Varoitus ennen kuin käytät mitään
Nuorten slangi on nopeimmin liikkuva osa minkä tahansa kielen. Sanat, jotka olivat kaikkialla kolme vuotta sitten, voivat jo kuulostaa vanhentuneelta, ja sana, jota osakalaiset ystäväsi käyttävät päivittäin, saattaa saada sendaissa tyhjän ilmeen. Kukaan ei odota oppijan olevan ajankohtaista, joten tämän oppaan tavoitteena on tunnustus. Sanojen käyttö on toinen vaihe, ja se toimii parhaiten, kun kopioit tietyn henkilön, jonka olet todella kuullut sanovan sen.
Myös rekisterissä on ongelma. Kaikki nämä sanat ovat arkimuotoisia japania. He ovat hyvin ikäisten ystävien ja luokkatovereiden kanssa ja väärässä opettajan, asiakkaan tai kenen tahansa kanssa, jolle otat yhteyttä desulla ja masulla. Jos olet epävarma, reagoi turvallisemmilla vakiolauseilla, kuten sō da ne, hontō ni tai sugoi, ja tallenna slangi sitä varten, kun joku muu on käyttänyt sitä ensin.
Yabailla, tehosteilla maji ja gachi sekä kirjoitetulla Internet-slangilla, kuten w, on jo omat oppaansa tällä sivustolla, joten ne jätetään pois täältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それ、若者言葉だよね。 | Sore, wakamono kotoba da yo ne. | Se on nuorten slangia, eikö? |
| この言い方、まだ使う？ | Kono iikata, mada tsukau? | Vieläkö ihmiset sanovat näin? |
| 先輩の前では言わないほうがいいよ。 | Senpai no mae de wa iwanai hō ga ii yo. | Parempi olla sanomatta sitä seniorin edessä. |
| 最近よく聞くけど、どういう意味？ | Saikin yoku kiku kedo, dō iu imi? | Olen kuullut sen paljon viime aikoina, mitä se tarkoittaa? |
Samaa mieltä ja reagoida: kipeä na, wakaru, ossu
Ensimmäinen slangi, jonka useimmat oppijat oppivat, on sopimussanasto, koska se tulee esiin muutaman sekunnin välein ystävien välillä. Kipeä na on iso. Se lyhentää kipeää da naa ja tarkoittaa täsmälleen, siinä se, tiedän. Se on täydellinen vastaus itsessään, usein nyökkäyksillä. Wakaru, kirjaimellisesti ymmärrän, tekee saman työn lämpimämmin: ymmärrän sen, tunnen samoin. Meccha wakaru kääntää sen ylös.
Ossu on lajiltaan erilainen. Se on karu tervehdys kamppailulajiseuroilta ja urheilujoukkueilta, ja nuorten miesten keskuudessa se toimii hi, kyllä tai sain. Se on hyvin rento ja melko maskuliininen, joten kuuntele ennen kuin otat sen käyttöön. Kusa, kirjaimellisesti ruoho, tulee kirjoitetusta naurusta, jossa w-rivi näyttää ruoholta, ja nyt sanotaan ääneen tarkoittavan, että se on hauskaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それな。本当にそう思う。 | Sore na. Hontō ni sō omou. | Täsmälleen. Olen todella sitä mieltä. |
| わかる。私も同じこと考えてた。 | Wakaru. Watashi mo onaji koto kangaeteta. | Tiedän. Mietin samaa. |
| めっちゃわかる、それ。 | Meccha wakaru, sore. | Ymmärrän sen täysin. |
| おっす。今日も来たの？ | Ossu. Kyō mo kita no? | Hei. Tulitko taas tänään? |
| それは草。 | Sore wa kusa. | Se on hauskaa. |
Mahdollisuudet, laatu ja kömpelyys
Toinen sanaryhmä arvostelee asioita satunnaisessa asteikossa. Wanchan tarkoittaa englannin kielestä yksi mahdollisuus, että mahdollisuus on pieni. Wanchan aru on olemassa mahdollisuus, wanchan ikeru, voimmeko vain selvitä, ja yksinäinen wanchan? kysyy, onko jotain mahdollista. Bimyō tarkoittaa hienovaraista japanin kielellä, mutta arkipuheessa se tarkoittaa meh, ei aivan, vaikea sanoa, ja näin nuoret välttävät sanomasta jotain pahaksi. Jos ystävä kutsuu elokuvaa bimyōksi, he eivät pitäneet siitä.
