Ydinidea: mainetta kunnioittaen
Sasuga vertaa sitä, mitä juuri tapahtui, siihen, mitä jo tiesit. Jos ruoanlaittoa rakastava ystäväsi tekee erinomaista currya, sasuga sopii. Jos muukalainen tekee saman curryn, sasuga ei todellakaan toimi, koska sillä ei ollut mainetta, jonka mukaan voisi elää. Siinä tapauksessa sanoisit yksinkertaisesti sugoi tai oishii.
Tästä syystä kirjaimellinen käännös, kuten "kuten odotettiin", johtaa oppilaita harhaan. Englanniksi "kuten odotettiin" voi kuulostaa vaikuttumattomalta. Japanissa sasuga yleensä ihailee: odotukset olivat korkealla ja ihminen täytti sen. Se vahvistaa heidän taitonsa ja samalla hyvän mielipiteesi heistä.
Odotettu asia ilmoitetaan usein ilman (of) tai wa:lla: sasuga + nimi, sasuga + rooli tai sasuga + paikka. Voit käyttää sitä myös yksinään yhden sanan reaktiona.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| さすが！ | Sasuga! | Se on aivan kuin sinä! / Vaikuttava, kuten aina! |
| さすが田中さん。 | Sasuga Tanaka-san. | Juuri mitä odotin Tanaka-sanilta. |
| さすがプロですね。 | Sasuga puro desu ne. | Voit kertoa olevasi ammattilainen. |
| さすが料理が上手だね。 | Sasuga ryōri ga jōzu da ne. | Olet todella hyvä kokki, kuten luulin. |
| さすが、よく知ってるね。 | Sasuga, yoku shitteru ne. | Tietenkin tiedät sen. Vaikuttava. |
Yhteiset kuviot sasugalla
Muutamat kiinteät muodot kattavat useimmat päivittäiset käyttötavat. Kaava sasuga + substantiivi + da ne on työhevonen ystävien keskuudessa, kun taas sasuga desu ne on kohtelias arkimuoto. Kuulet myös sasuga wa:n jälkeen nimen, joka kuulostaa hieman muodollisemmalta tai kirjoitetulta, kuten kertoja kommentoi hahmoa.
Toinen hyödyllinen muoto on sasuga no + substantiivi, joka tarkoittaa "jopa kuuluisa X" tai "X, jonka tunnemme". Se muodostaa lauseen, joka usein jatkuu yllätyksellä, positiivisella tai negatiivisella tavalla.
| Kuvio | Esimerkki | Vivahde |
|---|---|---|
| さすが + nimi/rooli | さすが先輩! | Suoraa kiitosta, rentoa ja lämmintä |
| さすが + substantiivi + ですね | さすが専門家ですね。 | Kohtelias ylistys rooliin sidottuina |
| さすがは + nimi | さすがは山田さんだ. | Hieman muodollinen, kerronnallinen fiilis |
| さすがの + substantiivi + も | さすがの彼も疲れたようだ. | Jopa joku niin vahva kuin hän |
| さすが + paikka/brändi | さすが京都、きれいだね。 | Paikka, joka vastaa imagoaan |
Sasuga no ... mo -kuvio on erityisen hyödyllinen, koska siellä ylistävä sasuga alkaa muuttua "jopa niin" -merkitykseksi, jota käsitellään myöhemmin tässä oppaassa.
Ylistetään paikkoja, brändejä ja asioita
Sasuga ei ole vain ihmisille. Matkailijat käyttävät sitä jatkuvasti paikoissa ja tuotteissa, jotka vastaavat heidän kuuluisaa imagoaan. Sushin syöminen tunnetussa kalakaupungissa, ajaminen erittäin täsmällisessä junassa tai kalliin brändin kokeileminen, joka todella tuntuu paremmalta, ovat luonnollisia hetkiä sille.
Tässä "maine" kuuluu paikkaan tai esineeseen. Lause yleensä nimeää sen ja lisää sitten sen, mikä teki sinuun vaikutuksen. Se on ystävällinen, vähäriskinen tapa osoittaa, että tiedät jotain paikallisesta kulttuurista, ja ihmiset nauttivat usein sen kuulemisesta kotikaupungistaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| さすが北海道、魚がおいしい！ | Sasuga Hokkaidō, sakana ga oishii! | Hokkaido on nimensä mukainen: kala on herkullista! |
| さすが日本の電車、時間ぴったりだね。 | Sasuga Nihon no densha, jikan pittari da ne. | Japanilaiset junat ovat todella ajoissa. |
| さすが老舗ですね。味が違います。 | Sasuga shinise desu ne. Aji ga chigaimasu. | Voit sanoa, että se on pitkäaikainen kauppa. Maku on erilainen. |
| さすが高いだけあるね。 | Sasuga takai dake aru ne. | Se on todella korkean hinnan arvoinen. |
Kohteliaisuus: kenelle voit sanoa sasugaa
Sasuga sisältää pienen arvioinnin. Sanot, että sinulla oli mielipide henkilön kyvyistä ja että he vahvistivat sen. Ystävien, luokkatovereiden ja samanarvoisten kollegoiden kesken tämä on yksinkertaisesti mukavaa. Vanhemmalta ihmiseltä juniorille se on luonnollista rohkaisua.
