Käsintehty: neljä sanaa aluksi
Ompelet, neulotko tai molempia, japanilainen käsityöpuhe perustuu muutamaan sanaan. Tezukuri (手作り), käsintehty, sanot ylpeänä, kun joku ihailee laukkusi tai huivisi. Nuu on ompelu, käsin tai koneella. Amu on neuloa tai virkkaus. Ja mishin o kakeru, kirjaimellisesti puettaessa koneeseen, ihmiset sanovat käyttäneensä ompelukonetta.
Kakeru on erittäin joustava verbi, joka tarkoittaa juoksemista tai pukemista: airon o kakeru, silittää, käyttää myös sitä. Siksi mishin o kakeru kuulostaa luonnolliselta japanilaisille korville.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 手作りなんです。 | Tezukuri nan desu. | Tein sen itse. |
| 縫う | nuu | ommella |
| 編む | amu | neuloa, virkata |
| ミシンをかける | mishin o kakeru | käyttää ompelukonetta |
| このバッグ、自分で縫いました。 | Kono baggu, jibun de nuimashita. | Tämän laukun ompelin itse. |
Ompelutyökalut ja kangas
Ompelutyökalut ovat enimmäkseen alkuperäisiä sanoja, joista monet on kirjoitettu yksinkertaisilla kanjilla, jotka saatat jo tuntea. Hari on neula, ito on lanka ja machibari (まち針) ovat pyöreäpäisiä tappeja, joita käytetään kankaan kiinnittämiseen. Kangas yleensä on nuno (布); kaupassa pituuden mukaan myytävää kangasta kutsutaan yleensä kiji (生地), samaa sanaa leipurit käyttävät taikinasta. Katagami (型紙) on ompelukuvio, paperimalli, jonka piirrät ja leikkaat sen ympärille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 針 | hari | neula |
| 糸 | ito | kierre |
| まち針 | machibari | ompelijan neulat |
| 裁ちばさみ | tachibasami | kangassakset |
| 指ぬき | yubinuki | sormustin |
| 生地 | kiji | kangas myydään pituuden mukaan |
| 型紙 | katagami | ompelu kuvio |
| 針に糸を通す | hari ni ito o tōsu | pujottaa neulaan |
| 布を裁つ | nuno o tatsu | leikata kangasta |
Tatsu (裁つ) on perinteinen verbi kankaan leikkaamiseen, ja saidan (裁断) on kuvioissa ja luokissa käytetty substantiivi. Kiru, jokapäiväinen verbi leikata, sopii satunnaiseen puheeseen. Tachibasami ovat sakset, joita pidetään vain kankaita varten; Monissa viemärissä on kotitaloussääntö, että kukaan ei käytä niitä paperilla, koska paperi himmentää terät.
Ompeleet, ompelukone ja korjaus
Peruskäsinompeleilla on nimet, joita tapaat koulun kotitaloudessa ja jokaisessa aloittelijakirjassa. Nami nui (並縫い) on juokseva ommel, yksinkertaisin, ja kaeshi nui (返し縫い) on selkäommel, vahvempi, koska jokainen ommel palaa edelliseen. Koneessa kaeshi nui tarkoittaa myös sauman alussa ja lopussa olevia taaksepäin ompeleita, jotka estävät sen purkamisen.
Korjaus on iso osa kotiompelua. Yleisimmät työt ovat napin takaisin ompeleminen botan tsuke ja housujen tai hameiden helmien ompeleminen susoage (裾上げ). Jotkut vaateliikkeet tarjoavat susoage tekemistä puolestasi, kun ostat housuja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 並縫い | nami nui | juokseva ommel |
| 返し縫い | kaeshi nui | backstitch |
| ボタンをつける | botan o tsukeru | ommella nappia |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | Voisitko ottaa helman, kiitos? |
| ミシンの下糸が絡まった。 | Mishin no shitaito ga karamatta. | Puolalanka sotkeutui. |
| 縫い目がほつれてきた。 | Nuime ga hotsurete kita. | Sauma on tulossa irti. |
| 刺繍 | shishū | kirjonta |
Neulominen ja virkkaus
Japanilaiset neulemallit ovat kuuluisia kaavioistaan, mutta puhuttu sanasto on yhtä hyödyllinen. Ensimmäinen ompelurivi, luominen, on tsukurime (作り目), tehdyt ompeleet. Ommel on me (目), sama kanji kuin silmä ja rivi on dan (段). Neulo ja nurin ovat omoteami (表編み, etuneulos) ja uraami (裏編み, takaneule). Sidotaan fuseme (伏せ目), ompeleet lasketaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毛糸 | keito | lanka |
| 棒針 | bōbari | neulepuikot |
| かぎ針 | kagibari | virkkuukoukku |
| 作り目をする | tsukurime o suru | heittää päälle |
| 表編み | omoteami | neuloa ommel |
| 裏編み | uraami | nurin ommel |
| 十段編んだ。 | Jūdan anda. | Neuloin kymmenen riviä. |
| 目を落としちゃった。 | Me o otoshichatta. | Pudotin tikin. (rento) |
| ほどいてやり直す | hodoite yarinaosu | purkaa se ja aloittaa alusta |
Suositut projektit seuraavat vuodenaikoja. Syksyllä ja talvella askarteluliikkeet täyttyvät langalla mafurā (huivit), bōshi (hatut) ja tebukuro (käsineet), ja jotkut ihmiset neulovat huivin lahjaksi. Keväällä ja kesällä pusseihin ja kevyempiin toppeihin tulee ulos puuvilla- ja pellavalankaa.