Egui merkitsi kerran ankaraa tai ankaraa; nyt se tarkoittaa äärimmäistä tai voimakasta kumpaankin suuntaan. Egui-leikki pelissä on loistava, egui-työkuorma on julma. Kimazui sanoista ki, feeling ja mazui, bad, kuvaa kiusallista tunnelmaa: hiljaisuutta riidan jälkeen tai istumista kahden juuri eronneen ihmisen välissä. Kaiken ikäiset aikuiset käyttävät kimazuita, koska tälle tunteelle ei ole parempaa standardisanaa.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| それな | sore na | tarkalleen, tiedän, oikein |
| わかる | wakaru | Ymmärrän, sama täällä |
| ワンチャン | wanchan | on mahdollisuus, ehkä |
| 微妙 | bimyō | meh, ei aivan, vaikea sanoa |
| えぐい | egui | äärimmäinen, intensiivinen, julma |
| 気まずい | kimazui | hankala (tunnelma) |
| エモい | emoi | liikuttava, nostalginen, tunnelmallinen |
| チルする | chiru suru | rentoutua, rentoutua |
| タイパ | taipa | aikasuoritus, ajan arvoinen |
| コスパ | kosupa | kustannustehokkuus, vastinetta rahalle |
| おっす | ossu | hei, kyllä (karkea tervehdys) |
| 草 | kusa | se on hauska (puhuttu lol) |
Bimyō on se, joka oppii ensin. Japanilaisessa keskustelussa vältetään tasaiset negatiivit, joten bimyō tekee työn, joka ei ole hienoa tai en ole varma, tekee englanniksi. Ystävien kesken se on rehellinen vastaus; kauppiaalle, se on hieman kylmä.
Tunnelmat ja fiilikset: emoi, chiru, mi ga aru
Emoi on sana, jota ulkopuoliset kysyvät useimmiten. Se ottaa englannin tunteen, leikkaa sen alas ja antaa sille i-adjektiivipäätteen, joten se konjugoituu kuten mikä tahansa muu adjektiivi: emokatta, se oli niin tunnelmallista. Se kuvaa kaikkea, mikä saa sinut tuntemaan jotain kaipaavaa tai kaunista, yönäkymästä viimeksi koulussa kuulemaasi lauluun.
Chiru tulee englannin sanasta chill ja sitä käytetään suru-verbinä, chiru suru, tai na, chiru na, rento. Kyō wa ie de chiru suru tarkoittaa, että aion rentoutua kotona tänään. Mi ga aru kannattaa oppia, koska se on tuottavaa: mi, maku tai tunne on juuttunut sanaan, ja ga aru sanoo, että tunne on läsnä. Wakarimi ga aru tarkoittaa, että suhtaudun siihen, ja yabami ga aru tarkoittaa, että siinä on jotain hämärää. Pointti on pikemminkin leikkisä epämääräisyys kuin tarkkuus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この夕焼け、エモい。 | Kono yūyake, emoi. | Tämä auringonlasku antaa minulle kaikki tunteet. |
| 昔の曲を聞くとエモくなる。 | Mukashi no kyoku o kiku to emoku naru. | Vanhat laulut saavat minut nostalgiaan. |
| 週末は家でチルする予定。 | Shūmatsu wa ie de chiru suru yotei. | Aion rentoutua kotona tänä viikonloppuna. |
| その気持ち、わかりみがある。 | Sono kimochi, wakarimi ga aru. | Suhtaudun todella siihen tunteeseen. |
| この店、チルな感じでいいね。 | Kono mise, chiru na kanji de ii ne. | Tässä paikassa on mukava rento tunnelma. |
| 映画どうだった？うーん、微妙。 | Eiga dō datta? Ūn, bimyō. | Millainen elokuva oli? Hmm, meh. |
Aikaa, rahaa ja vaivaa: taipa ja kosupa
Kosupa on kustannustehokkuudestaan ollut tavallinen japanilainen jo vuosia ja sitä käyttää jokainen sukupolvi: kosupa ga ii on hyvää vastinetta rahalle. Taipa, aikaesitys, on nuorempi sisarus, joka liittyy parikymppisiin ihmisiin, jotka katsovat videoita kaksinkertaisella nopeudella. Taipa ga ii tarkoittaa hyvää tuottoa käytetylle ajalle; taipa ga warui on pitkä tapaaminen, joka olisi voinut olla viesti.
Molemmat sanat ovat substantiivit, joten ne ovat ga ii tai ga warui. Mendoi, lyhenne sanasta mendōkusai, on seurasana vaivannäölle: mitä hässäkkää. Yhdessä nämä kolme antavat nuoren puhujan arvioida minkä tahansa suunnitelman muutamalla tavulla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここのランチ、コスパ最高。 | Koko no ranchi, kosupa saikō. | Lounas täällä on lyömätön arvo. |
| 倍速で見るとタイパがいい。 | Baisoku de miru to taipa ga ii. | Katselu kaksinkertaisella nopeudella säästää aikaa. |
| この会議、タイパ悪すぎ。 | Kono kaigi, taipa warusugi. | Tämä tapaaminen on niin ajanhukkaa. |
| ワンチャン間に合うかも。 | Wanchan maniau kamo. | On mahdollisuus, että selviämme. |
| 行くのめんどい。 | Iku no mendoi. | Meneminen on niin vaikeeta. |
Substantiivien muuttaminen verbeiksi -ru:lla
Yksi tuottavimmista tavoista japanin slangissa on käyttää substantiivia, usein merkkiä tai lainasanaa, lyhentää sen ja lisäämällä ru, jolloin saadaan yksinkertainen verbi. Klassisia esimerkkejä ovat saboru, luokan ohittamiseen, sabotaasista ja guguru googleen, molemmat tarpeeksi vanhoja näkyäkseen sanakirjoissa. Uudemmat noudattavat samaa kaavaa: makuru, mennä tiettyyn hampurilaisketjuun; jikoru, joutua onnettomuuteen, jikosta; ja disuru, kiusaamaan jotakuta. Kun verbi on tehty, se konjugoituu kuten tavallinen u-verbi: sabotta, guguttara, disurareta.
