Perusidea: jokainen symboli vastaa kuinka paljon
Japanilaiset sääsymbolit näyttävät satunnaisista kuvista, kunnes huomaat jokaisen mittaavan jotain. Ennusteliittimet mittaavat aikaa: kuinka suuri osa ajanjaksosta vaikuttaa. Kōsui kakuritsu mittaa todennäköisyyttä. Sääkartan ympyrä mittaa taivasta: Japanin ilmatieteen laitos laskee pilvipeitteen kymmenyksinä, ja ympyrä piirretään sen mukaan, onko se tyhjä tai täyteläinen. Tuulen höyhenet mittaavat voimaa. Jatka kysymistä, kuinka paljon, ja jokainen uusi symboli asettuu paikalleen.
Aloita sanoilla. Hare (晴れ), harerusta selkeytymiseen, on hyvä sää, ja se peittää yllättävän pilvisen taivaan: mitä tahansa kahdesta kahdeksaan kymmenesosaan. Kaisei (快晴), kirjaimellisesti miellyttävä kirkas, on yksi kymmenesosa tai vähemmän; virasto käyttää sitä havaintoihin, mutta ei ennustetekstissä. Kumori (曇り), kumorusta, on yhdeksän kymmenesosaa tai enemmän, eikä mikään putoa. Naapurit sanovat, että kaikki kolme ovat bussipysäkillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日はいい天気ですね。 | Kyō wa ii tenki desu ne. | Ihana sää tänään, eikö? |
| 雲一つない快晴ですね。 | Kumo hitotsu nai kaisei desu ne. | Ei pilveä taivaalla. |
| どんより曇っていますね。 | Donyori kumotte imasu ne. | On hyvin pilvistä, eikö? |
| Sana | Lukeminen | Merkitys | Missä näet sen |
|---|---|---|---|
| 快晴 | kaisei | Selkeää: 0 tai 1 kymmenesosa pilvestä | Havainnot ja sääkartat |
| 晴れ | hare | Kohtuullinen: 2-8 kymmenesosaa pilvistä | Kuvakkeet, ennusteet, kartat |
| 曇り | kumori | Pilvistä: 9 tai 10 kymmenesosaa, ei sadetta | Kuvakkeet, ennusteet, kartat |
| 雨 | ame | Sade | Kaikkialla |
| 雪 | yuki | Lumi | Kaikkialla |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | Mahdollisuus 1 mm tai enemmän | Ennustenäytöt |
| 最高気温 / 最低気温 | saikō kion / saitei kion | Päivän korkein / aamun alin | Ennustenäytöt |
Ennustekuvakkeet: peruskuvat
Kuvakkeet vaihtelevat palveluntarjoajien välillä, joten opi ne idean perusteella piirtämisen sijaan. Aurinko on jänis ja harmaa pilvi on kumori. Sade näkyy sateenvarjona viraston sivuilla ja suurissa japanilaisissa sääportaaleissa, joissa monet länsimaiset sovellukset piirtävät sadepisaroita. Lumi on lumiukko viraston sivuilla ja lumiukko tai lumihiutale muualla. Jokaisen kuvakkeen takana toimisto säilyttää koodinumeron: 100 sään, 200 pilvisen, 300 sateen ja 400 lumen osalta. Ensimmäinen numero kertoo tärkeimmän sään.
Jokapäiväisillä sääsanoilla ja puhutun TV-ennusteen seuraamisella on omat oppaansa; tässä on kyse symbolien lukemisesta. Kaksi kollegaa tarkistamassa puhelinta aamulla kuulostaa tältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日の天気、どう？ | Ashita no tenki, dō? | Mitä sää tekee huomenna? |
| 明日は晴れだって。 | Ashita wa hare da tte. | He sanovat, että huomenna on aurinkoista. |
| 傘のマークが出てるよ。 | Kasa no māku ga dete ru yo. | Siellä on sateenvarjokuvake. |
| 週末は雪マークだね。 | Shūmatsu wa yuki māku da ne. | Viikonloppuna on lumikuvakkeet. |
| 雪だるまのマークは雪のことだよ。 | Yukidaruma no māku wa yuki no koto da yo. | Lumiukkokuvake tarkoittaa lunta. |
Nochi, tokidoki ja ichiji: kielioppi kahden kuvakkeen välillä
Ennusterivi on pieni lause: pääsää, liitin, toinen sää. Liitin kertoo, kuinka ajanjakso jaetaan, ja virasto määrittelee jokaisen. Nochi (のち), myöhemmin, tarkoittaa, että sää muuttuu puolivälissä: hare nochi kumori, aurinkoista sitten pilvistä. Tokidoki (時々) joskus tarkoittaa, että toinen sää tulee ja menee, tunnin tai pitemmillä tauoilla, jolloin yhteenlaskettu ajanjakso on alle puolet. Ichiji (一時), kirjaimellisesti kerran, tarkoittaa yhtä jatkuvaa loitsua, joka on lyhyempi kuin neljännes ajanjaksosta.
