Miten maiden nimet toimivat japaniksi
Yleissääntö on yksinkertainen. Itä-Aasian mailla on kanji-nimet, ja melkein kaikilla muilla on katakana-nimi, joka perustuu englannin kieleen tai paikalliseen ääntämiseen. Nihon tai Nippon on Japani, Chūgoku on Kiina ja Kankoku on Etelä-Korea. Useimmat muut ovat katakana: Amerika, Furansu, Doitsu, Betonamu.
Jotkut katakana-nimet eivät ole sitä, mitä englanninkieliset odottavat. Saksa on Doitsu saksan kielestä Deutsch, Alankomaat on Oranda Hollannista portugalin kautta, ja Yhdistynyt kuningaskunta on yleensä Igirisu, joka on historiallisesti tullut portugalin ja hollannin englannin sanoista. Näiden muutamien omituisuuksien oppiminen varhain säästää sekaannusta lomakkeissa ja valikoissa.
Maan sana on kuni, ja muodollinen sana on koku, joka esiintyy yhdisteissä, kuten gaikoku, ulkomaat ja bokoku, kotimaasi.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 国 | kuni | Maa |
| 外国 | gaikoku | Vieras maa |
| 母国 | bokoku | Kotimaa, äitimaa |
| 国籍 | kokuseki | Kansallisuus, kansalaisuus |
| 出身 | shusshin | Mistä yksi on kotoisin, alkuperä |
| 海外 | kaigai | Ulkomailla, ulkomailla |
Maiden nimet alueittain
Nämä ovat nimiä, joita tapaat useimmiten. Jos maassa on myös uutisissa käytetty kanji-lyhytmuoto, se luetellaan merkityssarakkeessa.
| Maa | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本 | Nihon / Nippon | Japani (lyhyt 日) |
| 中国 | Chūgoku | Kiina (lyhyt 中) |
| 韓国 | Kankoku | Etelä-Korea (lyhenne 韓) |
| 台湾 | Taiwan | Taiwan |
| ベトナム | Betonamu | Vietnam |
| タイ | Tai | Thaimaa |
| フィリピン | Firipin | Filippiinit |
| インドネシア | Indoneshia | Indonesia |
| インド | Indo | Intia |
| ネパール | Nepāru | Nepal |
| アメリカ | Amerika | USA (lyhyt muoto 米) |
| カナダ | Kanada | Kanada |
| メキシコ | Mekishiko | Meksiko |
| ブラジル | Burajiru | Brasilia |
| イギリス | Igirisu | UK (lyhyt 英) |
| フランス | Furansu | Ranska (lyhyt muoto 仏) |
| ドイツ | Doitsu | Saksa (lyhenne 独) |
| イタリア | Itaria | Italia |
| スペイン | Supein | Espanja |
| オランダ | Oranda | Alankomaat |
| オーストラリア | Ōsutoraria | Australia (lyhyt muoto 豪) |
| ニュージーランド | Nyūjīrando | Uusi-Seelanti |
Ihmiset ja kielet: -jin ja -go
Lisää -jin, kirjoitettu 人, maan nimeen luodaksesi henkilön kyseisestä maasta: Nihonjin, Amerikajin, Burajirujin. Lisää -go, kirjoitettu 語, jotta kieli: Nihongo, Chūgokugo, Furansugo. Malli on lähes täysin säännöllinen, mikä tekee tästä yhden japanin helpoimmista sanastoista.
Poikkeukset ovat kaikki kielipuolella, koska kielet eivät liity maihin yksitellen. Englanti on eigo, ei Igirisugo tai Amerikago. Yhdysvaltalaiset, australialaiset ja kanadalaiset puhuvat eigoa ja meksikolaiset tai argentiinalaiset supeingoa. Brasilialaiset puhuvat porutogarugoa, portugalia. Joissakin maissa on useampi kuin yksi yhteinen kieli, joten kysy mieluummin kuin arvaa.