Käsityöliikkeessä ja luokassa
Japanilaisessa askarteluliikkeessä kangas leikataan yleensä tilauksesta: viedään pultti leikkaustiskille ja sanotaan kuinka paljon haluat, metreinä tai kymmenen senttimetrin yksiköissä, liikkeistä riippuen. Tuo langalle näyte kankaastasi, jos haluat täsmällisen värin. Luokassa opettajat käyttävät usein kohteliaita ohjeita, ja oppilaiden odotetaan kysyvän eksyessään, joten alla olevat kysymykset kannattaa opetella ulkoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この生地を一メートルください。 | Kono kiji o ichi mētoru kudasai. | Yksi metri tätä kangasta, kiitos. |
| この色に合う糸はありますか。 | Kono iro ni au ito wa arimasu ka. | Onko sinulla lankaa, joka sopii tähän väriin? |
| 初心者でも編めますか。 | Shoshinsha demo amemasu ka. | Voiko aloittelija neuloa tätä? |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka. | Voitko näyttää minulle vielä kerran? |
| ここからわからなくなりました。 | Koko kara wakaranaku narimashita. | eksyin tästä pisteestä. |
| 上手にできていますよ。 | Jōzu ni dekite imasu yo. | Opettaja: Teet sen hyvin. |
Minidialogi: joku ihailee huivisi
Käsintehdyt asiat kutsuvat kohteliaisuuksia, ja japanilaisilla on tapa vastata. Sano kiitos, lisää pieni vaatimaton kommentti ja jos he ovat kiinnostuneita, kerro kuinka teit sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そのマフラー、すてきですね。 | Sono mafurā, suteki desu ne. | Työkaveri: Tuo huivi on ihana. |
| ありがとうございます。実は手編みなんです。 | Arigatō gozaimasu. Jitsu wa teami nan desu. | Sinä: Kiitos. Itse asiassa neuloin sen itse. |
| えっ、自分で編んだんですか。 | E, jibun de anda n desu ka. | Työkaveri: Mitä, kudoit sen itse? |
| はい、二週間かかりました。目がちょっと不揃いですけど。 | Hai, nishūkan kakarimashita. Me ga chotto fuzoroi desu kedo. | Sinä: Kyllä, kesti kaksi viikkoa. Ompeleet ovat kuitenkin hieman epätasaisia. |
| 全然わからないですよ。 | Zenzen wakaranai desu yo. | Työkaveri: Et voi kertoa ollenkaan. |
| 今度、一緒に編み物しませんか。 | Kondo, issho ni amimono shimasen ka. | Sinä: Haluaisitko joskus neuloa yhdessä? |
Teami (手編み), käsin neulottu, on neuleversio julkaisusta tezukuri. Käsintehty lahja, kuten teami no mafurā, nähdään usein erityisen huomaavaisena, vaikka jotkut ihmiset ovat ujoja antamaan käsintehtyjä asioita, joten pieni, käytännöllinen esine on turvallinen ensilahja.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Käytä amu ompelemiseen tai nuu neulomiseen. Nuu on neulalla ja langalla; amu on langalla, neuloilla tai koukulla.
- Sanotaan sōingu mashīn ompelukoneelle. Sen voi ymmärtää, mutta jokapäiväinen sana on mishin, ja se tarkoittaa aina vain ompelukonetta.
- Pyydetään ūru mistä tahansa langasta. Keito on lanka yleensä; ūru on erityisesti villaa ja kotton on puuvillaa.
- Käytä minua vain silmiin. Neulomisessa minä olen ommel, joten me o otosu tarkoittaa ompeleen pudottamista, ei silmän hukkaamista.
- Kaiken kankaan soittaminen nuno leikkaustiskillä. Se ymmärretään, mutta kiji on tavallinen sana pituuden mukaan myytävälle kankaalle.
Liitä nämä sanat muistiin
Aloita chat kanssa Mocchi: /kanji 縫 ja sitten /kanji 編. Mocchi näyttää kunkin merkityksen, lukemat ja jokapäiväiset sanat, ja jos kysyt, asettaa sinulle viisi lausetta, jotka saavat sinut valitsemaan väliltä nuu ja amu. Se pitää muistiin sekoituksesi, joten ensi viikolla tehtävä tietokilpailu tarkistaa ne uudelleen.
Kun olet valmis puhumaan taitosi ääneen, avaa AI Sensei ja pyydä Hana-sensei näyttelemään opettajaa yhteisön neuletunnilla: kerro hänelle, mitä olet tekemässä, pyydä häntä näyttämään askelta uudelleen ja ota vastaan kohteliaisuus japanilaiseen tapaan. Istuntoraportissa luetellaan jälkeenpäin tekemäsi korjaukset ja uudet sanat.