Nuoresta johtajaksi, asiakkaaksi tai opettajaksi voi kuulostaa siltä, että merkitset heidän työtään, ikään kuin sinulla olisi mahdollisuus tuomita. Monet japanin puhujat sanovat edelleen sasuga desu ne esimiehille rennossa työpaikassa, mutta huolellisemmat puhujat pitävät enemmän oppimista tai kunnioitusta ilmaisevista lauseista tuomitsemisen sijaan.
Alla olevat turvallisemmat vaihtoehdot pitävät yllä ihailua samalla kun painopiste siirtyy omaan kiitollisuuteen tai oppimiseen. Ne ovat erityisen hyödyllisiä yritysympäristöissä, kokouksissa ja asiakkaiden kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Vaikuttava, kuten aina (sopii ikäisensä kanssa) |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | Opin sinulta paljon (turvassa esimiesten kanssa) |
| 大変参考になりました。 | Taihen sankō ni narimashita. | Se oli erittäin hyödyllinen (muodollinen) |
| 私には思いつきませんでした。 | Watashi ni wa omoitsukimasen deshita. | En olisi koskaan ajatellut sitä. |
| さすが先輩、ありがとうございます！ | Sasuga senpai, arigatō gozaimasu! | Aivan kuten sinä, senpai, kiitos! (ystävällinen seniori) |
Ystävällisen senpain kanssa, jota olet lähellä, sasuga senpai on yleinen ja hellä. Nojaa osastopäällikön tai juuri tapaamasi asiakkaan kanssa kohti benkyō ni narimasua. Japaninkielinen kohteliaisuuksien antaminen ja vastaanottaminen käsittelee sitä, kuinka ihmiset reagoivat, kun heitä kehutaan.
Kiusoittelevaa ja sarkastista sasugaa
Koska sasuga tarkoittaa "se on niin sinä", se toimii myös silloin, kun "niin sinä" on huono tapa. Jos aina myöhässä oleva ystävä saapuu taas myöhään, litteä, venynyt sasuga tarkoittaa "tottakai olet". Jos joku tunnetusti kömpelö pudottaa puhelimensa uudelleen, sama sana muuttuu lempeäksi pilkkaaksi.
Tone tekee suurimman osan työstä. Ihaileva sasuga on kirkas, energinen ja usein hymyilevä. Sarkastinen sasuga on matalampi, hitaampi, ja siihen liittyy usein huokaus tai nauru. Kirjoituksessa ihmiset voivat lisätä ironiaa ilmaisemaan ironiaa tai sanaa, kuten yappari.
Läheisten ystävien keskuudessa tämä on leikkisää. Jotakin henkilöä kohtaan, jota et tunne hyvin, tai missä tahansa tilanteessa, jossa hän saattaa jo tuntea olonsa noloksi, se voi pistää, joten vältä sitä lähisuhteiden ulkopuolella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| さすが、また遅刻だね。 | Sasuga, mata chikoku da ne. | Taas myöhässä. Klassinen sinä. |
| さすがだわ…期待を裏切らないね。 | Sasuga da wa... kitai o uragiranai ne. | Vau... et koskaan epäonnistu tuottamaan pettymystä (ironista). |
| さすが、ブレないね。 | Sasuga, burenai ne. | Ethän sinä koskaan muutu, etkö (kiusaaminen). |
| やっぱりね、さすが。 | Yappari ne, sasuga. | Tiesin sen. Tietenkin. |
Sasuga ni: Siitä huolimatta se on liikaa
Sasuga ni on paikka, jossa oppijat hämmentyvät eniten, koska se näyttää usein tarkoittavan kehumisen vastakohtaa. Adverbina sasuga ni sanoo, että vaikka sallit jonkun tavanomaisen voiman, suvaitsevaisuuden tai tavat, tämä asia menee sen yli. Sitä seuraa usein negatiivinen sana tai sanat, kuten muri (mahdotonta), tsukareta (väsynyt) tai yarisugi (ylivoimaa).
