Mitä sanat oikeasti kertovat
Shikata on kirjoitettu 仕方 ja tarkoittaa menetelmää tai tapaa tehdä jotain, samaa shikataa, jonka tapaat tsukaikatassa asian käyttämiseksi. Nai on arun pelkkä negatiivinen sana, joten shikata ga nai lukee, koska se ei ole mahdollista. Kohtelias versio lisää yksinkertaisesti sanan desu: shikata ga nai desu tai muodollisempi shikata ga arimasen.
Tärkeä osa oppijalle on se, mitä lause tekee, eikä se, mitä se tarkoittaa. Se ei kuvaile tunnetta samalla tavalla kuin surullinen tai ärsyyntynyt. Se merkitsee aiheen valmiiksi: syy ei ole sinun hallinnassasi, joten keskustelu etenee. Siksi se voi seurata valitusta kiistämättä sitä, ja miksi se toimii täysin käänteenä yksinään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 仕方がないです。 | Shikata ga nai desu. | Sitä ei voi auttaa. |
| 仕方がありません。 | Shikata ga arimasen. | Ei ole mitään tehtävissä. (muodollinen) |
| 仕方ないですね。 | Shikata nai desu ne. | No, ei siinä mitään. |
| しょうがないです。 | Shō ga nai desu. | Sitä ei voi auttaa. (kevyempi) |
| しょうがない。 | Shō ga nai. | No niin. (rento) |
Muodot ja kuinka muodollisesti kukin kuulostaa
| Lomake | Rekisteröidy | Minne se sopii |
|---|---|---|
| 仕方がありません shikata ga arimasen | Muodollinen | Kirjalliset ilmoitukset, puhuminen asiakkaalle tai esimiehelleen |
| 仕方がないです shikata ga nai desu | Kohtelias | Kollegat, opettajat, kaikki, joiden kanssa käytät desua |
| 仕方ないですね shikata nai desu ne | Kohtelias ja pehmeä | Sopiminen jonkun kanssa yhteisestä ongelmasta |
| しょうがないです shō ga nai desu | Kohtelias mutta kevyt | Pieniä arjen takaiskuja kollegoiden kanssa |
| しょうがない shō ga nai | Rento | Ystävät, perhe, puhuminen itsellesi |
| しゃあない shaanai | Hyvin rento, Kansai-makuinen | Läheiset ystävät; vaihtelee alueen ja sukupolven mukaan |
Ga on usein pudonnut puheeseen, joten shikata nai ja shō ga nai ovat mitä yleensä kuulet. Ne:n lisääminen muuttaa lauseen suostumuksen kutsuksi, mikä tekee siitä paljon lempeämmän kuin paljas muoto. Yon lisääminen työntää vastakkaiseen suuntaan ja voi kuulostaa siltä, että käsket toista henkilöä luopumaan, joten jätä yo pois, kunnes olet varma suhteesta.
Missä lause kuulostaa luonnolliselta
Turvallisin käyttö koskee omaa tilannettasi, kun syy on aidosti kenenkään käsien ulkopuolella ja olet valmis jatkamaan. Sää, liikenne, aikaisin sulkeutunut kauppa, loppuunmyyty lippu, sääntö, jota edessäsi oleva henkilö ei kirjoittanut. Näissä tapauksissa lause tekee pienen olkapään kohautuksen ja päätöksen, ja luonnollinen vastaus on suostumus tai ehdotus siitä, mitä tehdä seuraavaksi.
