Mitä māmā tarkoittaa
Māmā on kaksinkertainen muoto sanasta mā, pehmentävä sana, joka tarkoittaa hyvin tai tavallaan. Kaksinkertaistettuna se kuvaa jotain, joka on kelvollinen, kunnollinen tai melko hyvä. Se voi toimia yksin vastauksena, ottaa desu, kuvata substantiivia, jossa ei ole, tai toimia adverbina.
Sillä on myös toinen, aivan erilainen tehtävä: ihmisten rauhoittaminen. Nämä neljä viivaa osoittavat sen alueen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Se on niin ja niin. / Ei paha. |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | Rauhoitu nyt. |
| まあね。 | Mā ne. | No tavallaan. (vaatimaton) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | aika maukasta |
Kuinka positiivinen on māmā?
Ajattele karkeaa mittakaavaa. Māmā on keskimääräistä parempi, mutta huonompi: kunnollinen, hyväksyttävä, melko. Se on lämpimämpi kuin futsū, tavallinen, ja paljon lämpimämpi kuin bimyō, iffy. Tarkka tunne riippuu kontekstista ja sävystä, mutta tämä taulukko on luotettava opas.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | Testi meni hyvin. (rento) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | kunnolliset arvosanat |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | Juna oli melko täynnä. |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | Se oli itse asiassa aika hyvä. (rento) |
| Sana | Karmea tunne | Esimerkki käyttö |
|---|---|---|
| saikō | Paras, hämmästyttävä | Upea matka |
| kekkō ii | Ihan hyvä | Odotettua parempi elokuva |
| māmā | Ei paha, kunnollinen | Testi, ateria, sinun viikkosi |
| futsū | Tavallinen, keskinkertainen | Ei mitään erikoista |
| bimyō | Jospa, vaikea sanoa | Ateria, josta et todella pitänyt |
| imaichi | Ei aivan siellä | Pettymys jatko |
Māmā myös pehmentää määriä ja etäisyyksiä. Māmā takai, melko kallis, tai māmā tōi, melko kaukana, antaa rehellisen mutta lempeän arvion, joka on kätevä, kun annat ohjeita tai suosittelet kauppaa.
Vaatimaton māmā
Japanin puhujat vähättelevät usein omia taitojaan, perhettä ja työtä, ja māmā on täydellinen työkalu siihen. Kun sujuva ystävä sanoo, että heidän englannin kielensä on māmā, tai kollega sanoo, että projekti meni māmā, he saattavat tarkoittaa, että se meni hyvin. Kuuntele kontekstia ja hymyä.
Tämä tekee māmā:sta turvallisen vastauksen myös sinulle. Kun joku kehuu japaniasi, māmā desu yo tai mada māmā desu kuulostaa vaatimattomalta ilman kiusallista voimakasta zenzen dame desu:n kieltämistä.
Kohteliaassa keskustelussa māmā tulee usein okagesama de:n jälkeen, kiitos sinun, mikä lisää kiitollisuutta vaatimattomuuteen. Johtaja kysyi, miten liiketoiminta sujuu, voi vastata māmā desu ne hymyillen, mikä voi tarkoittaa mitä tahansa hienosta erittäin hyvään; jatkokysymykset kertovat yleensä enemmän.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Työkaveri: Japanisi on hyvä. |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | Voi ei, se on vain niin-niin toistaiseksi. (vaatimaton) |
| 元気？ | Genki? | Ystävä: Kuinka voit? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | Joo, minulla menee varmaan hyvin. |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | Miten työ sujuu? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | Hyvin menee, kiitos. (kohtelias, vaatimaton) |
Varo: māmā jonkun muun ponnisteluista
Sama vaatimattomuus toimii sinua vastaan, kun puhut muiden ihmisten asioista. Jos ystävä kokkasi sinulle, antoi sinulle lahjan tai soitti konsertissa ja kysyy, mitä ajattelit, māmā kuulostaa heikolta kehulta: kaikki oli kaiketi kunnossa. Jotkut läheiset ystävät vitsailevat tällä tavalla, mutta useimmissa tilanteissa se tuottaa pettymyksen.