Kuvakkeet osoittavat tämän kahdella tavalla. Nuoli kahden samanlaisen kuvan välissä tarkoittaa nochia. Iso kuva, jonka vieressä on pieni, tarkoittaa tokidokia tai ichijiä, ja viraston omissa ikoneissa nämä kaksi näyttävät täsmälleen samalta, joten sanat sisältävät eron. Liittimet voidaan yhdistää: hare nochi tokidoki kumori on aurinkoinen, myöhemmin päälle ja pois pilvi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日は曇り時々雨でしょう。 | Ashita wa kumori tokidoki ame deshō. | Huomenna on pilvistä ja sadetta. |
| 午後には一時雨が降るでしょう。 | Gogo ni wa ichiji ame ga furu deshō. | Iltapäivällä on luvassa sadekuuroja. |
| 晴れのち曇りだから、洗濯は午前中にしよう。 | Hare nochi kumori da kara, sentaku wa gozenchū ni shiyō. | On aurinkoista ja sitten pilvistä, joten pestään aamulla. |
| 時々雨なら、折りたたみ傘で十分だね。 | Tokidoki ame nara, oritatami-gasa de jūbun da ne. | Jos se on vain päällä ja pois päältä, taittuva sateenvarjo käy. |
Prosentit ja lämpötilat ennustenäytöllä
Kōsui kakuritsu (降水確率), kirjaimellisesti putoavan veden todennäköisyys, on mahdollisuus, että vähintään 1 millimetri sataa tai lunta sataa tietyllä ajanjaksolla: kuuden tunnin lohkot, kuten 06-12 ja 12-18 päiväennusteissa, kokonaisia päiviä viikoittain. Se tulee kymmenen askelin, ja 0 % tarkoittaa alle 5 %. Kolmekymmentä prosenttia tarkoittaa, että noin kolmessakymmenessä sadasta ennusteesta satoi millimetri tai enemmän. Se ei kerro mitään siitä, kuinka kovaa tai kuinka kauan sataa.
Viraston ennusteissa molemmilla lämpötiloilla on oma kellonsa. Saikō kion (最高気温), korkein, on maksimi kello 9.00–18.00. Saitei kion (最低気温), alin, on minimi keskiyön ja yhdeksän välillä, joten se on seuraavana aamuna, ei iltana. Monet sivustot lisäävät zenjitsu-san, eron edelliseen päivään, plus- tai miinusluvuksi suluissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 降水確率は何パーセント？ | Kōsui kakuritsu wa nan pāsento? | Mikä on sateen mahdollisuus? |
| 午後から降水確率が六十パーセントだって。 | Gogo kara kōsui kakuritsu ga rokujuppāsento da tte. | He sanovat, että sateen todennäköisyys on 60 prosenttia iltapäivällä. |
| 明日の最高気温は二十八度です。 | Ashita no saikō kion wa nijūhachi-do desu. | Huomenna ylin 28 astetta. |
| 最低気温は明日の朝の気温だよ。 | Saitei kion wa ashita no asa no kion da yo. | Alin lämpötila on huomisen aamulla. |
| 朝は冷えるから、上着を持っていってね。 | Asa wa hieru kara, uwagi o motte itte ne. | Aamulla on kylmä, joten ota takki mukaan. |
Perusasioiden lisäksi: sääkartan ympyrät, tenki kigō
Tenki kigō (天気記号), kirjaimellisesti säämerkit, ovat japanilaistyylisen sääkartan symboleja, joita opetetaan yläkoulun tieteessä ja painetaan sanomalehdissä. Kaikki kasvaa yhdestä ympyrästä jokaisessa havaintopisteessä. Tyhjä tarkoittaa kaisei. Pystyviiva tarkoittaa jänistä. Toinen, sisärengas tarkoittaa kumori. Täytä se mustaksi ja sataa. Tämä on organisointiidea pienoiskoossa: mitä enemmän taivasta peitetään, sitä täyteläisempi ympyrä.
