Aku, Akeru, Shimaru ja Shimeru: Japanin avoimet ja sulkevat verbit

Aku ja akeru: ovi aukeaa, sinä avaat oven

Aku on mitä ovi, ikkuna, kansi tai kauppa tekee avautuessaan. Kukaan ei näy lauseessa; asia joka aukeaa vie ga. Akeru on mitä ihminen tekee tälle ovelle tai kannelle. Kohde ottaa o:n, ja näyttelijä on olemassa silloinkin, kun näyttelijä jätetään sanomatta. Molemmat verbit käyttävät kanjia 開, joten kirjallisesti erotat ne toisistaan ​​okuriganalla: 開く on aku ja 開ける on akeru.

Valinnolla on merkitystä. Doa ga aita, ovi avautui, kertoo kuuntelijallesi, että et tehnyt sitä tai ettei sillä ole väliä kuka teki. Doa o aketa laittaa kätensä kahvaan. Japanin puhujat tavoittelevat sisäistä sanaa paljon enemmän kuin englanninkieliset odottavat, varsinkin kun jotain tapahtuu itsestään tai kun kukaan ei halua antaa vastuuta.

Muutama kiinteä käyttö tulee esiin aikaisin. Me ga aku on silmäsi avautumassa aamulla; kuchi o akeru, avaa suusi, sanoo hammaslääkäri. Ana ga aku, reikä aukeaa, on tapa sanoa, että sukassa on reikä, ja se käyttää kanji 空く, tyhjää tilaa, eikä 開く.

UnihongoSanasto

ドアが開きひらきました。Ovi avautui.

Shimaru ja shimeru: kauppa sulkeutuu, sinä suljet kannen

Shimaru on akun intransitiivinen kumppani: ovi sulkeutuu, kauppa sulkeutuu, määräaika sulkeutuu. Se vie ga. Shimeru on akerun transitiivinen kumppani: suljet oven, suljet ikkunan, ruuvaat kannen kiinni, kiristät hihnaa tai suljet hanan. Se kestää o. Molemmat käyttävät kanji 閉, ja te-muodot shimatte ja shimete ovat niitä, joita käytät eniten, koska avoin ja kiinni kuvataan yleensä tiloina.

Shimeru ulottuu pidemmälle kuin englantilainen close. Neji o shimeru on ruuvin kiristämistä, shīto beruto o shimeru turvavyön kiinnittämistä ja jaguchi o shimeru hanan sulkemista. Kauppiaat sanovat mise o shimeru yöllä sulkemisesta ja vakavammin sulkemisesta lopullisesti. Shimekiru, johon on lisätty kiru, tarkoittaa hakemusten sulkemista tai määräaikaa.

Älä sekoita shimerua, sulkemista, shimaua, laittamista pois. Kaban ni shimau tarkoittaa laittaa jotain pussiin; kaban o shimeru tarkoittaa pussin sulkemista. Kuuntele toisen tavun vokaalia.

Hiraku ja tojiru: kirjat, kukat, tiedostot ja kokoukset

Hiraku ja tojiru peittävät asioita, jotka avautuvat tai sulkeutuvat koko pinnallaan sen sijaan, että heiluisivat saranalla: kirjat, sateenvarjot, tuulettimet, kukat, siivet, tiedostot tietokoneella ja tapahtumat. Hiraku toimii molempiin suuntiin, hon o hiraku, avatakseen kirjan, ja hana ga hiraku, kukka avautuu. Tojiru on pääasiassa transitiivista: hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru ja japanilaisen tietokoneen valikkokohteet sanovat 開く ja 閉じる.

Hirakulla on myös kuvaannollinen valikoima: mise o hiraku on uuden yrityksen avaaminen, kaigi o hiraku kokouksen pitäminen ja kokoro o hiraku sydämesi avaaminen. Kokouksen tai seremonian virallista avaamista ja päättämistä varten japanilaiset vaihtavat yhdistelmiin kaikai ja heikai, joten tuoli sanoo kore de kaikai shimasu ja kore de heikai shimasuksi. Kaiten ja heiten ovat kaupan päivittäisiä avajaisia ​​ja sulkemisia, ja ovessa lukee 開店 tai 閉店.

Myymälän aukioloajat: aite imasu ka ja nanji ni shimarimasu ka

Hyödyllisimmät lauseet tässä perheessä ovat ne, jotka sanot puhelimessa tai ovella. Ima aite imasu ka kysyy, onko paikka nyt auki, ja henkilökunta vastaa hai, aite imasu tai sumimasen, kyō wa oyasumi desu. Nanji made aite imasu ka kysyy, mihin aikaan ne ovat auki, ja nanji ni shimarimasu ka kysyy milloin ne sulkeutuvat. Kaikki käyttävät intransitiivisia verbejä, koska sinun puoleltasi kauppa yksinkertaisesti on tai ei ole auki.