Gaikokujin, ulkomaalainen henkilö, noudattaa samaa -jin-mallia, samoin kuin alue: Ajiajin, aasialainen henkilö, Yōroppajin, eurooppalainen.
| Maa | Henkilö | Kieli |
|---|---|---|
| 日本 Nihon | 日本人 Nihonjin | 日本語 Nihongo |
| 中国 Chūgoku | 中国人 Chūgokujin | 中国語 Chūgokugo |
| 韓国 Kankoku | 韓国人 Kankokujin | 韓国語 Kankokugo |
| ベトナム Betonamu | ベトナム人 Betonamujin | ベトナム語 Betonamugo |
| フランス Furansu | フランス人 Furansujin | フランス語 Furansugo |
| ドイツ Doitsu | ドイツ人 Doitsujin | ドイツ語 Doitsugo |
| アメリカ Amerika | アメリカ人 Amerikajin | 英語 eigo |
| イギリス Igirisu | イギリス人 Igirisujin | 英語 eigo |
| オーストラリア Ōsutoraria | オーストラリア人 Ōsutorariajin | 英語 eigo |
| ブラジル Burajiru | ブラジル人 Burajirujin | ポルトガル語 porutogarugo |
| メキシコ Mekishiko | メキシコ人 Mekishikojin | スペイン語 supeingo |
Kysyminen ja vastaus, mistä joku on kotoisin
Kysymiseen on useita tapoja, arkisesta kohteliaisuuteen. Doko kara kimashita ka, mistä tulit, on yleinen ja ystävällinen. O-kuni wa dochira desu ka on kohteliaampi ja hyvin luonnollinen jonkun kanssa, jonka olet juuri tavannut. Shusshin wa doko desu ka kysyy, mistä joku on kotoisin ja työskentelee kotikaupungeissa myös Japanissa.
Vastattaessa yksinkertaisin malli on country plus kara kimashita tai country plus jin desu. Jos kansallisuutesi ja kasvupaikkasi eroavat toisistaan, shusshin antaa sinun kertoa, mistä olet kotoisin, ilman että tarvitset kansalaisuutta. Seuraa yksityiskohtia, koska yhden sanan vastaus pysäyttää keskustelun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | Mistä olet kotoisin? (kirjaimellisesti, mistä tulit?) |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Mistä maasta olet kotoisin? (kohtelias) |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Mistä olet alunperin kotoisin? (kohtelias) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Olen Kanadasta. |
| オーストラリア人です。 | Ōsutorariajin desu. | Olen australialainen. |
| 国籍はアメリカですが、育ちはドイツです。 | Kokuseki wa Amerika desu ga, sodachi wa Doitsu desu. | Olen kansallisuudeltaan amerikkalainen, mutta kasvoin Saksassa. |
| 何語を話しますか。 | Nanigo o hanashimasu ka. | Mitä kieliä puhut? |
| 英語とスペイン語を話します。 | Eigo to supeingo o hanashimasu. | Puhun englantia ja espanjaa. |
| フランスのどこですか。 | Furansu no doko desu ka. | Missä päin Ranskaa? |
Lyhenteet uutisissa: Nichi-Bei ja ystävät
Japanilaiset uutisotsikot säästävät tilaa lyhentämällä maita yhteen kanjiin ja liittymällä niihin. Nichi-Bei, 日米, tarkoittaa Japania ja Yhdysvaltoja, kuten Nichi-Bei kankei, Japanin ja Yhdysvaltojen suhteita. Nitchū, 日中, on Japani-Kiina ja Nikkan, 日韓, on Japani-Etelä-Korea. Bei-Chū, 米中, on Yhdysvallat ja Kiina.
