Kuinka puhua persoonasta
Avainsana on seikaku, persoonallisuus tai luonne. Useimmat persoonallisuuden sanat ovat adjektiiveja, joten mallit ovat yksinkertaisia. I-adjektiiveilla, kuten yasashii, sanot yasashii hito, kiltti ihminen. Na-adjektiivien, kuten majime, kanssa lisäät na: majime na hito. Substantiivit, kuten hitomishiri, ottavat desun suoraan tai no ennen substantiivia.
Kaksi muuta mallia ovat hyvin yleisiä. Tokoro, kirjaimellisesti paikka tai piste, antaa sinun puhua jonkun yhdestä puolelta: majime na tokoro ga suki desu, pidän siitä, kuinka tunnollisia he ovat. Ja minulle usein sanotaan, että yoku iwaremasu on vaatimaton tapa kuvailla itseäsi, koska se laittaa tuomion muiden ihmisten suuhun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どんな性格ですか。 | Donna seikaku desu ka. | Millainen on heidän persoonallisuutensa? |
| 彼はとても優しい人です。 | Kare wa totemo yasashii hito desu. | Hän on erittäin ystävällinen ihminen. |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Pidän siitä, kuinka tunnollisia he ovat. |
| 明るい性格だとよく言われます。 | Akarui seikaku da to yoku iwaremasu. | Ihmiset sanovat minulle usein, että olen iloinen. |
| 私は少し人見知りです。 | Watashi wa sukoshi hitomishiri desu. | Olen hieman ujo uusien ihmisten kanssa. |
Positiiviset persoonallisuuden sanat
Nämä ovat sanoja, joita kuulet kohteliaisuuksissa, suosituksissa ja ystävällisissä kuvauksissa. Yasashii on yleissana ystävälliselle tai lempeälle, ja se on luultavasti yleisin kohteliaisuus henkilöä kohtaan. Akarui, kirjaimellisesti kirkas, tarkoittaa iloista ja pirteää. Omoshiroi tarkoittaa mielenkiintoista ja hauskaa, joten oshiroi hito on joku hauska tai mukaansatempaava olla lähellä.
Jotkut sanat ylistävät enemmän luotettavuutta kuin lämpöä. Majime on vakava ja ahkera, kichōmen on huolellinen ja järjestelmällinen, ja sekininkan ga tsuyoi tarkoittaa vahvaa vastuuntuntoa, lause, jota kuulet jatkuvasti työhaastatteluissa.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Ystävällinen, lempeä |
| 親切 | shinsetsu | Ystävällinen, avulias (toimissa) |
| 明るい | akarui | Iloinen, valoisa |
| 面白い | omoshiroi | Hauska, mielenkiintoinen |
| 真面目 | majime | Vakava, ahkera |
| 几帳面 | kichōmen | Huolellinen, säännöllinen |
| 素直 | sunao | Avoin, rehellinen, vastaanottavainen |
| 正直 | shōjiki | Rehellinen |
| 社交的 | shakōteki | Seurallinen |
| 前向き | maemuki | Positiivinen, eteenpäin katsova |
| おおらか | ōraka | Rento, antelias sydän |
| 気が利く | ki ga kiku | Huomaavainen, huomaa nopeasti, mitä muut tarvitsevat |
| 責任感が強い | sekininkan ga tsuyoi | Hänellä on vahva vastuuntunto |
| 好奇心旺盛 | kōkishin ōsei | Erittäin utelias |
Neutraaleja ja sekalaisia piirteitä
Monet persoonallisuussanat eivät ole ylistystä tai kritiikkiä; sävy riippuu kontekstista ja seuraavasta. Otonashii tarkoittaa hiljaista ja rauhallista. Se on lämmin, kun kuvataan hyvin käyttäytyvää lasta tai lempeää lemmikkiä, mutta aikuiselle se voi ehdottaa henkilöä, joka ei puhu ääneen. Nonbiri on rento ja kiireetön, mikä voi olla viehättävää tai tarkoittaa hidasta.
