Mitä japanilainen baby talk on
Japanilla on kaksi nimeä vauvapuheelle. 幼児語 (yōjigo), kirjaimellisesti taaperokieli, on teknisempi termi. 赤ちゃん言葉 (akachan kotoba), baby sanat, on mitä useimmat ihmiset sanovat. Molemmat kuvaavat sanoja, joita aikuiset käyttävät puhuessaan vauvoille ja taaperoille ja joita lapset käyttävät ensimmäisinä vuosinaan ennen siirtymistä aikuisten sanoihin.
Vauvan sanat noudattavat muutamia yksinkertaisia malleja. Monet ovat eläinten tai ajoneuvojen ääniä, joita käytetään nimissä. Monet tuplatavu: nenne, manma. Jotkut lisäävät kohteliaan etuliitteen お kehon osaan, mikä tekee siitä pehmeän ja lempeän: otete, omeme. Lapset pudottavat ne vähitellen, yleensä ilman, että kukaan opettaa heitä, kun he poimivat aikuisten sanoja päiväkodissa ja koulussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ワンワンだね | wanwan da ne | Katso, se on koira! |
| 幼児語 | yōjigo | vauvapuhe (tekninen termi) |
| 赤ちゃん言葉 | akachan kotoba | vauvapuhetta, vauvan sanoja |
| 赤ちゃん | akachan | vauva |
Eläimet ja ajoneuvot: nimet, jotka ovat ääniä
Ensimmäiset sanat, joita monet japanilaiset taaperot sanovat, ovat eläinten ja autojen äänet. Vanhemmat käyttävät ääntä nimenä, kunnes lapsi on valmis inu, neko ja kuruma. Näissä korteissa on neljä yleisintä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ワンワン | wanwan | doggy (woof woof) |
| ニャンニャン | nyannyan | kitty (nimestä meow) |
| モーモー | mōmō | moo-lehmä |
| ブーブー | būbū | auto (torviäänestä); myös oink |
| ポッポ | poppo | kyyhkynen; choo-choo juna |
| ピヨピヨ | piyopiyo | chick, twiitti twiitti |
| ガタンゴトン | gatan goton | junan naksahdus |
| ワンワン、いたね。 | Wanwan, ita ne. | Siellä oli koira, eikö niin? |
Būbū:lla on kaksi merkitystä: auton äänitorven tai moottorin ääni ja sian ääni. Konteksti kertoo kumpi, ja japanilaiset vanhemmat käyttävät molempia mielellään. Gatan goton on junan ääni raiteilla, ja se on monien junia käsittelevien kuvakirjojen nimirytmi.
Päivittäinen rutiini: uni, ruoka ja kantaminen
Nämä ovat sanat, joita kuulet joka päivä perheessä, jossa on lapsi. Vanhemmat lisäävät usein shiyō ne, tehdään se, muuttaakseen rutiinin kutsuksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ねんね | nenne | uni, unen aika |
| おねむ | onemu | unelias |
| まんま | manma | ruoka, ateria |
| だっこ | dakko | kantaminen sylissään, halaus |
| おんぶ | onbu | kantamassa selässäsi, reppuselkä |
| ちょうだい | chōdai | anna minulle, kiitos (lapsesta aikuiselle) |
| ばっちい | batchii | likainen, paska |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Ei, sinun ei pidä. (lempeä) |
| ねんねしようね。 | Nenne shiyō ne. | Mennään nukkumaan, okei? |
| だっこする？ | Dakko suru? | Haluatko, että kannan sinua? |
| まんま、おいしいね。 | Manma, oishii ne. | Herkullista ruokaa, eikö? |
Dakko ja onbu ovat molemmat myös aikuisten käytössä: väsynyt lapsi sanoo dakko!, ja vanhemmat puhuvat siitä, pitääkö vauva mieluummin dakko vai onbu. Batchii sanotaan usein, kun lapsi poimii jotain maasta: batchii kara, poi shiyō, se on likainen, heitetään se pois. Poi on vauvasana heittämään jotain pois.
Vartalonosat pehmeällä お
Kehonosat vauvapuheessa käyttävät usein kohteliasta etuliitettä お, minkä vuoksi ne kuulostavat mieluummin lempeiltä kuin muodollisilta. Jotkut myös tuplaavat tai muuttavat tavua. Aikuiset käyttävät näitä sanoja luonnollisesti lasten kanssa, erityisesti kylpyhetkellä ja pukeutuessaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おてて | otete | kädet, pienet kädet |
| あんよ | anyo | jalat, jalat; kävely |
| おめめ | omeme | silmät |
| おくち | okuchi | suuhun |
| ぽんぽん | ponpon | masu |
| おてて洗おうね。 | Otete araō ne. | Pestään kätesi. |
| あんよが上手！ | Anyo ga jōzu! | Katso kuinka hyvin kävelet! |
| ぽんぽん痛い？ | Ponpon itai? | Sattuuko vatsaasi? |
Anyo ga jōzu on mitä aikuiset sanovat vauvalle, joka ottaa ensimmäisiä askelia, usein taputtamalla. Ponpon kuullaan usein myös klinikoilla ja apteekeissa, kun aikuiset kysyvät pieneltä lapselta, missä se sattuu, koska lapsi ymmärtää sen paremmin kuin onaka.
