Yatsu neljällä päivittäisellä rivillä
Kuuntele ystäviä kaupassa, kahvilassa tai keittiössä, niin kuulet yatsu jatkuvasti. Melkein joka kerta se tarkoittaa yhtä tai asiaa, ja se seuraa kohdetta kuvaavaa sanaa: väri, koko, aika, lyhyt lauseke. Neljäs rivi alla on ihmisten aisti, lämmin tässä tapauksessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あの赤いやつ | ano akai yatsu | tuo punainen |
| いつものやつ | itsumo no yatsu | tavallinen |
| こういうやつ | kō iu yatsu | yksi tällainen |
| いいやつだね。 | Ii yatsu da ne. | Hän on hyvä kaveri. |
Yatsu asioille: rento "yksi"
Englanniksi sanot punaisen, suuren, eilisen. Rento japanilainen sanoo akai yatsu, ōkii yatsu, kinō no yatsu. Kanji on 奴, mutta tässä mielessä ihmiset melkein aina kirjoittavat sen hiraganaksi.
Yatsu ei ole koskaan yksin tässä mielessä. Se tarvitsee jotain eteen: adjektiivin (akai yatsu), substantiivin, jolla ei ole (konbini no yatsu, lähikaupasta) tai kokonaisen lauseen (kinō katta yatsu, jonka ostin eilen). Tämä tekee siitä joustavan tavan kuvata asioita, joita et voi nimetä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大きいやつ取って。 | Ōkii yatsu totte. | Anna minulle iso. |
| コンビニのやつでいいよ。 | Konbini no yatsu de ii yo. | Lähikaupan oma on hyvä. |
| 昨日買ったやつ、どこ？ | Kinō katta yatsu, doko? | Missä on se, jonka ostin eilen? |
| もっと安いやつない？ | Motto yasui yatsu nai? | Eikö ole halvempaa? |
'...tte yatsu': asia nimeltä...
Laita tte, satunnainen lainauspartikkeli, yatsu:n eteen ja saat asian nimeltä... tai mitä he kutsuvat... Se on kuinka ihmiset puhuvat jostakin, josta he ovat kuulleet, jostain heille uudesta tai trendistä, jota he pitävät hieman hauskana. Sävy on rento ja usein huvittu.
Se on myös hengenpelastaja, kun tiedät sanan, mutta et ole varma, onko se oikea: laitat sen lainausmerkkeihin tte yatsu:lla ja kuuntelija korjaa tai vahvistaa sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これがタコパってやつ？ | Kore ga takopa tte yatsu? | Joten tätäkö he kutsuvat takopa:ksi? |
| 推し活ってやつだね。 | Oshikatsu tte yatsu da ne. | Sitä he kutsuvat fanitoiminnaksi, eikö niin? |
| 名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。 | Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu. | Unohdin nimen, mutta se on pyöreä, litteä. |
| それそれ、そういうやつ！ | Sore sore, sō iu yatsu! | Siinä se, sellaista asiaa! |
Oshikatsu (推し活) on harrastus tukea aktiivisesti suosikkiesittäjää tai -hahmoa. Malli toimii minkä tahansa trendisanan kanssa: mikä tahansa uusi, ...tte yatsu kehystää sen asiaksi, josta kaikki puhuvat.
Yatsu valittaessa, tilattaessa ja muistaessa
Ystävien keskuudessa yatsu on kaikkialla pienissä päätöksissä: mikä maku, mikä koko, mikä elokuva. Itsumo no yatsu, tavallinen, on tyypillinen linja, kun ystävä tarjoutuu ostamaan sinulle juoman, ja dotchi no yatsu?, kumpi?, kuinka kysyt lisätietoja. Mallin substantiivi tai adjektiivi plus yatsu ga ii kertoo millaisen haluat.
Yatsu auttaa myös sinua osoittamaan takaisin jotain aikaisemmasta keskustelusta. Kono mae hanashita yatsu, asia, josta kerroin sinulle toissapäivänä, säästää sinut toistamasta koko tarinaa, ja kuuntelija yleensä tietää heti, mitä tarkoitat.
