Mitä kokoro kattaa
Kokoro on sisäinen minä. Se sisältää tunteita, kuten onnea ja kipua, mutta myös ajatuksia, aikomuksia, vilpittömyyttä ja luonnetta. Kokoro no yasashii hito on hyväsydäminen henkilö; kokoro no naka de omotta tarkoittaa, että ajattelin sen itsekseni, mielessäni. Englanti käyttää sydäntä ensimmäiseksi ja mieli toiseksi, mutta japani käyttää samaa sanaa.
Kokoro ei ole fyysinen elin. Sydän, joka lyö, on shinzō, ja sydänkohtaus on shinzō mahi tai shinkin kōsoku lääketieteen kielellä. Jos sanot kokoro ga itai klinikalla, se ymmärretään tunnekipuksi, ei lääketieteelliseksi oireeksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | Sydän, mieli, henki; sisäinen minä |
| 心の中で | kokoro no naka de | Sisäisesti, mielessäni |
| 心の優しい人 | kokoro no yasashii hito | Hyväsydäminen ihminen |
| 心を込めて | kokoro o komete | Koko sydämestäni, huolella |
| 心臓 | shinzō | Fyysinen sydän |
| 心身 | shinshin | Mieli ja keho |
Kokoro kara ja vilpittömät tunteet
Kokoro kara, sydämestä, tekee tunteen vilpitön ja täydellisen. Se on yleistä kiitosten, anteeksipyyntöjen, onnittelujen ja toiveiden kanssa. Kirjallinen, muodollisempi versio on kokoro yori, jonka näet kirjeissä, sähköposteissa ja puheissa.
Koska kokoro kara on vahva, se on parasta säästää merkityksellisiin hetkiin. Sen käyttäminen pieniin palveluksiin voi kuulostaa liioitellulta. Kokoro o komete, sydämellä, kuvaa huolella ja tunteella tekemistä, kuten ruoanlaittoa tai kortin kirjoittamista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Olen sydämeni pohjasta kiitollinen. |
| 心からお詫び申し上げます。 | Kokoro kara owabi mōshiagemasu. | Pyydän vilpittömästi anteeksi. (erittäin muodollinen) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Sydämelliset onnitteluni. (kirjallinen, muodollinen) |
| 心から楽しめた。 | Kokoro kara tanoshimeta. | Nautin siitä todella. |
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Tein sen rakkaudella ja huolella. |
Kun sydän sattuu, liikkuu tai avautuu
Monet ilmaisut kuvaavat, mitä kokorolle tapahtuu. Kokoro ga itai, sydäntäni sattuu, ilmaisee emotionaalista kipua tai syyllisyyttä, esimerkiksi kun kuulet surullisia uutisia tai tunnet olosi pahaksi tekemästäsi. Kokoro o utsu, lyödä sydäntä, tarkoittaa jonkun syvästi liikuttamista.
Kokoro o hiraku sydämesi avaaminen tarkoittaa luottamista johonkin. Kokoro ga oreru, sydän särkyy, on lähempänä jatkamishalun menettämistä kuin romanttista sydänsurua; särkyneestä sydämestä rakastunut, ihmiset usein sanovat shitsuren, kadonnut rakkaus. Nämä kollokaatiot ovat kiinteitä, joten on parasta oppia ne kokonaisina lauseina.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そのニュースを聞いて心が痛い。 | Sono nyūsu o kiite kokoro ga itai. | Tämän uutisen kuuleminen satuttaa sydäntäni. |
| 彼のスピーチに心を打たれた。 | Kare no supīchi ni kokoro o utareta. | Olin syvästi liikuttunut hänen puheestaan. |
| やっと心を開いてくれた。 | Yatto kokoro o hiraite kureta. | Lopulta ne avautuivat minulle. |
| 心が折れそう。 | Kokoro ga oresō. | Minusta tuntuu, että olen luovuttamassa. |
| 心に残る | kokoro ni nokoru | To stay in your heart; mieleenpainuva |
| 心が温まる話 | kokoro ga atatamaru hanashi | Sydäntä lämmittävä tarina |
Kokoro-zuyoi ja kokorobosoi
Kaksi kokoroon rakennettua adjektiivia ovat erityisen hyödyllisiä. Kokoro-zuyoi, kirjaimellisesti sydän-vahva, tarkoittaa rauhoittamista tai rohkaisua: jotain, mikä saa sinut tuntemaan tukea. Se kuvaa yleensä henkilöä, läsnäoloa tai tilannetta, ei omaa rohkeuttasi.