Koska kuvio on avoin, ihmiset keksivät uusia -ru-verbejä nauramaan. Sinun ei tarvitse muistaa luetteloa; sinun täytyy huomata muoto. Kun kuulet tuntemattoman verbin, joka päättyy -ru:iin, joka kuulostaa lyhennetyltä katakana-sanalta, se on luultavasti yksi näistä.
- Guguru: googlettaa jotain; gugutte, katso se
- Saboru: luokan tai työvuoron väliin jääminen
- Disuru: erotella, saada joku alas
- Jikoru: joutua onnettomuuteen, jikosta
- Makuru, sutabaru: mennä hampurilaiseen tai kahvilaketjuun
- Bazuru: leviämään viruksellisista syistä
- Rimoru: etätöihin, uudempi kolikko
-ru-verbit ovat kaikki yksinkertaisia ja satunnaisia; kohteliaat versiot kuulostavat vitsiltä.
Slangi keskustelussa: esimerkkivaihto
Alla kaksi yliopistokaveria päättävät mitä tehdä lauantaina. Huomaa, että slangi sijaitsee tavallisen japanin tavallisen muodon sisällä, eikä mikään lause sisällä enempää kuin yhden tai kaksi slängisanaa. Tämä tiheys on realistinen; keskustelu, joka ei ole muuta kuin slangia, kuulostaa parodialta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 土曜、あの新しいカフェ行かない？ | Doyō, ano atarashii kafe ikanai? | Haluatko mennä uuteen kahvilaan lauantaina? |
| 行きたいけど、ちょっと高くない？ | Ikitai kedo, chotto takakunai? | Haluaisin, mutta eikö se ole vähän kallis? |
| それな。でも雰囲気はエモいらしいよ。 | Sore na. Demo fun'iki wa emoi rashii yo. | Totta. Mutta ilmeisesti tunnelma on todella jotain. |
| ワンチャン、午前なら空いてるかも。 | Wanchan, gozen nara aiteru kamo. | On mahdollista, että se on tyhjä aamulla. |
| 朝早いのはめんどい。 | Asa hayai no wa mendoi. | Varhaiset aamut ovat vaikeita. |
| じゃあ昼から行って、その後チルしよ。 | Jā hiru kara itte, sono ato chiru shiyo. | Mennään sitten puolenpäivän jälkeen ja rentoudutaan sen jälkeen. |
Virheet, joita oppijat tekevät nuorten slangilla
Yleisin virhe on rekisteröityminen: slängin käyttäminen jonkun kanssa, joka ei ole käyttänyt sitä kanssasi. Jos toinen henkilö puhuu sinulle desussa ja masussa, sinulla ei ole lupaa käyttää wakamono kotobaa iästä riippumatta. Jos he puhuvat selkeässä muodossa ja ovat suunnilleen sinun ikäisiäsi, voit kokeilla sanaa, jota he ovat jo käyttäneet.
Toinen virhe on ikä. Emoi, taipa ja mi ga aru on merkitty nuoriksi; kipeä na ja wanchan ovat levinneet edelleen; kimazui, bimyō ja kosupa ovat kaikkien käytössä. Jos olet yli kolmekymppinen tai nelikymppinen, nuorella merkityt sanat voivat kuulostaa puvulta, ellet selvästi vitsaile.
Kolmas virhe on vanheneminen. Verkossa olevat slangilistat ovat usein vuosia vanhoja, ja sana voi muuttua nopeasti tuoreesta kiusalliseen. Käsittele jokaista luetteloa, myös tätä, lähtökohtana ja anna todellisten keskustelujen korjata se. Jos käytät sanaa ja saat yllättyneen naurun, kysy, sanovatko ihmiset vielä sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それ、もう古いかも。 | Sore, mō furui kamo. | Se saattaa olla jo vanhentunut. |
| 今は何て言うの？ | Ima wa nan te iu no? | Mitä ihmiset sanovat nyt? |
| 友達同士でしか使わないよ。 | Tomodachi dōshi de shika tsukawanai yo. | Käytämme sitä vain ystävien kesken. |
| 仕事では普通に話したほうがいい。 | Shigoto de wa futsū ni hanashita hō ga ii. | Töissä on parempi puhua normaalisti. |