Jokaisella näistä riveistä myyjä tai opettaja kuulisi ei: itsumo no de ii desu, amakunai no ga ii desu. Rakenne pysyy täsmälleen samana; vain yksi sana muuttuu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いつものやつでいい？ | Itsumo no yatsu de ii? | Onko tavallinen ok? |
| どっちのやつ？ | Dotchi no yatsu? | Kumpi? |
| 甘くないやつがいいな。 | Amakunai yatsu ga ii na. | Haluaisin sellaisen, joka ei ole makea. |
| この前話したやつ、見た？ | Kono mae hanashita yatsu, mita? | Katsoitko sen, josta kerroin sinulle? |
Yatsu ihmisille: karkea, lämmin tai töykeä
Ihmisistä yatsu tarkoittaa kaveria, kaveria, jotakuta, ja se on aina epävirallista. Sen tunne riippuu sen ympärillä olevista sanoista. Ii yatsu (hyvä kaveri) ja omoshiroi yatsu (hauska kaveri) ovat lämpimiä ja yleisiä, etenkin miespuolisten ystävien keskuudessa. Hen na yatsu (outo kaveri) ja iya na yatsu (ilkeä ihminen) ovat kriittisiä. Aitsu, koitsu ja soitsu ovat karkeita pronominit, jotka on rakennettu samasta juuresta, ja yatsura tarkoittaa niitä tyyppejä.
Kaksi sääntöä pitävät sinut turvassa. Älä käytä yatsu-tunnusta kenestäkään sinua iäkkäämmistä tai vanhemmistasi henkilöistä tai ihmisistä, joita et tunne hyvin. Ja vältä sitä siellä, missä henkilö kuulee, ellet ole tarpeeksi lähellä vitsailla. Lisätietoja pronomineista, kuten kare, kanojo ja aitsu, on kolmannen persoonan pronominien oppaassamme.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あいつ、本当にいいやつだよ。 | Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo. | Se kaveri on todella hyvä kaveri. |
| 面白いやつだな。 | Omoshiroi yatsu da na. | Mikä hauska kaveri. (satunnainen, usein mies) |
| 変なやつ。 | Hen na yatsu. | Outo kaveri. |
| 優しい人ですね。 | Yasashii hito desu ne. | Hän on kiltti ihminen. (kohtelias) |
Yatsu, ei, mono, hito: kumpi milloin
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あの赤いのをください。 | Ano akai no o kudasai. | Tuo punainen, kiitos. (kohtelias) |
| 一番小さいのはありますか。 | Ichiban chiisai no wa arimasu ka. | Onko sinulla pienin? |
| Sana | Viittaa | Rekisteröidy | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| yatsu | Asiat tai ihmiset | Rento; rankkaa ihmisille | akai yatsu, ii yatsu |
| ei | Asiat (yksi) | Neutraali, toimii kohteliaassa puheessa | akai no o kudasai |
| mono | Asiat yleisesti | Neutraali muodolliseen | atarashii mono |
| hito / kata | Ihmiset | Neutraali / kunnioittava | ii hito, ano kata |
Ei vaihtoa on hyödyllisin. Akai yatsu muuttuu akai ei, ja lause on valmis kauppatiskille. Kinō katta yatsu muuttuu kinō katta nro. Et menetä mitään merkitystä ja saat kohteliaisuutta.
Skenaario: ostat sellaisen, jota et voi nimetä
Olet keramiikkaliikkeessä ystäväsi Maon kanssa. Haluat pienen kulhon, jonka näit korkealla hyllyllä, mutta et tiedä sanaa sen tyylille. Maon kanssa yatsu on täydellinen. Kun liikkeen omistaja tulee luokse, vaihdat numeroon ei.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない？ | Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai? | Sinä: Hei, eikö se sininen ylimmässä hyllyssä ole söpö? |
| どれ？丸いやつ？ | Dore? Marui yatsu? | Mao: Mikä? Pyöreä? |
| そうそう、ちょっと小さいやつ。 | Sō sō, chotto chiisai yatsu. | Sinä: Kyllä, hieman pienempi. |
| すみません、あの青いのを見せてもらえますか。 | Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka. | Sinä: Anteeksi, voisinko nähdä sen sinisen? |
| はい、こちらですね。 | Hai, kochira desu ne. | Omistaja: Varmasti, tämä? |
| そうです。もう少し大きいのもありますか。 | Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka. | Sinä: Kyllä. Onko sinulla myös vähän isompi? |
Yleisiä virheitä kohdassa yatsu
Jos muistat yhden asian, tee se näin: yatsu esineistä on rento apu, jota voit käyttää joka päivä ystävien kanssa, ja yatsu ihmisistä on vahva mauste, jonka lisäät vain, kun tunnet ryhmän hyvin.
- yatsu:n käyttäminen liikkeen henkilökunnan kanssa tai kohtelias lauseissa: vaihda ei-tilaan tai mono.
- Kun sanotaan ano yatsu esineelle: se tarkoittaa sitä kaveria. Sano ovat tai lisää kuvaus.
- Käyttämällä yatsu opettajasta, pomosta tai ystävän vanhemmasta: aina hito tai kata.
- Kirjoittaminen 奴 satunnaiseen viestiin asioista: hiragana やつ näyttää luonnolliselta.
- Ajattelu yatsu on aina negatiivista: ii yatsu on yksi lämpimimmistä asioista, jonka ystävä voi sanoa toisesta.