Ki-lauseet kannattaa opetella joukkona. Ki, 気, tarkoittaa henkeä tai mieltä, ja se esiintyy monissa piirreilmaisuissa. Ki ga tsuyoi on vahvatahtoinen tai itsevarma, ki ga yowai on arka, ki ga mijikai on lyhytluonteinen ja ki ga nagai kärsivällinen, vaikka ki ga nagai on muita harvemmin tavallinen jokapäiväisessä puheessa.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 大人しい | otonashii | Hiljainen, rauhallinen, hyvin käyttäytyvä |
| 人見知り | hitomishiri | Ujo tuntemattomien kanssa |
| のんびり | nonbiri | Rento, kiireetön |
| マイペース | maipēsu | Tekee asioita omaan tahtiinsa |
| 気が強い | ki ga tsuyoi | Vahvatahtoinen, itsevarma |
| 気が弱い | ki ga yowai | Arka, heikkohermoinen |
| 負けず嫌い | makezugirai | Inhoaa häviämistä, kilpailua |
| 内向的 | naikōteki | Introvertti |
| 慎重 | shinchō | Varovainen, varovainen |
| 天然 | tennen | Luonnostaan hajanainen, ditzy (rento) |
Maipēsu on minun tahdistani japanilainen kolikko. Se kuvaa henkilöä, joka seuraa omaa rytmiään ilman, että muut heijastuvat, ja sävystä riippuen se tarkoittaa itsenäistä tai hieman tietämätöntä.
Negatiiviselta kuulostavia piirteitä
Nämä sanat ovat hyödyllisiä keskustelujen ja draaman ymmärtämiseen ja rehelliseen puhumiseen heikkouksista, mutta käytä niitä varoen muista ihmisistä. Ganko tarkoittaa itsepäistä ja sitä sanotaan usein tiukasta vanhemmasta tai käsityöläisestä, joka ei muuta tapojaan. Wagamama on itsekäs tai hemmoteltu, ja tanki on lyhytluonteinen.
Sekkachi kuvaa kärsimätöntä henkilöä, joka haluaa aina kiirehtiä, ja ōzappa tarkoittaa karkeaa tai huolimatonta yksityiskohtien suhteen. Yūjū fudan, neljän merkin yhdistelmä, tarkoittaa päättämätöntä, ja shinpaishō on huolestuttava.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 父はちょっと頑固なんです。 | Chichi wa chotto ganko nan desu. | Isäni on hieman itsepäinen. |
| 私はせっかちなところがあります。 | Watashi wa sekkachi na tokoro ga arimasu. | Osaan olla kärsimätön. |
| 昔は短気でしたが、今は落ち着きました。 | Mukashi wa tanki deshita ga, ima wa ochitsukimashita. | Olin joskus lyhytluonteinen, mutta olen rauhoittunut. |
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 頑固 | ganko | Itsepäinen |
| わがまま | wagamama | Itsekäs, hemmoteltu |
| 短気 | tanki | Lyhytluonteinen |
| せっかち | sekkachi | Kärsimätön, aina kiire |
| 大ざっぱ | ōzappa | Karkea, ei varovainen yksityiskohtien kanssa |
| 優柔不断 | yūjū fudan | Päättämätön |
| 心配性 | shinpaishō | Huolehtija |
| 冷たい | tsumetai | Kylmä, epäystävällinen |
| いい加減 | iikagen | Huono, vastuuton |
Positiivinen kehystys: muuta heikkoudet vahvuuksiksi
Japanin puhujat muotoilevat piirteen usein uudelleen sen sijaan, että ilmaisevat sen suoraan, etenkin haastatteluissa, suosituksissa ja kouluraporteissa. Ajatuksena on, että useimmat heikkoudet ovat vahvuuden kääntöpuoli. Opettaja tuskin kirjoittaa, että oppilas on itsepäinen; he kirjoittavat todennäköisemmin, että oppilaalla on vahva tahto.
Näiden parien oppiminen on hyödyllistä kahdella tavalla. Voit kuvailla itseäsi rehellisesti kuulostamatta negatiiviselta, ja voit tunnistaa, kun kohtelias kuvaus viittaa johonkin vähemmän imartelevaan.
| Tyhmä sana | Uudelleen muotoiltu nimellä | Uudelleenkehyksen merkitys |
|---|---|---|
| 頑固 ganko | 意志が強い ishi ga tsuyoi | Vahvatahtoinen, määrätietoinen |
| 大ざっぱ ōzappa | おおらか ōraka | Rento, ei pikkumainen |
| 優柔不断 yūjū fudan | 慎重 shinchō | Varovainen, harkitsee asioita perusteellisesti |
| 心配性 shinpaishō | 準備をしっかりする junbi o shikkari suru | Valmistautuu perusteellisesti |
| せっかち sekkachi | 行動が早い kōdō ga hayai | Nopea toiminta |
| 人見知り hitomishiri | 聞き上手 kikijōzu | Hyvä kuuntelija |
| 気が強い ki ga tsuyoi | 自分の意見をはっきり言える jibun no iken o hakkiri ieru | Osaa ilmaista mielipiteensä selkeästi |
Kuvaile itseäsi itseesittelyssä tai haastattelussa
Satunnaisessa esittelyssä riittää yksi piirre, jonka taustalla on ihanteellisesti jotain konkreettista: olen aluksi hieman ujo, mutta tykkään puhua elokuvista. Työhaastattelussa sinulta kysytään usein chōshosta, vahvuuksistasi ja tanshosta, heikkouksistasi. Odotettu muoto on ominaisuus, lyhyt esimerkki ja heikkoudeksi, mitä teet sille.
