Ydinkuva: täytetty yläosaan
Ippai yhdistää ichi, one, ja hai, kuppi. Jotain ippai on täynnä kuten kuppi on täynnä, tilaa ei ole jäljellä, ja jokainen muu käyttö kasvaa siitä kuvasta.
Kirjoituksessa kirjaimellinen yksi kuppi esiintyy yleensä muodossa 一杯, kun taas löysemmät täydet ja erät kirjoitetaan usein hiraganassa nimellä いっぱい.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一杯 | ippai | Yksi kuppi, yksi lasi |
| いっぱい | ippai | Täysi, paljon |
| コップがいっぱいです。 | Koppu ga ippai desu. | Lasi on täynnä. |
Onaka ippai: Olen täynnä
Ilmaus, jota jokainen oppija tarvitsee ruokapöydässä. Onaka on vatsa, joten onaka ippai on täysi vatsa. Mō:n lisääminen tekee siitä hellävaraisen tavan kieltäytyä ruoasta.
Se liittyy luonnollisesti kohteliaisuuteen, joten isäntä kuulee, että lopetit, koska olit kylläinen, ei siksi, että olisit inhonnut ruoasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | Olen täynnä. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Olen jo täynnä, kiitos. |
| おいしかったです。お腹いっぱいです。 | Oishikatta desu. Onaka ippai desu. | Se oli herkullista. Olen täynnä. |
| お腹いっぱい食べた。 | Onaka ippai tabeta. | Söin kunnes tulin kylläiseksi. (rento) |
Ippai niin paljon
Satunnaisessa puheessa ippai tarkoittaa paljon tai paljon, ja se viittaa usein jonnekin täynnä tai tungosta. Lapset ja ystävät käyttävät sitä jatkuvasti.
Kohteliaassa puheessa takusan tai ōku no sopii yleensä paremmin, ja ippai voi kuulostaa hieman lapselliselta muodollisissa ympäristöissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 人がいっぱいいる。 | Hito ga ippai iru. | Ihmisiä on paljon. (rento) |
| 電車が人でいっぱいでした。 | Densha ga hito de ippai deshita. | Juna oli täynnä. |
| 宿題がいっぱいある。 | Shukudai ga ippai aru. | Minulla on paljon läksyjä. (rento) |
| たくさんの人が来ました。 | Takusan no hito ga kimashita. | Monet ihmiset tulivat. (neutraali) |
Yksi kuppi: hai-laskuri
Tiskinä hai laskee kupit, lasit ja kulhot. Sen ääni muuttuu tiettyjen numeroiden jälkeen, mikä on se osa, jonka oppijat erehtyvät useimmiten.
Chotto ippai on myös asetettu lause nopealle juomalle töiden jälkeen, riippumatta siitä, pysähtyykö se yhteen vai ei.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | Yksi kahvi, kiitos. |
| ビールを二杯お願いします。 | Bīru o nihai onegaishimasu. | Kaksi olutta, kiitos. |
| ちょっと一杯行かない？ | Chotto ippai ikanai? | Haluatko nopean juoman? (rento) |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | Haluaisitko toisen lasin? |
| Määrä | Lukeminen | Huom |
|---|---|---|
| Yksi | Ippai | Ääni muuttuu pai:ksi |
| Kaksi | Nihai | Säännöllinen |
| Kolme | Sanbai | Ääni muuttuu baiksi |
| Neljä | Yonhai | Säännöllinen |
| Kuusi | Roppai | Ääni muuttuu pai:ksi |
| Kahdeksan | Happai | Ääni muuttuu pai:ksi |
| Kymmenen | Juppai | Ääni muuttuu pai:ksi |
| Kuinka monta | Nanbai | Ääni muuttuu baiksi |
Ippai ippai: rajallasi
Sanan tuplaaminen työntää kuvan täyteen: kuppi on täynnä. Ippai ippai tarkoittaa, että olet venytetty äärirajoille, olipa kyseessä työ, raha tai tunteet.
Se on hyödyllinen, rehellinen tapa kieltäytyä ylimääräisestä työstä kuulostamatta laiskolta, koska se kuvaa kykyäsi ennemmin kuin halukkuuttasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今、いっぱいいっぱいです。 | Ima, ippai ippai desu. | Olen nyt rajoillani. |
| 自分のことでいっぱいいっぱい。 | Jibun no koto de ippai ippai. | Minulla on kädet täynnä omia asioitani. (rento) |
Sei ippai ja aikarajat
Sei ippai tarkoittaa kaikella voimallasi tekemistä niin paljon kuin pystyt. Se on nöyrä, vilpitön tapa sitoutua ponnisteluihin.
Ippai ajan kuluttua sana tarkoittaa aina kyseisen ajanjakson loppuun asti, mikä näkyy eroissa, myynneissä ja määräajoissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Teen parhaani. |
| 今月いっぱいで辞めます。 | Kongetsu ippai de yamemasu. | Lähden tämän kuun lopussa. |
| セールは今週いっぱいです。 | Sēru wa konshū ippai desu. | Myynti on voimassa tämän viikon loppuun asti. |
Käyttökohteiden pitäminen suorina
Kun näet täyden kupin jokaisen käyttökerran takana, ippai ei enää tunnu useilta toisiinsa liittymättömiltä sanoilta. Laskuriäänet ovat ainoa osa, joka vaatii tarkoituksellista poraamista.
Unihongon oppivat pelaamalla sanastopelit auttavat pitämään sanat, kuten sei ippai ja onaka ippai, tuoreina, kun taas juomien tilaaminen roolipelissä korjaa vastaäänet suussasi.
- Onaka ippai täyteen, ja mō laskee enemmän.
- Takusan ennemmin kuin ippai kohteliaassa puheessa.
- Ippai, nihai, sanbai lasille ja kupeille.
- Ippai ippai for your limit; sei ippai parhaasi ponnisteluistasi.