Mitä ukeru tarkoittaa minuutissa
Ukeru on verbi, jonka perusmerkitys on vastaanottaa. Esineen kanssa se on arkipäiväinen verbi kokeeseen, puheluun, tunnille osallistumiseen tai leikkaukseen. Ilman esinettä se tarkoittaa tulla hyvin vastaan: myyvä tuote, naurettava vitsi, nuorten suosima show.
Slangireaktio ukeru! kasvoi tuosta toisesta merkityksestä. Jos jokin saa sinulta naurua, se ukeru: se laskeutuu. Nykyään slangi tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että se on hauskaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | Ihan hillitöntä! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | osallistua kokeeseen |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | ottaa puhelu vastaan |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | olla suosittu nuorten keskuudessa |
受ける, tavallinen verbi: vastaanottaa, ottaa, käydä läpi
Kanji 受 tarkoittaa vastaanottamista. Normaalina ichidan verbinä ukeru ottaa partikkelin o siitä, mitä vastaanotat tai käyt läpi. Se on neutraali ja hieno missä tahansa rekisterissä, ja kohteliaassa puheessa siitä tulee ukemasu. Sen passiivisen näköinen merkitys on tärkeä: otat jonkun toisen asettaman kokeen, vastaanotat jonkun toisen soittaman puhelun, käyt lääkärin antamassa hoidossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | Suoritan japanin kokeen ensi kuussa. |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | Otan kursseja verkossa. |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | Soitin puhelun hetki sitten. |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | Olen menossa leikkaukseen ensi viikolla. |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | Minuun vaikutti opettajani. |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | Minulla on työhaastattelu. |
Yleisöön uppoaminen: uketa ja ukenakatta
Toinen merkitys on tulla hyvin vastaan, laskeutua. Koomikon vitsi ukeru, kun yleisö nauraa. Tuote ukeru, kun ihmiset pitävät siitä. Kenen kanssa se laskeutuu, mukana tulee partikkeli ni. Mennessä muodossa uketa tarkoittaa, että se nauratti tai meni hyvin, ja ukenakatta tarkoittaa, että se floppasi. Tämä käyttö on rentoa tai neutraalia ja hyvin yleistä puhuttaessa puheista, vitseistä ja juhlapeleistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | Se vitsi todella osui. |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | Kukaan ei nauranut ollenkaan. |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | Lapset rakastavat tätä peliä. |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | Se on japanilainen anime, joka on suosittu ulkomailla. |
Slangi ukeru: se on hillitöntä
Sanoi yksinään, ukeru on nopea reaktio: se saa minut järkyttymään. Kuulet sen ystäviltä, jotka lukevat viestin, katsovat videota tai kuuntelevat tarinaa, ja näet sen chateissa, yleensä katakanassa. Maji de ukeru tehostaa sitä, ja ukeru n dakedo (se on hauskaa, suoraan sanottuna) on yleinen tapa sanoa se nauraen.
Äänellä on väliä. Kirkas ja naurava, ukeru on puhdasta nautintoa. Suoraan sanottuna se voi kuulostaa kuivalta lolilta tai jopa naurettavalta naurettavalta, joten tarkkaile ystäviesi kasvoja.
Onko se päivätty? Slängi yhdistettiin erityisesti lukiolaisten tyttöihin 2000-luvulla, ja jotkut nuoret kuulevat sen nyt hieman vanhana, kun taas monet käyttävät sitä edelleen päivittäin. Verkossa ihmiset kirjoittavat myös wara (笑, nauraa) tai kusa (草, ruoho, koska warau:n w-kirjain näyttää ruoholta) hauskan rivin jälkeen. Jos haluat jotain turvallista ja ajatonta, metcha waratta nauroin niin paljon, se ei koskaan vanhene.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | Se on tosi hauskaa. |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | Se on hauskaa, suoraan sanottuna. |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | nauroin niin kovasti. |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | Vatsaani sattuu nauramisesta. |
Rekisteri: milloin sanoa ukeru ja mitä sanoa tilalle
Vakioverbi ukeru on hyvä kaikkialla. Slangi on tarkoitettu ystäville, sisaruksille ja luokkatovereille, ei opettajille, esimiehille tai ihmisille, joita olet juuri tavannut. Kohteliaassa keskustelussa reagoi omoshiroi desu ne:n kanssa tai sano, että jokin sai sinut nauramaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Se on hauskaa. (kohtelias) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | En voinut olla nauramatta. (kohtelias) |
| Mitä haluat sanoa | Rento | Kohtelias |
|---|---|---|
| Se on hauskaa | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| nauroin paljon | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| Vitsi osui | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| Olen suorittamassa koetta | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
Klassinen oppijan virhe: ukeru vs. ukaru
Ukeru tarkoittaa kokeen suorittamista; ukaru (受かる) tarkoittaa sen läpäisemistä. Myös partikkelit eroavat toisistaan: shiken o ukeru, mutta shiken ni ukaru. Jos sanot shiken o ukemashita tulosten ilmestymisen jälkeen, olet vain kertonut ihmisille, että osallistuit kokeeseen. ukaru:n vastakohta on ochiru, kaatua, mikä tarkoittaa epäonnistumista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | läpäisin kokeen! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | Pääsin yliopistoon. |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | epäonnistuin kokeessa. |
- Virhe 1: shiken ni ukemashita. Käytä o:ta ukeru:n kanssa: shiken o ukemashita.
- Virhe 2: slangin ukeru käyttö opettajalle tai pomolle. Sano omoshiroi desu ne.
- Virhe 3: sanotaan ukeru, kun joku jakaa huonoja uutisia hermostuneena nauraen. Se voi kuulostaa siltä kuin nauraisit heille.
- Virhe 4: koeverbin kirjoittaminen katakanaksi. Käytä 受ける vakiomerkityksiä varten.
Lisää tapoja reagoida johonkin hauskaan
Jos sinulla on vain ukeru, jokainen reaktio kuulostaa samalta. Japanilaisilla on useita muita. Tsubo ni hairu, kirjaimellisesti painepisteeseen lyömällä, tarkoittaa, että jokin osui hauskaan luuusi niin lujasti, että et voi lopettaa. Fukidasu on purskahtaa nauruun, usein yllättäen. Warai ga tomaranai tarkoittaa, että et voi lopettaa nauramista. Okashii tarkoittaa hauskaa, mutta se tarkoittaa myös outoa, joten okashii ne voi olla joko hauskaa tai outoa; sävy ratkaisee.
Omoshiroi on yleissana. Se tarkoittaa hauskaa ja myös mielenkiintoista, joten ystävä, joka sanoo omoshiroi luennosta, ei välttämättä naura.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | Se osui hauskalle luulleni. |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | Purskahdin nauruun. |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | En voi lopettaa nauramista. |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | Se on hauskaa. / Se on outoa. |
Minidialogi: tarina, joka naurattaa kaikkia
Kolme ystävää on kahvilassa, ja yksi heistä kertoo tarinan kissastaan. Huomaa slangi ukeru ja verbi uketa vierekkäin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | Saki: Eilen kissani nukkui jääkaapin päällä. |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | Daniel: Jääkaapin päällä? Se on hauskaa! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | Saki: Ja sitten hän ei päässyt alas ja itki. |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | Daniel: Köyhä, mutta nauroin niin kovasti. |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | Saki: Tämä tarina meni hyvin myös töissä. |