Katso jännitystä. Nanji ni shimarimasu ka käyttää pelkkää ei-menneisyyttä, koska sulkeminen on suunniteltu tapahtuma myöhemmin tänään. Mō shimatte imasu ka kysyy, onko se jo suljettu, tila, joten se vie te iru. Aite imasu peittää myös vapaan istuimen tai huoneen, koska tuo aku on tyhjän tilan 空く: kono seki, aite imasu ka kysyy onko tuoli otettu.

Akeru ajan ja tilan tekemiseen

Akerulle on kirjoitettu toinen elämä 空ける, tehdäkseen jotain tyhjää tai vapaata: aikaa, istumapaikkaa, huonetta, aikataulua, kättä. Jikan o akeru on vapauttaa aikaa jollekin, yotei o akete oku pitää aikataulusi selkeänä, seki o akeru on vapauttaa paikka, ja eli o akeru on olla poissa kotoa. Intransitiivinen kumppani on 空く: te ga aku tarkoittaa, että kätesi vapautuvat, ja jikan ga aku tarkoittaa, että paikka avautuu. Taksi, jossa näkyy 空車, kūsha, on ilmainen, ja wc, jossa on vihreä 空, on vapaa.

Jos kollega kysyy ashita no gogo, aite imasu ka, he tarkoittavat, oletko vapaa huomenna iltapäivällä. Luonnollinen kyllä ​​on hai, aite imasu; luonnollinen ei on chotto yotei ga arimashite, joka välttää sanomasta, että olet kiireinen.

Koko perhe samassa pöydässä

Intransitiivinen ja transitiivinen jäsenet istuvat vierekkäin alla, jotta näet kuvion: intransitiivinen verbi ottaa ga:n ja kuvaa asiaa, transitiivinen verbi ottaa o ja tarvitsee näyttelijän.

Kanji 開 kattaa akun, akerun ja hirakun, joten kyltistä ei usein voi tietää, mitä lukemaa tarkoitetaan. Käytä okuriganaa, kun sellainen on, ja kontekstia, kun sitä ei ole.

Te iru ja te aru: avointen ja suljettujen tilojen kuvaaminen

Japani kuvaa tilaa, jossa intransitiiviverbissä on te iru: mado ga aite iru, ikkuna on auki; doa ga shimatte iru, ovi on kiinni. Te aru transitiivisessa verbissä, mado ga akete aru, raportoi myös avoimesta ikkunasta, mutta lisää, että joku avasi sen tarkoituksella ja jätti sen sellaiseksi. Jos asuntoverisi kysyy, miksi ikkuna on auki, aite ita tarkoittaa, että löysit sen sellaisena, kun taas akete oita tarkoittaa, että jätit sen auki, luultavasti tuulettaaksesi huonetta. Te oku on toiminta, jossa jokin jätetään tilaan; te aru on jälkikäteen nähty tulos.

• Mado ga aite iru: ikkuna on auki, ei kommentoida kuka sen avasi
• Mado ga akete aru: ikkuna on jätetty tahallaan auki
• Mado o akete oku: Avaan ikkunan ja jätän sen siihen
• Mado ga aita: ikkuna auki, muutos valmis
• Mado o aketa: Minä tai joku avasi ikkunan

Sama setti toimii shimerun kanssa: shimatte iru, shimete aru, shimete oku. Kagi ga shimete aru, ovi on lukossa, on yksi yleisimmistä te aru -lauseista, joita kuulet.

Oppijan virheet ja niiden korjaaminen

Ensimmäinen virhe on parittaa o intransitiivisen verbin kanssa tai ga transitiivisen kanssa. Doa o aku ja doa ga akeru kuulostavat molemmat väärin. Korjaa se laulamalla parit: ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru. Toinen on transitiivisen verbin valitseminen jollekin, jota et tehnyt; jos tuuli puhalsi oven kiinni, sano doa ga shimatta, koska doa o shimeta väittää, että teit sen.

Kolmas on tila vastaan ​​tapahtuma. Mise ga shimarimasu tarkoittaa, että kauppa sulkeutuu myöhemmin tänään; mise ga shimatte imasu tarkoittaa, että se on nyt suljettu. Oppijat sanovat ensimmäisen, kun he tarkoittavat toista, ja saavat hämmentyneen vastauksen ajasta. Neljäs on akeru kirjoille ja tiedostoille, joka ymmärretään, mutta merkitsee sinut oppijaksi; hiraku kuulostaa luonnollisemmalta. Yleissääntö ennustaa, mikä parin verbi on transitiivinen, on käsitelty tämän blogin transitiivi- ja intransitiiviverbioppaassa, ja tämä perhe on paras paikka harjoitella sitä.