Kokorobosoi, sydämen ohut, on sen vastakohta: tuntee olonsa levottomaksi, avuttomaksi tai yksinäiseksi, koska sinulla ei ole tukea. Se on luonnollinen sana olla yksin uudessa maassa, matkustaa ilman puhelinsignaalia tai aloittaa työpaikka, jossa et tunne ketään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一緒に来てくれて心強いです。 | Issho ni kite kurete kokoro-zuyoi desu. | On rohkaisevaa, että tulet kanssani. |
| 経験者がいると心強い。 | Keikensha ga iru to kokoro-zuyoi. | Se, että joku on kokenut täällä, on rauhoittavaa. |
| 一人で心細かった。 | Hitori de kokorobosokatta. | Tunsin itseni levottomaksi. |
| 知り合いがいなくて心細い。 | Shiriai ga inakute kokorobosoi. | Tunnen oloni hukassa ilman ketään tuntemaani. |
| 心強いお言葉、ありがとうございます。 | Kokoro-zuyoi okotoba, arigatō gozaimasu. | Kiitos rohkaisevista sanoistasi. |
Yleinen virhe on, että kokoro-zuyoi tarkoittaa, että olen rohkea. Henkilökohtaisesta rohkeudesta japanilaiset käyttävät sanoja, kuten yūki ga aru, olla rohkeutta tai tsuyoi, vahva.
Arkipäiväisempiä kokoro-sanoja
Kokoro esiintyy monissa yhdyssanoissa ja kiinteissä lauseissa, joita tapaat jokapäiväisessä elämässä, mainonnassa ja uutisissa. Jotkut käyttävät lukukokoroa, toiset lukusääriä.
| japanilainen | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 心配 | shinpai | Huoli, huoli |
| 安心 | anshin | Helpotusta, mielenrauhaa |
| 心当たり | kokoroatari | Ajatus siitä, mikä se voisi olla; vihje |
| 心がける | kokorogakeru | Pitää mielessä, tehdä pointti |
| 心地いい | kokochi ii | Mukava, miellyttävä |
| 心残り | kokoronokori | Ikävä, jotain jäi tekemättä |
| 心の準備 | kokoro no junbi | Henkinen valmistautuminen |
| 真心 | magokoro | Vilpittömyys, todellinen sydän |
Kokoroatari on erityisen käytännöllinen: kokoroatari wa arimasen ka, onko sinulla aavistustakaan, on tavallinen kysymys kadonneesta omaisuudesta, ja kokoroatari ga nai tarkoittaa, että minulla ei ole aavistustakaan.
Kokoro vastaan ki
Ki on sana, jonka oppijat useimmiten sekoittavat kokoroon. Molemmat käsittelevät sisäistä maailmaa, mutta ki on tunnelmasta, huomiosta, aikomuksesta ja energiasta hetkessä, kun taas kokoro on syvempää ja kestävämpää. Ki ni suru, olla huolissaan jostain, ja ki ga tsuku, huomata, ovat huomiosta; kokoro ga itamu, sydän särkee, on syvästä tunteesta.
Karkea sääntö: jos englanniksi sanottaisiin mieliala, huomio tai mieli tehdä, valitse ki. Jos englanniksi sanottaisiin sydän, vilpittömyys tai sielu, valitse kokoro. Ki:lle rakennettu erillinen kolmenkymmenen lauseen luettelo kattaa sen puolen yksityiskohtaisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Älä huoli siitä. (Huomio) |
| 行く気がしない。 | Iku ki ga shinai. | En tee mieli mennä. (tunnelma) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | Antelias, ennakkoluuloton (hahmo) |
| 気が長い | ki ga nagai | Potilas (temperamentti) |
Kokoro vastaan mune
Mune, rintakehä, on paikka, johon japanilaiset sijoittavat fyysisiä tunteita. Mune ga itai voi tarkoittaa rintakipua tai surun särkyä, mune ga dokidoki suru on sydämen hakkaamista hermoista tai jännityksestä, ja mune ga ippai tarkoittaa, että sydämesi on täynnä. Mune kuvaa tunteen tuntuvaa, ruumiillista puolta.
Kokoro kuvaa itse tunnetta tai sisäistä minää, jolla se on. Vertaa mune ga itamu, rintaani särkee surusta, kokoro ga itamu, sydämeni suree: molemmat ovat käytettyjä ja läheisiä, mutta mune tuntuu fyysisemmältä ja välittömämmältä. Käytä kirjaimelliseen rintakipuun lääkärissä mune ga itai, ei kokoroa.
| Sana | Keskity | Esimerkki |
|---|---|---|
| 心 kokoro | Sisäinen minä, tunteet, vilpittömyys | kokoro kara, sydämestä |
| 気 ki | Tunnelma, huomio, energia | ki ni naru, olla mielessäsi |
| 胸 mune | Tuntui tunne rinnassa | mune ga ippai, sydän täynnä |
| 心臓 shinzō | Fyysinen sydän | shinzō no byōki, sydänsairaus |