Se toimii myös jo sovitun asian hyväksymisenä. Jos päätöksestä on ilmoitettu, eikä sitä ole mahdollista muuttaa, sanominen shikata ga nai desu ne merkitsee, että et aio avata sitä uudelleen. Sanottuna säännöstä, josta et pidä, se voi jopa sisältää haalean valituksen, koska osoitat, että tulos oli pikemminkin määrätty kuin valittu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電車が遅れています。仕方がないですね。 | Densha ga okurete imasu. Shikata ga nai desu ne. | Juna on myöhässä. Sille ei tehdä mitään. |
| 雨ですね。しょうがない、タクシーで行きましょう。 | Ame desu ne. Shō ga nai, takushī de ikimashō. | Vettä sataa. No, mennään taksilla. |
| チケットが売り切れでした。仕方がないです。 | Chiketto ga urikire deshita. Shikata ga nai desu. | Liput oli myyty loppuun. Sitä ei voi auttaa. |
| 店がもう閉まっていました。しょうがないですね。 | Mise ga mō shimatte imashita. Shō ga nai desu ne. | Kauppa oli jo kiinni. Ei sille mitään. |
| 規則ですから、仕方がありません。 | Kisoku desu kara, shikata ga arimasen. | Se on sääntö, joten mitään ei voi tehdä. |
| もう決まったことなので、仕方がないですね。 | Mō kimatta koto na no de, shikata ga nai desu ne. | Se on jo päätetty, joten sille ei voi mitään. |
| 台風なので、中止も仕方がないです。 | Taifū na no de, chūshi mo shikata ga nai desu. | Taifuunin tapauksessa sen peruuttaminen ei myöskään voi auttaa. |
Lyhyt keskustelu viivästymisestä
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、電車が止まっていて遅れます。 | Sumimasen, densha ga tomatte ite okuremasu. | Anteeksi, juna on pysähtynyt ja tulen myöhässä. |
| 大丈夫ですよ。事故ですか。 | Daijōbu desu yo. Jiko desu ka. | Se on hyvä. Tapahtuiko onnettomuus? (vastata) |
| はい、人身事故だそうです。 | Hai, jinshin jiko da sō desu. | Kyllä, ilmeisesti linjalla tapahtui onnettomuus. |
| そうですか。仕方がないですね。 | Sō desu ka. Shikata ga nai desu ne. | Minä näen. No ei sille voi mitään. (vastata) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake shite mōshiwake arimasen. | Olen pahoillani tämän aiheuttamasta vaivasta. |
| いえいえ、気をつけて来てください。 | Ie ie, ki o tsukete kite kudasai. | Ei ollenkaan, ole varovainen matkalla. (vastata) |
Huomaa, kuka sanoo lauseen. Häiriön aiheuttanut sanoo Shikata ga nai desu ne, ja viivästyksen aiheuttaja pyytää anteeksi. Sillä erolla on merkitystä. Jos olet se, joka myöhästyy, shikata ga nai sanominen omasta myöhästymisestäsi kuulostaa siltä, että annat anteeksi itsellesi, ja anteeksipyynnön on oltava ensin.
Kun kuulostaa kylmältä
Suurin riski on ajoitus. Jos joku on juuri kertonut sinulle huonoja uutisia, hän yleensä etsii tunnustusta ennen johtopäätöstä. Shikata ga nai hyppää johtopäätökseen, joten se voi lukea, kun kerrot heille, etteivät heidän tunteensa ole keskustelemisen arvoisia. Sama lause, jota he saattavat sanoa itsestään, kuulostaa aivan erilaiselta sinulta.
Toinen riski liittyy ihmisiin, jotka yrittävät korjata jotain. Jos kollegasi työskentelee edelleen ongelman parissa ja sanot shikata ga nai desu, saatat kuulostaa siltä, että käsket häntä lopettamaan. Kun ponnistelu on vielä mahdollista, käytä lausetta, joka pitää oven auki, kuten dekiru koto o yatte mimashō, kokeillaan mitä voimme tehdä.
