kanji toimii kolmessa kielioppivälissä: yksinään reaktiona, ennen substantiivia, jossa ei ole (ii kanji no mise), ja ennen verbiä, jossa on ni (ii kanji ni dekita, se tuli hienosti).
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 春の気配を感じる。 | Haru no kehai o kanjiru. | Tunnen kevään tulevan. |
| どんな感じ？ | Donna kanji? | Millaista se on? / Miten menee? |
| いい感じにできた。 | Ii kanji ni dekita. | Hienosti siitä tuli. |
| 漢字の勉強、いい感じ？ | Kanji no benkyō, ii kanji? | Sujuuko kanji-opiskelusi hyvin? (sanaleikki) |
Hyvin menee: edistystä ja tuloksia
Ii kanji on rento tapa sanoa, että jokin etenee hyvin tai meni hyvin. Ystävät sanovat sen opiskelusta, harjoittelusta, ruoanlaitosta, uudesta työstä tai remontista. Se on pirteä, mutta ei kerskaileva, koska se kuulostaa pikemminkin vaikutelmalta kuin lujalta väitteeltä.
ni:llä se kuvaa, miten jokin tehtiin: ii kanji ni yaketa (paistettu juuri sopivasti), ii kanji ni tsukareta (miellyttävä väsynyt), ii kanji ni sabite iru (kivasti sääntynyt). Tässä kuviossa ii kanji tarkoittaa "hyvällä, houkuttelevalla tavalla", ja se on yleinen ruoanlaittoesityksissä ja tuotearvosteluissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語の勉強、いい感じだよ。 | Nihongo no benkyō, ii kanji da yo. | Japanin opiskeluni sujuu hyvin. |
| 新しい仕事、どんな感じ？ | Atarashii shigoto, donna kanji? | Kaveri: Miten uusi työ sujuu? |
| 今のところ、いい感じ。 | Ima no tokoro, ii kanji. | Toistaiseksi hyvin. |
| いい感じに疲れた。 | Ii kanji ni tsukareta. | Olen miellyttävän väsynyt. |
| お肉がいい感じに焼けてきた。 | Oniku ga ii kanji ni yakete kita. | Liha kypsyy hyvin. |
Mukavia paikkoja, asioita ja tyyliä
Ii kanji no + substantiivi kuvaa jotain, jolla on viehättävä tunnelma tai tyyli: kahvila pehmeällä valolla ja puisilla pöydillä, hyvin istuva takki, sateiseen iltaan sopiva soittolista. Se on epämääräisempi kuin kirei (kaunis, puhdas) tai oshare (tyylikäs), juuri siksi ihmiset pitävät siitä: se sanoo "tämä tuntuu oikealta" ilman tarkkaa syytä.
Kaupat ja lehdet käyttävät sitä paljon, ja kuulet sen, kun ystävät suosittelevat jossain: ii kanji no izakaya mitsuketa, löysin kivan izakaya. Jos haluat pyytää suositusta, donna kanji no mise ga ii? kysyy, millaisen paikan he haluaisivat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅の近くにいい感じのカフェがあるよ。 | Eki no chikaku ni ii kanji no kafe ga aru yo. | Aseman lähellä on mukava kahvila. |
| そのジャケット、いい感じだね。 | Sono jaketto, ii kanji da ne. | Tuo takki näyttää hyvältä päälläsi. |
| どんな感じの店がいい？ | Donna kanji no mise ga ii? | Millaisen paikan haluaisit? |
| 落ち着いた感じの店がいいな。 | Ochitsuita kanji no mise ga ii na. | Jossain, jossa on rauhallinen fiilis, olisi mukavaa. |
Ano futari, ii kanji: romantiikkavinkki
Kun ihmiset sanovat, että kaksi muuta on ii kanji, he yleensä tarkoittavat, että pari näyttää olevan lähellä: he juttelevat paljon, lähtevät yhdessä, nauravat toistensa vitseille. Se on vaihe, jossa kukaan sanoo olevansa pari, ja lause on tarkoituksella epämääräinen, mikä tekee siitä täydellisen kevyeen juoruun ystävien tai työtovereiden kesken.
Voit myös käyttää sitä itsestäsi varovasti: kanojo to ii kanji nan da, 'hänen kanssa menee hyvin', kertoo ystävälle, että jotain tapahtuu, sanomatta liikaa. Lause on lämmin ja rento. Vältä puhumasta ihmisistä, joita juorut voivat satuttaa, äläkä koskaan sano sitä parin edessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近、田中さんと佐藤さん、いい感じじゃない？ | Saikin, Tanaka-san to Satō-san, ii kanji ja nai? | Ystävä: Eivätkö Tanaka ja Sato näytä läheisiltä viime aikoina? |
| え、本当？気づかなかった。 | E, hontō? Kizukanakatta. | Sinä: Todellako? En huomannut. |
| いつも一緒に帰ってるよ。 | Itsumo issho ni kaetteru yo. | Ystävä: He lähtevät aina yhdessä. |
| 実は、僕も今いい感じの人がいるんだ。 | Jitsu wa, boku mo ima ii kanji no hito ga iru n da. | Sinä: Itse asiassa, minullakin on joku, jota lähetän. |
| えー、聞かせて！ | Ē, kikasete! | Ystävä: Oho, kerro kaikki! |
Ii kanji, kanji ga ii ja ~tte kanji
Kolme kanjilla varustettua kuviota on helppo sekoittaa. Ii kanji kuvaa, miten jokin menee tai miltä se näyttää. Kanji ga ii, jossa sanajärjestys on käänteinen, kuvaa yleensä ihmisen tapaa: miellyttävä, ystävällinen, helppo pitää. Sen vastakohta kanji ga warui tarkoittaa epämiellyttävää tai töykeää, ja se on todellista kritiikkiä.
