Kuinka vahva hidoi on
Hidoi kattaa laajan joukon pahuutta, ja oppijoiden on luettava vahvuus siitä, mitä se kuvaa. Olosuhteet ja tilanteet kestävät sen helposti; ihmiset ottavat sen raskaasti.
Sävy on yhtä tärkeä kuin sana. Naurava hidoi! on kiusanteko; hiljainen hidoi desu ne jonkun käyttäytymisestä on vakava tuomio.
| Kohde | Vahvuus | Esimerkkitilanne |
|---|---|---|
| Sää, liikenne, sairaudet | Tavallinen | Kova flunssa, paha hillo |
| Oma kokemus | Tavallisesta vahvaan | Kamala matka |
| Kiusaaminen ystävien kesken | Kevyt ja leikkisä | Ystävä syö välipalasi |
| Henkilön teot, sanoi vakavasti | Vahva | Epäreilu tai julma kohtelu |
Hidoi ehdoista
Yleisin arkikäyttö kuvaa huonoja olosuhteita. Mitään ei moitita, joten se kuulostaa luonnolliselta missä tahansa rekisterissä.
Adverbimuoto hidoku kuvaa asioiden pahenemista, mikä on hyödyllistä sään ja oireiden kannalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | Mikä kauhea sade. |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | Vilustumiseni on todella paha. |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | Tiet olivat hirveän ruuhkaisia. |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | Sade pahenee. |
Hidoi me ni au: kauhea kokemus
Hidoi me ni au, kauhean kokemuksen kohtaaminen on luonnollinen tapa sanoa, että sinulle tapahtui jotain kauheaa. Menneisyysmuoto on yleinen tarinaa kerrottaessa.
Se herättää myötätuntoa, ja kuuntelija vastaa yleensä sanoilla taihen deshita ne tai daijōbu deshita ka.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | Minulla oli kauhea aika matkallani. |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | Eilen oli kamala päivä. (rento) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Sen on täytynyt olla vaikeaa. |
Hidoi! ystävien kesken
Kun ystävä kiusaa sinua, syö viimeisen palan tai unohtaa syntymäpäiväsi, leikkisä hidoi! vai hidokunai? protestoi ilman todellista vihaa. Vokaalin venyttäminen tekee siitä kevyemmän.
Tämä leikkisä käyttö riippuu läheisyydestä ja hymystä. Sama sana litteälle kollegalle kuulostaisi todelliselta syytökseltä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | Voi, se on niin ilkeää! (leikkisä) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | Eikö se ole vähän ilkeää? (rento) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | Söitkö myös minun? Niin ilkeä! |
Hidoi ihmisistä, sanoi vakavasti
Vakavasti sanottuna hidoi henkilöstä tai toiminnasta tarkoittaa julmaa tai epäreilua. Hidoi hito on vahva tuomio, ja hidoi koto o suru kuvaa loukkaavaa tekoa.
Kohteliaassa ympäristössä sanan osoittaminen tilanteeseen pikemminkin kuin henkilöön pitää kritiikin selvänä hyökkäämättä kenenkään kimppuun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | Se on kamalaa. |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | Sanoin jotain loukkaavaa. |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | Mikä julma ihminen. (vahva) |
Pehmeämpiä ja vahvempia vaihtoehtoja
Sanan valitseminen hieman hidoin ylä- tai alapuolelta auttaa sinua vastaamaan tilanteeseen. Nämä ovat niitä, jotka kannattaa tietää ensin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | Se on vähän rankkaa. |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | Se ei ole kovin hyvä. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Se kuulostaa karmealta. |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | Se on törkeää. |
Amari yokunai on lempein. Tondemonai on vahvempi kuin hidoi ja ehdottaa jotain törkeää.
Saamaan voimat oikein
Suurin osa hidoi-virheistä liittyy vahvuuteen, ei tarkoitukseen: sen käyttäminen vakavasti siellä, missä tarvittiin leikkisää sävyä, tai henkilölle, jossa tilanne oli ongelma.
Tarinoiden kertominen huonoista päivistä ja jonkun reagoivan kuuleminen on nopein tapa kalibroida, ja Unihongon Anteeksi naapurille -roolipelitehtävä tarjoaa todellisen tilanteen, jossa sanojen vahvuuden valitseminen on tärkeää.
- Käytä hidoita vapaasti säähän, sairauksiin ja liikenteeseen.
- Kerro tarinoita hidoi me ni attan kanssa.
- Pidä leikkisä hidoi! läheisille ystäville ja hymyyn.
- Kohdista kritiikki kohteliaisissa ympäristöissä tilanteisiin, älä ihmisiin.