| Tilanne | Sopiiko shikata ga nai? | Parempi linja |
|---|---|---|
| Oma junasi on myöhässä | Kyllä, luonnollista | 仕方がないですね Shikata ga nai desu ne |
| Sade peruuttaa oman suunnitelmasi | Kyllä, luonnollista | しょうがないですね Shō ga nai desu ne |
| Ystävä epäonnistui kokeessa | Ei, kuulostaa kylmältä | 残念でしたね Zannen deshita ne |
| Työkaveri voi huonosti | Ei | お大事に Odaijini |
| Työkaverilla oli vaikea viikko | Ei | 大変でしたね Taihen deshita ne |
| Joku menetti perheenjäsenen | Ei koskaan | ご愁傷様です Go-shūshō-sama desu |
| Oma virhe aiheutti ongelman | Ei, kuulostaa tekosyyltä | 申し訳ありません Mōshiwake arimasen |
| Kollegani yrittää edelleen korjata sitä | Ei, kuulostaa luovuttamisesta | できることをやってみましょう Dekiru koto o yatte mimashō |
| Sääntö, josta te molemmat pidätte, estää teidät | Kyllä, lievä yhteinen valitus | 規則ですから仕方がないですね Kisoku desu kara shikata ga nai desu ne |
| Toinen sanoi sen ensin | Kyllä, suostuminen on turvallista | そうですね Sō desu ne |
Myötätuntolauseita tavoittaa sen sijaan
Nämä ovat linjat, jotka tekevät työtä, jota shikata ga nai ei voi. He tunnustavat toisen henkilön ennen kaikkea muuta, eikä kukaan heistä sido sinua ratkaisuun. Opi ne sarjana, sillä todellisessa keskustelussa tarvitset usein kaksi peräkkäin: reaktion, sitten pienen tarjouksen tai toiveen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Se kuulostaa vaikealta. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Sen on täytynyt olla vaikeaa. |
| 残念ですね。 | Zannen desu ne. | Se on sääli. |
| 残念でしたね。 | Zannen deshita ne. | Se on sääli, mitä tapahtui. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Olet kokenut paljon. / Kiitos vaivannäöstäsi. |
| お大事にしてください。 | Odaijini shite kudasai. | Ole hyvä ja pidä huolta itsestäsi. |
| 心配ですね。 | Shinpai desu ne. | Sen täytyy olla huolestuttavaa. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | Jos voin tehdä jotain, kerro. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Älä paina itseäsi liian lujasti. |
Hyväksyminen ja eteenpäin
Japanilaisilla on joukko lauseita, jotka istuvat shikata ga nai -sanan vieressä ja kantavat liikkuvaa puoliskoa ilman olkapäitä. Mā pehmentää lauseen alkua ja ostaa sinulle rytmin. Sō iu koto mo arimasu sanoo, että sellaisia asioita tapahtuu, mikä pikemminkin normalisoi takaiskun kuin sulkee sen. Tsugi ganbarimashō kääntää sivun seuraavaa yritystä kohti, ja se on normaali asia sanoa jollekin, joka yritti mutta ei onnistunut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まあ、仕方がないですね。 | Mā, shikata ga nai desu ne. | No ei sille voi mitään. |
| そういうこともありますよ。 | Sō iu koto mo arimasu yo. | Näitä asioita tapahtuu. |
| 次、頑張りましょう。 | Tsugi, ganbarimashō. | Tehdään parhaamme ensi kerralla. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Älä huolehdi siitä. |
| また今度にしましょう。 | Mata kondo ni shimashō. | Tehdään se toinen kerta. |
| 切り替えていきましょう。 | Kirikaete ikimashō. | Vaihdetaan vaihteita ja jatketaan. |
| 今回は残念でしたが、次がありますよ。 | Konkai wa zannen deshita ga, tsugi ga arimasu yo. | Se on sääli tällä kertaa, mutta tulee seuraava kerta. |
| やるだけやりました。 | Yaru dake yarimashita. | Tein kaikkeni. |
Tsugi ganbarimashō on lämmin ikäiseltä tai seniorilta, mutta se voi kuulostaa röyhkeältä sanottuna jollekin paljon vanhemmalle. Ylivoimaisella, yksinkertaisella sō desu kalla zannen desu ne on turvallisempaa, ja annat heidän päättää, milloin jatkavat.
