Kolme erilaista anime-sanaa
Anime-dialogi on kirjoitettu draamaa varten. Hahmot huutavat, puhuvat suoraan osoittaakseen, keitä he ovat, ja käyttävät sanoja, jotka tavalliset ihmiset säästävät harvoille hetkille. Sanat itsessään ovat enimmäkseen todellisia, joten hyödyllinen kysymys ei ole siitä, onko sana olemassa, vaan missä se sopii.
Tietojen lajitteleminen kolmeen ryhmään ratkaisee suurimman osan ongelmasta: turvassa sellaisenaan, hyvin ystävien kanssa, mutta pehmennettynä kaikille muille ja parasta jättää ruudulle.
Turvallisia käyttää sellaisenaan
Nämä sanat ovat yhtä luonnollisia jokapäiväisessä elämässä kuin animessa. Sano ne keskustelun äänenvoimakkuudella, ja ne kuulostavat tavalliselta japanilaiselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Se on hämmästyttävää. (kohtelias ja luonnollinen) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Aivan, tehdään se. |
| やった！ | Yatta! | Kyllä! tein sen! |
| まさか。 | Masaka. | Ei mitenkään. / Ei varmaankaan. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Sanoi ennen syömistä. |
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | Onnea, anna kaikkesi. (kohtelias) |
Hyvä ystävien kanssa, pehmennetty kaikille muille
Nämä sanat ovat jokapäiväisiä japania, mutta ne ovat satunnaisia. Ystävien kanssa he ovat täydellisiä; opettajan, kollegan tai jonkun juuri tapaamasi kanssa, he voivat kuulostaa tylsältä.
Nani on klassinen esimerkki. Nanin dramaattinen huuto on anime. Ystävien keskuudessa e, nani on normaali mitä; kenellekään muulle, nan desu ka tai kohtelias pyyntö toistaa kuulostaa oikealta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| え、何？ | E, nani? | Huh, mitä? (satunnainen, vain ystävät) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Anteeksi, voisitko sanoa sen vielä kerran? (kohtelias) |
| うそ！ | Uso! | Ei mitenkään! (satunnainen; kirjaimellisesti valhe) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Todella? (turvassa kenen tahansa kanssa) |
| やめて。 | Yamete. | Lopeta. (rento) |
| やめてください。 | Yamete kudasai. | Ole hyvä ja lopeta. (selkeä ja kohtelias) |
Senpai tarkoittaa vanhempiasi, ei ihastustasi
Animessa senpai on usein vanhempi opiskelija, jota hahmo ihailee. Tosielämässä se on suhdesana jokaiselle, joka on liittynyt kouluusi, kerhoon tai työpaikallesi ennen sinua, iästä riippumatta.
Varsinkin kouluissa ja urheiluseuroissa kutsut todellista senpaita heidän sukunimellään ja senpailla. Monilla työpaikoilla ihmiset käyttävät sen sijaan nimeä plus san ja puhuvat jostain senpaijoistaan sen sijaan, että puhuttaisiin sillä tavalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中先輩、お疲れさまです。 | Tanaka-senpai, otsukaresama desu. | Hyvää työtä tänään, Tanaka. (vanhemmalle seuran jäsenelle) |
| 部活の先輩に教えてもらいました。 | Bukatsu no senpai ni oshiete moraimashita. | Klubini vanhempi jäsen opetti minua. |
| 会社の先輩です。 | Kaisha no senpai desu. | He ovat vanhempieni töissä. |
Nakama on hiljaisempi tosielämässä
Seikkailuanimessa nakama tarkoittaa uskollisuuden sitomia tovereita. Arkielämässä se on paljon tavallisempi sana ihmisille, joiden kanssa teet jotain, ja se esiintyy usein yhdisteinä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Ihmiset, joiden kanssa työskentelet |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Juomakaverit |
| 同じ趣味の仲間ができました。 | Onaji shumi no nakama ga dekimashita. | Olen saanut ystäviä, jotka jakavat harrastukseni. |
Sanominen jonkun olevan sinun nakama dramaattisella sävyllä kuulostaa lainaukselta. Sen käyttäminen yhdisteessä kuulostaa tavalliselta japanilaiselta.
Jätä nämä näytölle
Jotkut sanat ovat loukkauksia, ja jotkut ovat sinun muotojasi, jotka ilmaisevat halveksuntaa tai tappelua. Ne on tärkeää ymmärtää, eivätkä ne ole melkein koskaan sanomisen arvoisia.
Bakalla on oma täydellinen opas, koska sen vahvuus vaihtelee paljon alueittain, sävyn ja suhteen mukaan. Omae ja kisama sekä karkeita ensimmäisen persoonan muotoja, kuten malmi, käsitellään anime-oppimismenetelmäoppaan rekisterissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| うるさい！ | Urusai! | Ole hiljaa! / Olet niin meluisa! (töykeä, kun se kohdistetaan henkilöön) |
| バカ | baka | Idiootti (voimakkuus riippuu suuresti sävystä ja alueesta) |
| お前 | omae | Sinä (erittäin tuttu tai ristiriitainen) |
| 貴様 | kisama | Sinä (vihamielinen nykykäytössä) |
Päivittäiset vaihdot animelinjoihin
Kun huomaat kurkottavan anime-sanaa, tämä taulukko antaa sinulle version, joka kuulostaa luonnolliselta sellaiselle, joka ei ole ohjelman hahmo.
| Anime linja | Jokapäiväinen versio | Miksi |
|---|---|---|
| Nani?! | E, nan desu ka? | Neutraali, ei haaste |
| Uso! | Hontō desu ka? | Yllättynyt valehtelematta |
| Yamete! | Yamete kudasai | Selkeä ja kohtelias |
| Urusai! | Chotto shizuka ni shite moraemasu ka? | Pyyntö, ei loukkaus |
| Omae | Nimi plus san | Japanilaiset yleensä välttävät sinua kokonaan |
| Masaka | Masaka | Jo luonnollista |
Unihongon roolipelitehtävät ovat hyvä paikka testata näitä vaihtoja, koska tekoäly Sensei reagoi niin kuin oikea ihminen, ja istuntoraportin korjaukset osoittavat linjoja, jotka tulivat tilanteeseen nähden liian tylsinä.