Mukavuutta ja kiitosta
Jotkut hyödyllisimmistä vauvapuheista eivät ole sana vaan lause. Näitä sanoja aikuiset sanovat lohduttaakseen, kehuakseen ja rohkaistakseen pieniä lapsia. Ne kannattaa opetella, vaikka sinulla ei koskaan olisi lapsia, koska niitä kuullaan puistoissa, junissa ja näytelmissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いたいのいたいの、とんでいけ！ | Itai no itai no, tonde ike! | Kipu, kipu, lennä pois! |
| よしよし | yoshi yoshi | siellä siellä (silittäessä) |
| いい子いい子 | ii ko ii ko | hyvä lapsi (taputellen päätä) |
| 上手だね！ | Jōzu da ne! | Hyvin tehty! |
| えらいね！ | Erai ne! | Hyvää työtä! (hyväkäyttäytymisestä) |
| いないいないばあ！ | Inai inai bā! | Peekaboo! |
Erai tarkoittaa kirjaimellisesti suurta tai ihailtavaa, ja aikuiset käyttävät sitä lasten kanssa hyvään käytökseen: syömään loppuun, odottamaan kärsivällisesti, siivoamaan. Inai inai bā, ei ketään täällä, ei ketään täällä, boo!, on japanilainen peekaboo, ja vauvat näyttävät rakastavan sitä kaikkialla.
Vierailu ystävän taaperon luona
Tässä on lyhyt kohtaus, jonka voit nähdä, kun käyt kaksivuotiaan ystävän luona. Vanhempi puhuu lapselle vauvapuheessa ja sinulle normaalilla japanilaisella kielellä, vaihtaen edestakaisin ajattelematta sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ほら、お兄ちゃんにブーブー見せてあげて。 | Hora, onīchan ni būbū misete agete. | Vanhempi: Katso, näytä isoveljelle autosi. |
| ブーブー！ | Būbū! | Taapero: Auto! |
| わあ、かっこいいブーブーだね。 | Wā, kakkoii būbū da ne. | Sinä: Vau, miten siisti auto. |
| 最近、車が大好きなんだ。 | Saikin, kuruma ga daisuki nan da. | Vanhempi: Hän on hulluna autoihin viime aikoina. |
| だっこ！ | Dakko! | Taapero: Kanna minua! |
| もうおねむかな。ねんねしようか。 | Mō onemu kana. Nenne shiyō ka. | Vanhempi: Nukkuuko? Mennäänkö nukkumaan? |
Huomaa, että vanhempi kutsuu sinua onīchan, isoveli, lapsen näkökulmasta. Japanilaiset aikuiset nimeävät ihmisiä usein heidän roolinsa perusteella suhteessa lapseen: onīchan, onēchan, obachan. Jos olet aikuinen nainen, saatat olla onēchan taaperolle, ja voit ottaa sen ystävällisenä.
Kun aikuiset käyttävät vauvasanoja
Muutamat vauvamuodot ovat täysin normaaleja aikuisen puheessa. ワンちゃん (wanchan) on tavallinen ystävällinen sana lemmikkikoiralle, jota käyttävät eläinkaupat, eläinlääkärit ja omistajat. ニャンコ (nyanko) ja ネコちゃん (nekochan) ovat yleisiä kissoille. Aikuiset käyttävät myös vitsillä itsestään vauvasanoja: nenne no jikan, nukkumaanmenoaika pitkän päivän jälkeen.
Muissa tapauksissa vauvapuhuminen aikuisten kanssa voi kuulostaa lapselliselta tai flirttailulta, eikä se ole töissä paikallaan. Hyvä sääntö on käyttää sitä lasten, lemmikkien ja ilmeisten vitsien kanssa läheisten ystävien kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ワンちゃん | wanchan | koira, lemmikkikoira (normaali myös aikuisille) |
| ニャンコ | nyanko | kissa, kissa (ystävällinen) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Mikä suloinen koira. (kohtelias, omistajalle) |
Opi vauvan sanat Mocchi:lla
Pyydä Mocchi nopeaa pariliitosvisaa: Kysy minulta japanin vauvan sanoja ja niiden aikuisten sanoja, kuten nenne ja neru. Mocchi kysyy yksi kerrallaan, kertoo, mitä vauvasanoja myös aikuiset käyttävät, ja pitää muistiin sekoittamasi parit, jotta se voi palauttaa ne myöhemmin. Jos luet japanilaisia kuvakirjoja lapsen kanssa, liitä rivi /explain:lla ja Mocchi jakaa sen sana sanalta, mukaan lukien äänisanat.
Jos haluat kuulla sanat lukemisen sijaan, lisää ne Flash Card -luetteloosi ja pelaa Kotoba Tank omilla muistikorteillasi: kuule wanwan tai būbū ja paina oikeaa korttia.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Baby talkin käyttäminen aikuisten kanssa kuulostaa söpöltä. Lasten ja lemmikkien kanssa on lämmintä; työtovereiden kanssa se on outoa.
- Oman lemmikkikoiran kutsuminen inu-chan. Luonnollinen sana on wanchan tai koiran nimi.
- Sanoen neiti! jyrkästi pieniin asioihin. Vanhemmat käyttävät usein pehmeämpää minua tai selittävät hellästi.
- Sen būbū puuttuminen voi tarkoittaa autoa tai sikaa. Katso mitä lapsi osoittaa.
- Ajatteleva vauvapuhe on vain vauvoille. Vanhemmat säilyttävät lauseita, kuten itai no itai no tonde ike vuosia.