Ajattele sitä "kieltämättä", "ymmärrettävästi" tai "en edes minä". Mausteista ruokaa rakastava saattaa sanoa, että tietty ruokalaji on sasuga ni karai: heillekin se on liian kuumaa. Joku, joka normaalisti yöpyy myöhään, saattaa sanoa, että kolme yötä ilman unta on sasuga ni kitsui.
Sasuga ni on erittäin yleinen satunnaisessa puheessa ja verkossa. Usein se pehmentää myös kieltäytymistä: sasuga ni sore wa chotto tarkoittaa "pelkään, että se on todella vähän".
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| さすがにそれは無理だよ。 | Sasuga ni sore wa muri da yo. | Noniin, se ei vain ole mahdollista. |
| さすがに疲れた。 | Sasuga ni tsukareta. | Jopa minä olen nyt väsynyt. |
| 三時間待ちはさすがに長い。 | San-jikan machi wa sasuga ni nagai. | Kolmen tunnin odotus on ymmärrettävästi liian pitkä. |
| さすがにそれはちょっと… | Sasuga ni sore wa chotto... | Pelkään, että se on vähän paljon... |
| さすがの彼もこれには驚いた。 | Sasuga no kare mo kore ni wa odoroita. | Jopa hän, kaikista ihmisistä, oli yllättynyt tästä. |
Avaintesti: jos lause ylistää taitoa, joka vastaa odotuksia, se on sasuga. Jos se sanoo, että jokin ylitti rajan odotuksista huolimatta, se on sasuga ni.
Sasuga verrattuna vastaaviin sanoihin
Useat japanin sanat menevät päällekkäin sasugan kanssa, ja niiden välillä valitseminen terävöittää merkitystäsi. Yappari vahvistaa arvauksen välttämättä kehumatta. Sugoi ilmaisee hämmästyksensä ja ihailunsa ilman ennakko-odotuksia. Dake sitoo laadun tunnettuun tarkoitukseen.
Kun tiedät nämä, voit reagoida tarkasti. Jos ystäväsi läpäisee kovan kokeen, jonka tiesit hänen opiskelevan, sasuga kehuu hänen ponnisteluaan. Jos sinulla ei ollut aavistustakaan, että he voivat ohittaa, sugoi osoittaa aitoa yllätystä. Jos arvasit heidän läpäisevän ja osoittautuivat oikeaksi, yappari riittää.
| Sana | Ydin merkitys | Tyypillinen tunne |
|---|---|---|
| さすが | Elänyt tunnetun maineen mukaisesti | Ihailua, joskus kiusaamista |
| やっぱり | Aivan kuten ajattelin | Vahvistus, neutraali |
| すごい | Hämmästyttävä | Yllätys ja ihailu |
| だけあって | Juuri siksi | Laadun selittäminen syyn perusteella |
| さすがに | Siitä huolimatta se on liikaa | Raja ylitetään |
Yleisiä oppilaiden virheitä
Ensimmäinen virhe on sasugan käyttäminen tuntemattomille. Sasugan kanssa juuri tapaamasi tarjoilijan ylistäminen kuulostaa oudolta, koska sinulla ei ole mitään ennakko-odotuksia heistä. Käytä sen sijaan sugoita tai erityistä kohteliaisuutta.
Toinen on kääntäminen "kuten odotettiin" sasugaksi neutraaleissa raporteissa. Jos juna viivästyy odotetusti, sasuga on väärässä, ellet vitsaile tunnetusti myöhäisestä linjasta; yappari tai yosō dōri (kuten on ennustettu) sopii paremmin.
Kolmas sekoittaa sasuga ja sasuga ni. Sasuga ni viestii yleensä rajasta tai myönnytyksestä, joten sasuga ni jōzu da ne yleensä kuulostaa "no, luonnollisesti he ovat hyviä" mieluummin kuin lämpimältä kohteliaisuudelta. Suoraa kiitosta varten sano sen sijaan sasuga, jōzu da ne.
Lopuksi tarkkaile sävyäsi esimiesten kanssa. Iloinen sasuga desu ne vanhemmalle kollegalle hyvän esityksen jälkeen on yleensä mukavaa rennossa toimistossa, mutta virallisissa oloissa linjaus opitusta on turvallisempaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予想通り、電車が遅れた。 | Yosō dōri, densha ga okureta. | Kuten ennustettiin, juna oli myöhässä (neutraali). |
| やっぱり雨だね。 | Yappari ame da ne. | Vettä sataa, kuten ajattelinkin. |
| すごいですね！ | Sugoi desu ne! | Se on hämmästyttävää! (jollekin uudelle) |