Lyhyet muodot esiintyvät myös kiinteissä sanoissa. Ōbei, 欧米, tarkoittaa Eurooppaa ja Amerikkaa, suunnilleen länttä. Eikaiwa, 英会話, on englanninkielinen keskustelu. Waei ja Eiwa ovat japani-englanti ja englanti-japani sanakirjoja, joissa käytetään wa Japanille. Rai-Nichi, 来日, tarkoittaa saapumista Japaniin ja sitä käytetään vierailemaan kuuluisuuksien ja virkamiesten luona; hō-Nichi tarkoittaa vierailua Japanissa, usein diplomaattisessa mielessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日米関係 | Nichi-Bei kankei | Japanin ja Yhdysvaltojen suhteet |
| 日中首脳会談 | Nitchū shunō kaidan | Japanin ja Kiinan huippukokous |
| 欧米 | Ōbei | Eurooppa ja Amerikka, länsi |
| 訪日外国人 | hōnichi gaikokujin | Ulkomaalaiset vierailijat Japaniin |
| 来日して三年になります。 | Rainichi shite san-nen ni narimasu. | Siitä on kolme vuotta, kun tulin Japaniin. |
| 和英辞典 | waei jiten | Japani-englanti sanakirja |
Gaikokujin, gaijin ja kohteliaita vaihtoehtoja
Gaikokujin, ulkomaalainen henkilö, on neutraali standardisana, jota käytetään uutisissa, hallituksen asiakirjoissa ja jokapäiväisessä puheessa. Gaijin, kirjaimellisesti ulkopuolinen henkilö, on lyhennetty rento muoto. Monet ihmiset sanovat sen ilman pahaa tarkoitusta, ja jotkut ulkomaalaiset käyttävät sitä itsestään, mutta toiset pitävät sitä poissulkevana, koska se voi ehdottaa pysyvää ulkopuolista. Sen vaikutus riippuu suuresti sävystä ja kontekstista.
Kohteliaaksi puheeksi gaikoku no kata, ulkomailta tuleva henkilö, joka käyttää kunniakattaa, on lämmin ja kunnioittava. Virallisilla lomakkeilla näet gaikoku sekimin, ulkomaalainen, ja matkailussa hōnichi ryokōsha tai inbaundo, saapuvia vieraita. Jos joku kutsuu sinua gaijiniksi, on yleensä hyödyllisempää lukea hänen tarkoituksensa kuin itse sana.
| Sana | Lukeminen | Sävy |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Neutraali ja vakio |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Kohtelias ja kunnioittava |
| 外人 | gaijin | Rento; voi kuulostaa poissulkevalta |
| 外国籍 | gaikokuseki | Ulkomaan kansalaisuus lomakkeilla |
| 留学生 | ryūgakusei | Kansainvälinen opiskelija |
| 在日 | zainichi | Asuu Japanissa; viittaa myös pitkään asuneisiin korealaisiin yhteisöihin |
Yleisiä virheitä
- Sanoen Amerikago tai Igirisugo englanniksi: sana on aina eigo.
- Tai (Thaimaa) sekoittaminen Taiwaniin tai pitkän vokaalin pudottaminen sanaan Ōsutoraria.
- Doitsu ei hito sanominen saksalaiselle muodollisissa yhteyksissä: Doitsujin on vakio; Doitsu no kata on kohtelias muoto.
- Kokuseki wa nan desu ka:n käyttäminen small talkissa: se kuulostaa maahanmuuttoviranomaiselta. Käytä o-kuni wa dochira desu ka.
- Maiden nimien kirjoittaminen hiraganalla: katakana on vakiona kaikille ei-kanji-maiden nimille.
- Olettaen, että Chūgoku tarkoittaa aina Kiinaa: se on myös Länsi-Japanin Chūgokun alueen nimi, mukaan lukien Hiroshima ja Okayama, joten tarkista konteksti.
Kuinka arvioida maan sanoja
Maiden nimet ovat ihanteellisia katakanan lukuharjoitteluun, koska tiedät jo merkityksen ja sinun tarvitsee vain purkaa ääni. Lue uutissivuston kansainvälinen osio, lentoyhtiöiden lähtötaulut tai tuontiruokien alkuperämerkinnät supermarketissa, jossa näet Chiri-sanin, Nyūjīrando-sanin ja vastaavia, eli valmistettu Chilessä tai Uudessa-Seelannissa.
Unihongon ilmaiset oppimispelit ovat nopea tapa tarkistaa katakana ja -jin and -go -sanat lyhyillä kierroksilla, kunnes Orandan tai Burajirun lukeminen ei vaadi vaivaa. Ota sitten sanat puheeksi: kerro tarina omasta taustastasi, sitten kolmen ystäväsi taustasta käyttämällä -jin, -go ja shusshin.
- Lue kymmenen maan nimeä katakana joka päivä, ääneen
- Sano kunkin henkilön henkilö ja kieli, huomioimalla eigo-poikkeukset
- Harjoittele kolmenkymmenen sekunnin ajan esittelyä siitä, mistä olet kotoisin
- Pura yksi uutisotsikko päivässä, joka käyttää kanji-lyhytmuotoa