Kaksi vaihtoa, jotka voit kopioida
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 試験、だめでした。 | Shiken, dame deshita. | epäonnistuin kokeessa. |
| えっ、そうなんですか。残念でしたね。 | E, sō nan desu ka. Zannen deshita ne. | Ai oikeesti? Se on sääli. (vastata) |
| まあ、しょうがないです。次、頑張ります。 | Mā, shō ga nai desu. Tsugi, ganbarimasu. | No ei sille voi mitään. Yritän uudelleen. |
| そうですね。応援しています。 | Sō desu ne. Ōen shite imasu. | Oikein. Tuen sinua. (vastata) |
| 旅行、中止になりました。 | Ryokō, chūshi ni narimashita. | Matka on peruttu. |
| それは大変ですね。台風ですか。 | Sore wa taihen desu ne. Taifū desu ka. | Se on karkeaa. Taifuunin takia? (vastata) |
| はい。仕方がないんですけど、残念です。 | Hai. Shikata ga nai n desu kedo, zannen desu. | Kyllä. Sitä ei voi auttaa, mutta se on sääli. |
| また今度行けるといいですね。 | Mata kondo ikeru to ii desu ne. | Toivottavasti voit mennä toisenkin kerran. (vastata) |
Molemmissa vaihdoissa asianomainen henkilö käyttää shikata ga nai -sanaa itsestään, ja kuuntelija välittää myötätuntoa. Tämän työnjaon kopioiminen on hyödyllisin asia tässä viestissä. Kun olet kuuntelija, reagoi; Kun asia koskee sinua, voit sulkea aiheen itse.
Kielioppihuomautuksia, jotka tekevät siitä joustavan
Voit liittää syyn eteen karalla tai solmulla: kisoku desu kara shikata ga arimasen. Voit pehmentää koko asiaa n desu kedolla, joka kehystää sen pikemminkin näkemyksesi kuin tosiasiana, kuten shikata ga nai n desu kedossa. Ja te mo shikata ga nai kiinnittyy verbiin sanomaan, että jonkin tekeminen on turhaa, mikä on erilainen ja erittäin hyödyllinen malli.
Tämä viimeinen kuvio on porauksen arvoinen, koska sen avulla voit sanoa paljon yhdellä muodolla. Ota te-lomake, lisää mo, sitten shikata ga nai: kangaete mo shikata ga nai, sitä on turha ajatella. Se on luonnollinen tapa käskeä itseäsi tai ystävääsi lopettamaan ongelman kääntäminen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 考えても仕方がないですよ。 | Kangaete mo shikata ga nai desu yo. | Siitä on turha murehtia. |
| 今言っても仕方がありません。 | Ima itte mo shikata ga arimasen. | Nyt on turha sanoa. |
| 謝っても仕方がないので、直しましょう。 | Ayamatte mo shikata ga nai no de, naoshimashō. | Anteeksipyyntö ei auta, joten korjataan se. |
| 急いでも仕方がないですね。 | Isoide mo shikata ga nai desu ne. | Ei kannata kiirehtiä. |
| 雨だから、仕方がないんです。 | Ame da kara, shikata ga nai n desu. | Se johtuu sateesta, joten mitään ei ole tehtävissä. |
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sano shikata ga nai ensimmäisenä reaktiona jonkun huonoihin uutisiin taihen desu ne sijaan.
- Sho ga nai -käyttö asiakkaan tai ylimmän esimiehen kanssa, jossa kevyempi muoto kuulostaa huolimattomalta.
- Käyttää sitä omasta virheestäsi, joka on tekosyy; pyydä ensin anteeksi ja sitten selitä.
- Lisäämällä yo, joka muuttaa olkapäivystyksen ohjeeksi jättää aihe pois.
- Käsittelen sitä käännöksenä En välitä; se sulkee aiheen, se ei kiellä, että aiheella oli merkitystä.
- Sen lukeminen todisteena kulttuurisesta ajattelusta pikemminkin kuin yhtenä keskusteluna monien joukossa.