Muut symbolit muokkaavat ympyrää: kuusi puolaa tarkoittaa lunta, musta piste keskellä sumua, musta alapuoli ukkosta ja puoli, jonka yläpuolella on V, tarkoittaa mizore, räntäsadetta. Pieni katakana symbolin vieressä säätää sitä: tsu tarkoittaa tsuyoshia, heavy, ni tarkoittaa niwakaa, showery ja ki mustan ympyrän vieressä kirisamea, tihkusadetta. Niwaka ame on kirjaimellisesti äkillinen sade ja kirisame on kirjaimellisesti sumu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 快晴の記号は、ただの丸です。 | Kaisei no kigō wa, tada no maru desu. | Selkeän taivaan symboli on vain ympyrä. |
| 二重丸は曇りの記号です。 | Nijūmaru wa kumori no kigō desu. | Kaksoisympyrä on pilvisen symboli. |
| 黒い丸は雨の記号です。 | Kuroi maru wa ame no kigō desu. | Musta ympyrä on sateen symboli. |
Tuulilinjat ja radion säätiedotus
Tuuli piirretään viivana ympyrästä tuulen suuntaa kohti, yksi kuudestatoista kompassipisteestä, joten pohjoistuuli on viiva suoraan ylöspäin. Höyhenet ääripäässä antavat voiman fūryoku viraston asteikolla 0-12: yksi höyhen per askel, enintään kuusi toisella puolella, sitten enemmän toisella. Rauhallinen ei saa linjaa.
Nämä kartat alkavat äänellä. NHK AM -radio lähettää päivittäisen säätiedotuksen kishō tsūhō, pääasiassa kalastusveneille, joka lukee jokaisen aseman kiinteässä järjestyksessä: paikka, tuulen suunta, voima, sää, paine, lämpötila. Oppilaat piirtävät siitä karttoja luonnontieteiden tunnilla. Paine luetaan kahdella numerolla, joten 08 tarkoittaa 1008 hectopascalia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 石垣島では、南南西の風、風力3、晴れ。 | Ishigakijima de wa, nannansei no kaze, fūryoku san, hare. | Ishigaki Island: etelä-lounastuuli, voimakkuus 3, tasainen. |
| 北の風、風力2、曇り、12ヘクトパスカル、18度。 | Kita no kaze, fūryoku ni, kumori, jūni hekutopasukaru, jūhachi-do. | Pohjoistuuli, voima 2, pilvistä, 1012 hectopascals, 18 astetta. |
| 南西の風がやや強く吹くでしょう。 | Nansei no kaze ga yaya tsuyoku fuku deshō. | Lounastuuli on kohtalaisen voimakas. |
Yleisiä virheitä japanilaisissa sääsymboleissa
Kaksoisympyrän lukeminen erinomaisena. Kouluarvosteluissa ja ruokalistoissa nijūmaru tarkoittaa huippupisteitä, joten oppijat olettavat hyvää säätä. Sääkartalla se tarkoittaa kumori, pilvistä.
Jokaisen ympyrän lukeminen hyvänä säänä. Jokapäiväisessä elämässä maru tarkoittaa oikeaa tai hyvää, ja tyhjä ympyrä on todellakin paras sää, kaisei; mutta jänis tarvitsee pystyviivan, ja kartta täynnä vuorattuja ympyröitä voi silti olla melko pilvinen.
Tokidokin kuuleminen ehkä. Englanti voi joskus ilmaista epäilystä, mutta tokidoki kuvaa ajoitusta, ei todennäköisyyttä. Epäilys elää kōsui kakuritsu:ssa.
Otetaan 30 % kevyeksi sateeksi tai sateeksi 30 % päivästä. Luku on vain mahdollisuus saavuttaa 1 millimetri kyseisessä lohkossa.
Tuulen linjan piirtäminen myötätuuleen. Useimpien karttojen nuolet osoittavat, missä asiat liikkuvat, joten oppijat piirtävät viivan myötätuuleen. Japanin tuulenviiva osoittaa tuuleen, sen lähdettä kohti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 二重丸って、いい意味じゃないの？ | Nijūmaru tte, ii imi ja nai no? | Eikö kaksoisympyrä tarkoita jotain hyvää? |
| 天気図では曇りの意味だよ。 | Tenkizu de wa kumori no imi da yo. | Sääkartalla se tarkoittaa pilvistä. |
| 三十パーセントなら、傘はいらないかな。 | Sanjuppāsento nara, kasa wa iranai ka na. | Kolmenkymmenen prosentin kohdalla en ehkä tarvitse sateenvarjoa. |