Vältä kutsumasta itseäsi yasashiiksi tai omoshiroiksi. Oman ystävällisyyden tai huumorintajun suoraan ylistäminen voi kuulostaa säädyttömältä japaniksi. Työhön liittyvät piirteet, kuten sekininkan ga tsuyoi tai kichōmen, ovat turvallisempia, ja yoku iwaremasu antaa muiden ylistää puolestasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私の長所は責任感が強いところです。 | Watashi no chōsho wa sekininkan ga tsuyoi tokoro desu. | Vahvuuteni on vahva vastuuntuntoni. |
| 前の職場では、締め切りを一度も破りませんでした。 | Mae no shokuba de wa, shimekiri o ichido mo yaburimasen deshita. | Edellisessä työpaikassani en koskaan missannut määräaikaa. |
| 短所は心配性なところです。 | Tansho wa shinpaishō na tokoro desu. | Minun heikkouteni on, että minulla on tapana olla huolissani. |
| その分、準備をしっかりするようにしています。 | Sono bun, junbi o shikkari suru yō ni shite imasu. | Tästä syystä pyrin valmistautumaan perusteellisesti. |
| 最初は人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Saisho wa hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Olen aluksi ujo, mutta puhun paljon, kun tunnen oloni mukavaksi. |
| 友達には、マイペースだとよく言われます。 | Tomodachi ni wa, maipēsu da to yoku iwaremasu. | Ystäväni sanovat usein, että kuljen omaan tahtiani. |
Yleisiä virheitä ja vivahteita
- Hämmentävä yasashii, kiltti, 優しい, yasashiin kanssa, helppo, 易しい. Ne kuulostavat identtisiltä, joten konteksti ja kanji erottavat ne toisistaan.
- Oshiroin käyttäminen vain hauskanpitoon. Omoshiroi hito voi tarkoittaa yksinkertaisesti mielenkiintoista henkilöä, ja omoshiroi hon on mielenkiintoinen kirja, ei sarjakuva.
- Aikuisen kutsuminen otonashiiksi kiitosta. Aikuisille se voi kuulostaa passiiviselta; odayaka, rauhallinen ja lempeä, on lämpimämpää.
- Majimen kohtelu aina positiivisena. Majime sugiru, liian vakava, voi tarkoittaa kireää, ja sen rinnalla sanotaan usein katai, jäykkä.
- Sanomalla ki ga tsuyoi vanhemmasta henkilöstä heidän kasvoilleen. Se voi kuulostaa valitukselta, joten käytä sen sijaan shikkari shite iru, luotettavaa.
- Käännetään ujo sanaksi hazukashii. Hazukashii tarkoittaa hämmentynyttä; ujolle persoonallisuudelle käytä hitomishiri, shai tai uchiki.
- Luettelo piirteet ilman esimerkkejä haastattelussa. Yksi konkreettinen esimerkki on vakuuttavampi kuin kolme adjektiivia.
Tarkista sanat Unihongon oppimispeleillä
Persoonallisuussanat on helpompi muistaa vastakkaisina pareina: akarui ja otonashii, ki ga tsuyoi ja ki ga yowai, ganko ja sunao. Unihongon ilmaisten oppimispelien avulla voit porata niitä merkityksellisinä otteluina ja kanji-lukukierroksina, jotta 頑固, 几帳面 ja 優柔不断 ovat luettavissa yhdellä silmäyksellä pulmien sijaan.
Valitse jokaisen kierroksen jälkeen yksi sana ja liitä se oikeaan tuntemaasi henkilöön ja sano sitten lause ääneen: ane wa kichōmen desu, vanhempi siskoni on huolellinen. Sanan yhdistäminen kasvoihin on yksi nopeimmista tavoista saada sanasto pysymään kiinni.
- Ensimmäinen kierros: arjen kohteliaisuudet yasashii, akarui, majime, omoshiroi ja shinsetsu.
- Toinen kierros: ki-lauseet ja sekaominaisuudet, kuten ki ga tsuyoi, hitomishiri ja maipēsu.
- Kolmas kierros: tylsät sanat ja niiden kehykset, joten voit vaihtaa gankosta ishi ga tsuyoi -kieleen ajattelematta.