Sano sen sijaan jotain erityistä ja lämmintä. Jos et rehellisesti sanottuna rakastanut sitä, kehu yhtä osaa, josta pidit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | Ystävä: Siis? Onko se hyvä? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | Se on todella hyvää! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | Rakastan näitä mausteita. |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | Hmm, ei kai se mitään. (voi satuttaa) |
Nyt, nyt: rauhoittava māmā ja tavallinen mā
Sanotaan hitaasti ja pehmeästi, usein kädet koholla, māmā rauhoittaa ihmisiä. Kuulet sen, kun ystävät riitelevät, kun joku on liian väsynyt tai kun isäntä heiluttaa pois vieraan kohteliaita kieltäytymisiä. Tuossa käytössä se tarkoittaa nyt, nyt, tule tai älä välitä. Jotkut vanhemmat puhujat sanovat myös māmā lempeänä yllätyksenä, kuten minun, minun, sinä tulit tähän asti.
Rauhoittava māmā on yleensä matalampi ja pehmeämpi, molemmat tavut kevyesti venytettyinä, usein käsien taputtamalla tai alaspäin painavalla liikkeellä. Arvosana māmā on tasaisempi ja nopeampi.
Pelkkä mā on pehmennin sanan sisällä. Yksinään se tarkoittaa hyvin tai oletan; mā ii ka on no, ei välitä; ja mā ne, hieman hymyillen, on vaatimaton kyllä, kuten tavallaan, joku, joka on melko tyytyväinen, sanoi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | Tule, älä sano sitä. |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | Isäntä: Nyt, nyt, ole hyvä ja mene eteenpäin. |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | My, my, kuinka mukavaa, että tulit. (vanhempi kaiutin) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | No, ei välitä. |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | Onko sinulla tyttöystävää? No tavallaan. (rento) |
Sokosoko, bochibochi ja muut so-so sanat
Muutama naapurit māmā ovat tuntemisen arvoisia. Sokosoko tarkoittaa kohtuullista, enemmän tai vähemmän riittävästi ja voi kuulostaa hieman positiivisemmalta. Bochibochi on klassinen Kansai vastaus kysymykseen, miten bisnes menee: pärjää pikkuhiljaa. Futsū on selkeä keskiarvo, ja bimyō, jolla on oma opas, on vaikea sanoa, hieman negatiivinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | Pystyn siihen kohtuullisen hyvin. |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | Se on melko suosittu. |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | toimeentuleminen. (Kansai maku) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | Se on varmaan keskimäärin. |
Minidialogi: Maanantai small talk
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | Työkaveri: Millainen viikonloppusi meni? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | Sinä: Ei paha. Vähän satoi kuitenkin. |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | Työkaveri: Kävitkö missään? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | Sinä: Menin läheiseen onsen. Se oli melko täynnä. |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | Työkaveri: Onneksi olkoon. Laiskalin vain kotona. |
Hanki oikea sävy käyttämällä Mocchi
- Kerro Mocchi: Anna kuusi tilannetta ja kysy, kuulostaako māmā kussakin vaatimattomalta, hienolta vai töykeältä. Mocchi selittää jokaisen vastauksen ja pitää muistiin ne vastaukset, jotka arvioit väärin.
- Kirjoita vastauksesi kolmeen kohteliaisuuteen ja lähetä ne /correct:lla, jotta Mocchi voi ehdottaa lämpimämpiä tai vaatimattomampia versioita.
- Avaa sitten ääntämisvalmentaja ja valitse lauseen intonaatioharjoittelu: rauhoittava māmā ja so-so māmā eroavat enimmäkseen sävyltään, ja oman äänitteen kuuleminen mallin vieressä tekee eron selväksi.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Arvostele ystävän ruoanlaitto tai lahja māmā. Käytä sen sijaan oishii, ureshii tai tiettyä kohteliaisuutta.
- Japanin puhujan māmā omasta taidosta nimellisarvolla. Se on usein vaatimaton, joten taito voi olla varsin hyvä.
- Ääntäminen lyhyillä vokaalilla mama. Se on sana äidille; pidä molemmat pitkiä ääniä.
- māmā:n käyttö virallisissa raporteissa. Valitse kirjallisesti tietyt sanat, kuten ōmune ryōkō, yleensä hyvä.
- Unohdetaan rauhoittava käyttö. Jos joku sanoo māmā nostaessaan kätensä, hän ei arvioi mitään.