Sitten on ~tte kanji, hyvin yleinen täyteaine nuorempien puhujien keskuudessa, joka tarkoittaa 'sellaista kuin...' tai 'sellaista'. Konna kanji tarkoittaa 'tätä', ja sen stylisti sanoo näyttäessään sinulle valokuvaa tai mitä sanot, kun lopetat selityksen. Taulukko tiivistää ne.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 店員さん、感じがいい人だったね。 | Ten'in-san, kanji ga ii hito datta ne. | Virkailija oli todella miellyttävä, eikö? |
| あの店は感じが悪かった。 | Ano mise wa kanji ga warukatta. | Tuo kauppa tuntui epäystävälliseltä. |
| こんな感じにしたいです。 | Konna kanji ni shitai desu. | Haluaisin sen näin. (näyttää valokuvaa) |
| もう疲れたって感じ。 | Mō tsukareta tte kanji. | Olen vähän yli sen. (rento) |
| Kuvio | Merkitys | Esimerkki käyttö |
|---|---|---|
| ii kanji | Hienoa, hyvin menee, juuri sopivasti | Reagoi ruokaan, edistykseen, paikkaan |
| kanji ga ii (hito) | Miellyttävä, miellyttävä tapa | Kuvaile myyjää tai uutta työkaveria |
| kanji ga warui | Epämiellyttävä, töykeän näköinen | Valitus palvelusta |
| konna kanji | näin | Kuvan näyttäminen tai selityksen viimeistely |
| ~tte kanji | Vähän niinkuin..., sellaista | Rento, epämääräinen kuvaus |
Kampaamossa: peilihetki
Kampaamo on paikka, jossa monet oppijat kuulevat ii kanji ensimmäisenä. Japanilaiset stylistit näyttävät sinulle usein hiustesi takaosan käsipeilissä ja kysyvät, miltä ne tuntuvat käyttämällä ikaga desu ka tai ii kanji desu ka. Lyhyt, selkeä vastaus auttaa: sano, että se on hyvä, tai pyydä pientä muutosta. Pelkästään daijōbu desu sanominen voi olla epäselvää, joten lisää sana, joka osoittaa, että olet onnellinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こんな感じでいかがですか。 | Konna kanji de ikaga desu ka. | Stylist: Miltä tämä näyttää? |
| はい、すごくいい感じです。 | Hai, sugoku ii kanji desu. | Sinä: Kyllä, se näyttää hyvältä. |
| 前髪をもう少し短くできますか。 | Maegami o mō sukoshi mijikaku dekimasu ka. | Sinä: Voisiko hapsut olla hieman lyhyempi? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Stylisti: Varmasti. |
| ……これでいかがでしょう。 | ...Kore de ikaga deshō. | Stylisti: Entä nyt? |
| ばっちりです。ありがとうございます。 | Batchiri desu. Arigatō gozaimasu. | Sinä: Täydellistä. Paljon kiitoksia. |
Jos et ole onnellinen, on hyvä sanoa se kohteliaasti. Japanilaiset stylistit odottavat yleensä pieniä pyyntöjä tässä vaiheessa, ja tietty on heille helpompaa kuin epämääräinen epäröinti. Osoita aluetta ja käytä mō sukoshi, hieman enemmän: mō sukoshi karuku, hieman vaaleampi tai mō sukoshi sorotte, hieman tasaisempi. Sitten seuraava peilitarkastus voi päättyä aitoon ii kanji desu.
Kun ii kanji on liian rento, ja muita virheitä
- Käytä sitä virallisessa raportissa. Purojekuto wa ii kanji desu kuulostaa kevyeltä asiakkaalle tai ylimmälle johtajalle; junchō ni susunde imasu, se etenee sujuvasti, on ammattiversio.
- Sanotaan ano futari, ii kanji pariskunnalle. Se on juorua, ja se voi nolata ihmisiä. Pidä se ystävien keskuudessa.
- Sekoitetaan ii kanji ja kanji ga ii. Ii kanji kertoo kuinka jokin menee; kanji ga ii kertoo ihmisen tavasta.
- Liiallinen ~tte kanjin käyttö. Vähän kuulostaa luonnolliselta; joka lauseessa se kuulostaa epämääräiseltä, aivan kuin kaiken päättäminen sanalla "tyyppi".
- Kanjin kuuleminen ja hahmojen ajattelu. Kuuntele ii, donna, konna ja no: ne tarkoittavat melkein aina 感じ, tunnetta.
Tee ii kanji omasi käyttämällä Mocchi
Kysy Mocchi: 'Kirjoita kuusi lyhyttä lausetta käyttämällä ii kanji, kanji ga ii, konna kanji ja ~tte kanji, ja kysy sitten, kumpi on kumpi.' Mocchi selittää jokaisen vastauksen ja muistaa, mikä kuvio saa sinut ylös, joten se näkyy uudelleen myöhemmin /review.
Itse salonkikeskustelussa avaa AI Sensei ja pyydä Yamada-sensei soittamaan stylistiäsi. Pyydä yksi muutos, vastaa peilitarkistukseen ii kanji desu ja lue istuntoraportti korjauksista ja uusista sanoista.